Dil SeçeneğiVis a vis 3.Sezon 1.Bölüm (Cruz del Norte) 

 30 Nis 18  |   121
Sinema Modu İzledim

 
Çeviri Durumu:
%100 çevrildi.
asosyalpsikolog
altyazı çevirmeni.
asosyalpsikolog

Yorumlar (121)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

    Tüm Yorumlar

  1. @Ilaydaogr

    Efsaneeeeeeeeee

    0 0
  2. @Ilaydaogr

    Çevirmenler muhteşemsiniz emeginize saglik yaaa :) efsane bir bolum cruz del norte bana ilk başta cok sıkıcı geldi gozlerim valbuenayi aradi ama :)

    Spoiler içeren alan!
    fabio bence ölen gardiyanin yerine gelecek zulema ve maca birlesirse efsane olur . Maca tam bir puta olmuş :))))
    2 0
  3. @WebDesigner

    Ronaldinho futbol hayatında yemediği küfrü bu reklam sayesinde yiyor :D nereyi açsak ronaldinyo , ronaldinyo :D

    Spoiler içeren alan!
    Bu sezonda da çinlilere karşı zulemayla birleşirler, Anabelin bi tarafları kaşınıyor, onunda ölümü yakındır bence
    0 0
  4. @Kurba

    OHAA AŞKIM YAYINLANMIŞ HABERİM YOK <3

    0 0
  5. @skywritter

    çeviri için çok çok teşekkürler…elinize emeğinize sağlık…

    1 0
  6. @emineblbl

    ulan asosyalpsikolog adamsın

    1 0
  7. @EfeBakar

    Düşününce gerçekten çok zor bir şey ispanyolcadan altyazı çevirmek.Emeği geçen herkese teşekkürler.2. Bölümü heyecanla bekliyoruz.

    2 0
  8. @asosyalpsikolog

    Bölümün başında da yorumlarda da birçok kez belirttim. İspanyolca kaynaktan çevirdim altyazıyı. İspanyolcam olmadığı için google translate ile İngilizce’ye çevirdikten sonra yaptım çeviriyi. Elimdeki yarım yamalak “lost in translation” dolu bir kaynağı ancak bu kadar şekillendirip adapte edebildim. Bölüm başında da yazmış olduğum gibi, “Hatalarım olmuşsa affola.”

    3 -1
  9. @cerenlik
    Spoiler içeren alan!
    Ulan sezon harbi çok iyi başladı Maca ve Zulema birlik olup şu kadının hakkından gelirler umarım ve Sole kilo mu vermiş ya baya zayıflamış gibi geldi. Fabio bu sezon olmicak mı acaba yoksa ilerleyen bölümlerde mi gelecek?
    0 0
    • @Kurba

      Son şeyde fabio gözüktü fabio devam eder sole kilo vermiş eskiden çok tatlıydı sanki

      1 0
  10. @twinkle

    şu yeni gelen mescedes’i cansu dereye feci benzettim :)

    0 0
  11. @simatkot

    2. bölümün çevirisi için yine uzun süre bekleyecek miyiz ? yoksa ispanyolcadan çevrilip kısa süre içersinde gelecek mi ?

    2 -1
    • @asosyalpsikolog

      İspanyolca da olsa senkronlu kaynağın düşmesini bekleyeceğiz.

      1 0
  12. @tr16

    kim nederse desin dizin en muazzam yönü şu yönetmen sıradan bir insanın hapisane şartlarında nasıl bambaşka bir kişiliğe dönüşebileceğini çok iyi aktarıyor olaylar gerçekçi .. 10/9 u hakediyor

    3 -1
  13. @salihaslan

    güzel bölümdü.. 2.bölüm ne z…… şaka şaka.. tamam dövmeyin :)

    1 -1
  14. @dreamlike

    Bu sefer haftaları mı bekleyeceğiz zor olacak yeni bölüm beklemek. Müthiş bir sezon başlangıcıydı.Çeviri ve yayın için teşekkürler.

    3 -1
  15. @Yussy

    Ingilizce altyazi ?

    0 0
    • @asosyalpsikolog

      Çıkmadı. İspanyolca’dan çevirdim :)

      4 0
    • @Tillhardbottle

      @asosyalpsikolog: Fariña diye bir dizi var İspanyol yapımı yine. Yeni bir Narcos diye adlandırılıyordu başladığında. İngilizce altyazısı yok ama 6 bölümün İspanyolca altyazısı şu anda mevcut diğer kalan 4 bölümde gelir herhalde diye düşünüyorum. Translate çevirisi ile ilk bölümü izlemeye kalktım güzel gözüküyordu ama zorladı bazı şeyleri kötü çevirdi anlamadım bıraktım sonra. Vis A Vis bittiğinde İngilizce altyazı düşmezse el atsanız çok iyi olur. En azından diziye bir göz gezdirin hoşunuza giderse Türkiye’ye yaymış olursunuz diziyi. İspanyolca altyazıdan güzel çevirmişsiniz bu arada emeğinize sağlık.

      2 0
  16. @littlehope

    adminlerin beklediğinize değdi deme şekli tam olarak bu bölümdü ellerine sağlık efsaneydi…

    0 0
  17. @snowreyiz

    KRAL ADMİN YA, AYLARDIR BEKLİYORDUM❤️

    0 0
  18. @90lar

    Harika başladı mükemmel devam edecek hastasıyız maca

    0 0
  19. @Oziyz

    felaket bölümdü

    0 0
  20. @LCDP

    bu kadar iyi başlayacağını dusunmemıstım efsane bi sezon olucak belli, umarım bolum sayısı da tatmin edici olur. Ceviri içinde ayrıca teşekkurler.

    2 0
  21. @Yussy

    ONEMLI !!

    Ingilizce altyazili bir eklenti koymaniz mumkun mu acaba ?

    0 -2
  22. @mindhunter

    çeviri için teşekürlerimi sunarım

    0 0
  23. @razorback

    10/10

    0 0
  24. @simatkot

    zulema çık piyasaya şunları hizaya getir

    2 0
  25. @babowkaaa

    muhteşem aq

    0 -1
  26. @AysSs1

    Yaaaa sonundaaa emiğinize sağlıkkk @asosyalpsikolog

    2 0
  27. @gomez

    black mirror gibi bi bölümdü :D efsanee

    0 -1
  28. @Highlizard

    harika bi bölümdü teşekkürler admin.

    0 0
  29. @Ozqur_99

    bu Nasil 3 Sezondur Efsanee Dizi Çook Fane Bi şekildee Geliyor Arkadaşlar ( Admin Ellerin dert Görmesin Bro :)

    2 0
  30. @Ozqur_99

    Admin Hakkini veriyosun bro eyw

    1 0
  31. @edizbora61

    Mükemmel başlangıç

    2 0
  32. @erdooo

    admin sen çok yaşa eyvallah cevirme için. adamsınnnnnnn

    2 0
  33. @blesing123
    Spoiler içeren alan!
    tek kelımeyle efsane bır bolumdur maca askım zulemadan eskıden korkardın ama sımdı alıstıgın ıcın korkmana gerek yok tek korkucagın kısı varsa oda cınlıler cok tehlıkelı gorunuyolar ama zulemayı ve tum kadroyu ozledım sahaneydı
    2 -1
  34. @EssBro

    lan çok özlemişim şu kadroyu özellikle de zulemayı

    1 -1
  35. @EssBro

    Lan şu kadroyu ne özlemişim be duygulandım

    3 -1

Bu bölümü beğendiniz mi?