Dil SeçeneğiWoke 1.Sezon 1.Bölüm (Rhymes with Broke) 

 20 Eyl 20  |   4
Sinema Modu İzledim

 
Çeviri Durumu:
%100 çevrildi.
Ludgate
altyazı çevirmeni.
Bölüm Özeti & Çeviri Notları
Karikatürist Keith Knight'ın eserleri ve yaşamından esinlenilen "Woke", İzleyici Keef'in San Francisco'da anaakım medyada ses getirecekken başına gelen olayla değişen hayatında bir yolculuğa çıkarıyor.

TSSB: Travma Sonrası Stres Bozukluğu.

Yorumlar (4)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

  1. @sikimsonik

    Öncelikle cevirmene saygilar. Hesap acali 2 sene oldu anca önceki yorumdaki beyni saatlik kiraya veren arkadas sagolsun yorum atasim geldi. Belki tutar dedikleri bir dizi degil bu, cahilligin sagolsun. Bilmemek ayip degil, hele ki böylesine genel olmayan konularda, nereden bilesin Amerikan basin medyasinin irkcilik konusunda ne denli önemli bir karikatüristinin “yorumlanmis bir versiyon”da sunuldugu hikayesi oldugunu bunun (devrik cümle umarim anlarsin zerock). Tabi workaholicsten tanidigin kankan olunca ümitleniverdin, nereden bilesin insanlarin derin komedilerde de hala kafayi bulan kanka rolünü oynayabileceklerini (ikinci de’yi anlatim kuralları nedenli ayri yazdim kafan karismasin zerock). Tutmaz demisin her püsürün müdavimiycesine, ben de tutar diyom, tutmazsa gel koy bana, ama tutarsa alirim o koltuga yaydigin iki karpuz gibi yanağın arasını, ne dersin? Sen en iyisi workaholics flash takil kanka, onlar daha citlamalik.

    1 -2
  2. @sikimsonik

    Öncelikle cevirmene saygilar. Hesap acali 2 sene oldu anca önceki yorumdaki beyni saatlik kiraya veren arkadas sagolsun yorum atasim geldi. Belki tutar dedikleri bir dizi degil bu, cahilligin sagolsun. Bilmemek ayip degil, hele ki böylesine genel olmayan konularda, nereden bilesin Amerikan basin medyasinin irkcilik konusunda ne denli önemli bir karikatüristinin “yorumlanmis bir versiyon”da sunuldugu hikayesi oldugunu bunun (devrik cümle umarim anlarsin zerock). Tabi workaholicsten tanidigin kankan olunca ümitleniverdin, nereden bilesin insanlarin derin komedilerde de hala kafayi bulan kanka rolünü oynayabileceklerini (ikinci de’yi anlatim kuralları nedenli ayri yazdim kafan karismasin zerock). Tutmaz demisin her püsürün müdavimiycesine, ben de tutar diyom, tutmazsa gel koy bana, ama tutarsa alirim o koltuga yaydigin iki karpuz gibi yanağın arasını, ne dersin? Sen en iyisi workaholics flash takil kanka, onlar daha citlamalik.

    Ayrica diyaloglar 3uncu 4uncu bölüm gibi daha üst kalitelere erişiyor, baslardaki yavanliga takilma derim.

    0 -2
  3. @sikimsonik

    Önceki yorumdaki beyni gecelige kiraya veren arkadas sagolsun 2 sene sonra hesabima girip yorum atma güdüsü geldi. Komik havalarda agir derin konular isleyen bu dizi, kesinlikle öyle “hAHa ne kafa bulup icip s*kiyorlar kanka lol” komedisi degil. Ondan workaholicsten tanidigin kankayi yan karakterde görüp beklemedigin is cikinca g*tün yanip karalama hemen. Her b*kun müdavimi olup bu dizi tutmaz demisin; ben de ikinci sezonu görmezse s*k beni diyorum. Ne dersin? (de’yi ayri yazdim kafan karismasin) Özetle amerikan irkciliginin gercek bir karikatüristin öz yasamindan esinlenerek yorumlanmış halde irdelendigi, ve asiri derece mütevazi bir tutumla islendigi muhtesem yerlere gelecek bir komedi. Evet dialoglar daha iyi olabilirdi, ama 3uncu 4uncu bölümde öyle güzellesiyorlar ki ilk 2 bölümdeki gavat yazarligi görmezden gelebiliyor insan.

    Buradan anlamadigi beğenmediği ise b*k atip baskalarinin da hür fikrini baltalayan ilk yorumu atmis comara sevgiler. Sen workaholics flash vesaire takil kanka buralara uğrama, hem anlamazsın hem de yaramaz, en önemlisi anlayacak insanin da zevkini cahilce s*kmezsin, veya baslayacak kisinin sevkine etmezsin. Git citla sen.

    0 -2
  4. @zerock069

    yok kardeş bu tutmaz. poşet ilk gösterişte dolu 2 saniye sonraki sahnede dibinde… belli ki hadi yapalım bi dizi belki tutar demişler ama workaholics nere barbershop nere.. “supplement”i sensei konsantrasyonu diye ceviren arkadas seni de öpüyorum

    1 -4

Bu bölümü beğendiniz mi?