O kadar iyi ingilizceniz var ise sonrasında kilometer değil miles dediğine de dikkat edin. Çevirmen birimi kullandığımız birimede uyarlayarak doğru bir çeviri yapmış. Lakin sizin ingilizceniz o kadar kötü olduğundan algılayamamış olmanız normal.
Rollodan bu sefer güzel bir hamle bekliyorum , tabi King Ragnar a ihanet etmeyerek, umarim o cilloz kariyi sirf yataga atmak icin yemin etmistir , hırsınıda aldın hem cabuk halkına yardım et :D
Öncelikle bu dizinin çevirilerini yapan arkadaşların emeklerine sağlık, gerçekten çok başarılı çeviriler görüyoruz.
Spoiler içeren alan!
Rollo başından beri hırsı yüzünden sadakatiyle ilgili her sınamada sınıfta kalmış bir karakter malesef. Oyüzden bu olanlara hiç şaşılmamalı.
Lagertha ve Ragnar keşke yeniden beraber olabilseler.
Ayrıyetten kayıklar kattegatt’tan ayrılırken bir siyah kuzgun gözüktü filoyu izleyen, kendisi Odin’in kuzgunlarından olan Huginn’dir.
En can alıcı sahne ise kahinin yorumu. Kör adamdan kastı kendimi yoksa olaylar sırasında gelişebilecek birşey mi ? Yoksa körlük mecazi anlamda mı kullanıldı, parisi ölü bir adam feth edicek tarzı bir kehanet gibi mi olacak ? kafamda deli sorular of!
Kahin’in sözü farklı farklı yorumlanabilecek bir söz, ben de merak içindeyim. Mecazen mi, gerçek anlamda mı kör dedi? Hatta şu da düşünülebilir: Kör adamdan kasıt tek gözü değil de tamamen kör bir insansa söylediği söz yakın zamanda ölmeyeceksin demek olabilir. Hani biz de deriz ya “hamsi kavağa çıkınca” diye onun gibi bir deyim mi acaba?
rollo sanki son ana kadar ragnara ihanet etmeyecek gibi geliyor bana ya da bir umut benimkisi galiba keşke önceden kendi insanlarını öldürerek dönüşü olmayan yola girmeseydi iyidi
ragnar çok sinirli görünüyor oyun falan sanmam bir kadın uğruna sattı milleti zaten millet ona ilk ihanetinden sonra çok da güvenmiyordu … sezon ortası yada sonu bjorn alır kelleyi gibime geley
rollo tarihte gerçekten fransanın kuzeyine yerleşen biri…northman dan geliyor kuzeyli adam….daha sonra ingilteyi istila eden normanlar yada ikinci dünya savaşında çıkarma yapılan normandiya kıyıları….rollo ihanet etmez diyen arkadsşları dizide nr olur bilinmez ama işin aslı böyle
Ragnardan daha büyük şeyler bekliyordum anlamıyorum hem kral hemde yeri geldimi aralarındaki en piskopatı neden bu kadar içe kapanık 2 tane götü boklu adam geldi o kadar aykırı hareket yaptılar ragnar konuşmadı bile bence dizinin tadı kaçıyor flokinin ragnarın yanına geçip tekrar kahkahalarla bizi sevindirmesi ragnarın eskisi gibi hırslanıp büyük adımlar atıp bizi heycanlandırması gerekir inşallah bundan sonra yavaş yavaş düzelir herkese iyi seyirler dilerim.
üç buçuk sezondur ragnar hep en son konuştu dostum.. sen kaç aylıksın az sabret… ragnar bu güne kadar hiç ikna etmeye çalışmadı önce milletin hatayı yapıp doğruyu anlaması için bekledi emirden çok akıl oyunu yaparak düşmanı anlama niyetinde başından beri o yeni iki kardeşinde niyetini (amacını) göemek istiyor sonra gerekeni yapacaktır.. (ters anlama hakaret gibi bir niyetim yok iyi seyirler)
Hikaye değil tarih.Okudum önceden de o kadar da “SAGA”sal bi halt yememiş ölse de olurmuş aslında.Björn tek yetermiş.Aslaug SAGAda tanrıça gibi birşey.Hem çok zeki hem çok güzel.Dizideki Aslaug bildiğin Kezban.
Saat 10’dan beri bekliyorum gelsin artık çeviri lütfen :)
Emeklerinize de çok teşekkür ederim, bayılıyorum bu siteye !
House of cards dizisinin olmaması büyük bir eksi söylemeden geçmeyelim :)
Popüler Yorumlar
Diğer bölüm efsane olacak buraya yazıyorum…
O kadar iyi ingilizceniz var ise sonrasında kilometer değil miles dediğine de dikkat edin. Çevirmen birimi kullandığımız birimede uyarlayarak doğru bir çeviri yapmış. Lakin sizin ingilizceniz o kadar kötü olduğundan algılayamamış olmanız normal.
Tüm Yorumlar
rollo adamın dibidir ya bir karı için kardeşini sattı işte adam
Ragnar her gün vuruyor kuru kuru kubaraaaa…. Gelde haftayı bekle şimdi arkadaş!!!!
Amcan’nın ….. :D
ulan psikopat ragnar’ı bile uyuşturucu bağımlısına çevirdi ya bu çinliler , helal olsun yani de diyeyim.
