Şimdi yeni bölüm ne zaman gelir bilmiyorum. Genelde dizileri çok geç izliyorum ve bölüm beklemiyorum. Bölüm beklemeyi pek swvmiyorum.Umarım devamı gelir.
İngilizcede amca/dayı fark etmiyor olabilir ama biz Türkçe izliyoruz, dolayısıyla akrabalık konularını bize göre yazması gerek arkadaşın. Yani derler ki “teyzemin bişeysi olsa dayım olur” ya da “halamın bişeysi olsa amcam olurdu” gibi. Burada Çevirmen arkadaşın dikkatsizliği var merak edip kim kimdir, akrabalık dereceleri nedir diye araştırmamış. Olduğu gibi çevirmiş.
Teşekkürler Dizibox
Sayın Çevirmen elinize sağlık ama Antonio AMCA değil, Trent’in DAYISI:
İngilizce de uncle hem dayı hem amca yerine kullanılıyor.
Şimdi yeni bölüm ne zaman gelir bilmiyorum. Genelde dizileri çok geç izliyorum ve bölüm beklemiyorum. Bölüm beklemeyi pek swvmiyorum.Umarım devamı gelir.
İngilizcede amca/dayı fark etmiyor olabilir ama biz Türkçe izliyoruz, dolayısıyla akrabalık konularını bize göre yazması gerek arkadaşın. Yani derler ki “teyzemin bişeysi olsa dayım olur” ya da “halamın bişeysi olsa amcam olurdu” gibi. Burada Çevirmen arkadaşın dikkatsizliği var merak edip kim kimdir, akrabalık dereceleri nedir diye araştırmamış. Olduğu gibi çevirmiş.