Dil SeçeneğiWhat We Do in the Shadows 2.Sezon 3.Bölüm (Brain Scramblies) 

 23 Nis 20  |   11
Sinema Modu İzledim

 
Çeviri Durumu:
%100 çevrildi.
elnikurt
altyazı çevirmeni.
Bölüm Özeti & Çeviri Notları
Ekip, bir futbol gecesine davet edilir.

Yorumlar (11)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

    Tüm Yorumlar

  1. @vardarovski

    Nandor yüzünden üzerinde çalıştığım american aksanı RIP

    0 0
  2. @vardarovski

    her karaktere ayrı gülüyorum ama Guillermo o kadar komik ki :D:D:D:D

    0 0
  3. @faithconqueror
    Spoiler içeren alan!
    elnikurt bence bölümdeki en güzel espriyi yanlış anlamışsın ve sonuç olarak çevirisini yanlış yapmışsın….bölümün sonundaki “oh,well i will pass then” cümlesindeki “pass” kelimesinin buradaki anlamı bizdeki “pas geçmek” anlamında kullanılan “ben almayayım” değil, “ölmek” dir…önceki diyaloğa ve konuşmanın akışına biraz daha dikkat edersen böyle olduğunu anlarsın….”ben almayayım ozaman” çevirisi de tam olarak karşılayabilir doğru,ki “pass” kelimesinin bir anlamıda budur,ama kesinlikle burdaki anlamı senin çevirdiğin gibi değil…dediğim gibi önceki diyoloğun içeriğine dikkat etmen lazımdı…. yani çeviri şu şekilde olmalıydı “oo öylemi! iyi tamam ben ölüyüm ozaman!”….
    0 -2
    • @Rasmonking

      yani buna mı takıldın hacı roman gibi yazmışsın bir de ! anlıyorsan anla geç işte altyazı hiç anlamayanlar için var

      2 0
  4. @joyberk

    o zaman ben almayayım :))))

    0 0
  5. @ultrAslanYAKA

    Emeğinize sağlık dizibox ailesi saolun (:

    0 0
  6. @garsiya10

    teşekkürler

    1 0
  7. @Batihan

    çok tatlılar ya :D

    1 0
  8. @ed

    Ekranın köşesinde dizibox logosu varken, alt kısma, altyazının altına silik de olsa yazı koymanız hoş olmamış. Lütfen bundan vazgeçin. En eski üyelerinizden biri olarak ricamdır.

    0 -1
    • @Polyanna Editör

      @ed Merhaba, geniş bir çeviri ekibimiz var ve büyük emekler harcıyoruz. Diğer dizi siteleri sağ üstteki logomuzu silerek çok rahat bir şekilde yayın yapabiliyorlar. Bunu önlemek adına çok silik bir şekilde gözüken “dizibox” yazdık. Alışılabilinecek bir durum. Anlayışınız için şimdiden çok teşekkürler.

      17 0
  9. @Crim

    2.dönemin şu ana kadarki en iyi bölümüydü, 1.dönemin en güzel bölümlerinden birine de bağladılar. İzlemeye doyamadım.
    Oy Nandor ben sana ne diyeyim !
    Çok yaşa e mi? diyeceğim..zaten yaşıyorsunuz.
    ÖZET: Super Bowl üzerine değildi.. Superb Owl üzerine de değildi…ee!?

    (kaptanın seyir defteri: sokağa çıkma yasağı gün 1..teşekkürler DiziBox)

    3 0

Bu bölümü beğendiniz mi?