Merhaba ilk şarkının ısmı ne acaba ? ben hic bir yerde bulamadım konserde soyledıgı ilk sarkı
00
Gamlı Baykuş
Dizinin bu bölümü yine tavan yaptı. Şarkının sözlerinin alt yazı ile geçmemesi eleştirilebilir ,ama çeviri de çok iyiydi hakkını verelim.
Dizi yine mesaj vermiş diktatörler kötünün kötüsüdür ,ölseler bile bakıyorsunuz ,paraları çalan çocukları yine kötülüğe devam etmeyi seçiyorlar.
Ama sonları ya ölüm ,ya hapis.
Onu çevirmekte çok kararsız kaldım. Anlam açısından haklısınız. Ancak dinleyenin gözlerini kapatan bir şarkı. Çevirisi olmasa da anlam bütünlüğünü devam ettirdiğini düşünüyorum.
Dizi gittikçe transporter ‘den Bodyguard’a kaymaya başladı ……
Bu bölüm çok kötüydü
Merhaba ilk şarkının ısmı ne acaba ? ben hic bir yerde bulamadım konserde soyledıgı ilk sarkı
Dizinin bu bölümü yine tavan yaptı. Şarkının sözlerinin alt yazı ile geçmemesi eleştirilebilir ,ama çeviri de çok iyiydi hakkını verelim.
Dizi yine mesaj vermiş diktatörler kötünün kötüsüdür ,ölseler bile bakıyorsunuz ,paraları çalan çocukları yine kötülüğe devam etmeyi seçiyorlar.
Ama sonları ya ölüm ,ya hapis.
Teşekkür.
Çevirmen arkadaşımız emeğine sağlık. Ama son şarkıyı da çevirmesini isterdim. Konunun son noktası niteliğindeydi.
Onu çevirmekte çok kararsız kaldım. Anlam açısından haklısınız. Ancak dinleyenin gözlerini kapatan bir şarkı. Çevirisi olmasa da anlam bütünlüğünü devam ettirdiğini düşünüyorum.
teşekkürler GenialWarlike..teşekkürlerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr ♥♥♥diziBOX♥♥♥…