Bu kız ragnara uyuşrucu veriyor bence demedi demeyin
ulan zaten uyuşturucu veriyor ve bunu herkes biliyor amkasğodağdoağo amk salağı kendini zeki sanıyor ya .Dlağsdoasğdoağso
Çinliler neden türklere karşı koyamamışlar şimdi anladınız mı?????????? :)))))
Karının biri geldi, koskoca Ragnar Lothbrok’u uyuşturucu bağımlısı yaptı la :D
Lagertha ya Ragnar dahil alayı hikaye yanında
bu harbart ayni adnan hoca valla :)
la bi ben benzetıyom sanmıstım caps yapcaktım hatta :D adamsın!
Ben de kime benziyor diye düşünüyordum
Manyak Ivar’ı Dexter’e bağlamışlar, ben Haybard’la gülüşünce şimdide baltayı onun kafasına geçirecek sandım
Teşekkürler canım Dizibox’um bi tanesiniz
Teşekkürler Furkan Akkaya elinize saglık
Öncelikle bu dizinin çevirilerini yapan arkadaşların emeklerine sağlık, gerçekten çok başarılı çeviriler görüyoruz.
Rollo başından beri hırsı yüzünden sadakatiyle ilgili her sınamada sınıfta kalmış bir karakter malesef. Oyüzden bu olanlara hiç şaşılmamalı.
Lagertha ve Ragnar keşke yeniden beraber olabilseler.
Ayrıyetten kayıklar kattegatt’tan ayrılırken bir siyah kuzgun gözüktü filoyu izleyen, kendisi Odin’in kuzgunlarından olan Huginn’dir.
En can alıcı sahne ise kahinin yorumu. Kör adamdan kastı kendimi yoksa olaylar sırasında gelişebilecek birşey mi ? Yoksa körlük mecazi anlamda mı kullanıldı, parisi ölü bir adam feth edicek tarzı bir kehanet gibi mi olacak ? kafamda deli sorular of!
rollo sanki son ana kadar ragnara ihanet etmeyecek gibi geliyor bana ya da bir umut benimkisi galiba keşke önceden kendi insanlarını öldürerek dönüşü olmayan yola girmeseydi iyidi
ragnar çok sinirli görünüyor oyun falan sanmam bir kadın uğruna sattı milleti zaten millet ona ilk ihanetinden sonra çok da güvenmiyordu … sezon ortası yada sonu bjorn alır kelleyi gibime geley
ragnar reis uyuşturucu bagımlısı oldu kafa 300 500 modunda :D
Diğer bölüm efsane olacak buraya yazıyorum…
Arkadaşlar gemiler Kattegat’tan ayrılırken söylenen şarkıyı bileniniz var mı?
Ivar Bjørnson & Einar Selvik’s Skuggsjá şarkı sanırım bu
ama sarkıyı söyleyen adam Einar Selvik dizidede o oynamış
bi türlü ismini bulamadım şunun
https://www.youtube.com/watch?v=7uN2ejfteeg
Yeşil Başlı Gövel Ördek
@Prezekali: Yok, Kahtalı Mıçı’dan “Damımıza Mamımıza Kar Yağdı” :D
Ragnardan daha büyük şeyler bekliyordum anlamıyorum hem kral hemde yeri geldimi aralarındaki en piskopatı neden bu kadar içe kapanık 2 tane götü boklu adam geldi o kadar aykırı hareket yaptılar ragnar konuşmadı bile bence dizinin tadı kaçıyor flokinin ragnarın yanına geçip tekrar kahkahalarla bizi sevindirmesi ragnarın eskisi gibi hırslanıp büyük adımlar atıp bizi heycanlandırması gerekir inşallah bundan sonra yavaş yavaş düzelir herkese iyi seyirler dilerim.
üç buçuk sezondur ragnar hep en son konuştu dostum.. sen kaç aylıksın az sabret… ragnar bu güne kadar hiç ikna etmeye çalışmadı önce milletin hatayı yapıp doğruyu anlaması için bekledi emirden çok akıl oyunu yaparak düşmanı anlama niyetinde başından beri o yeni iki kardeşinde niyetini (amacını) göemek istiyor sonra gerekeni yapacaktır.. (ters anlama hakaret gibi bir niyetim yok iyi seyirler)
Lagertha ve ragnar tekrar birleşsin la
Önceki bölümleri yeni bitirdim şimdide bunu izlicem
lagertha ne güzel kadınsın bee
Legerthayla eski hallerini görünce bi uzaklara daldım. Ne güzel günlerdi be.
Rollo’ya bak şerefsizin çocuğu gibi bakıyor .
yatacak yerin yok rollo
şu Ragnar’ın karısı ne gereksiz bir karakterdir arkadaş.O engelli çocuğu da denize atın gitsin manyak velet.
Aynen. Bide acıyordum çocuğun halina ama balta olayından sonra ölmesini istiyorum o manyak çocuğun
reyizi müptezel yaptın çini bacı. yatacak yerin yok.
Ivar için de denize atın demişler asfagsag
ragnar’ın hikayesini okuyanlar bilir ki björn ve ivar gelecekte ragnar’dan daha ünlü olacaklar.
Hikaye değil tarih.Okudum önceden de o kadar da “SAGA”sal bi halt yememiş ölse de olurmuş aslında.Björn tek yetermiş.Aslaug SAGAda tanrıça gibi birşey.Hem çok zeki hem çok güzel.Dizideki Aslaug bildiğin Kezban.
Çeviri bitti arkadaşlar, birazdan sitede olur. İyi seyirler dilerim :)
ne zaman gelir çevirisi kardeşim :)
Saat 10’dan beri bekliyorum gelsin artık çeviri lütfen :)
Emeklerinize de çok teşekkür ederim, bayılıyorum bu siteye !
House of cards dizisinin olmaması büyük bir eksi söylemeden geçmeyelim :)
hadi kalkan kardeşim getir çeviriyi :)