@ARKinthehouse
Chum buyuk baliklari yakalamak icin kullanilan genelde yenmeyen balik parcalarindan olusan kafa …kilcik …ic organlar vs gibi kanli parcalardir… kopek baligi yakalamak icin kullanilirlar daha cok.
Fakat Chum eger bir arkadasa hitap edilirken kullanilirsa bu anlam o arkadasin cok yakin bir sahis oldugu anlamina gelir . Chum in kotu bir anlami yoktur bu sekilde kullanildiginda . Kucuk gormek ezmek vs gibi etkileride yoktur.
Turkceye cevrildiginde en yakin anlami Kanka olur ….hatta bunu gunumuz genclerinin kullandigi sekilde bile hitaba cevirebilirsiniz.
Kelime slang kategorisinde oldugundan anlamindan kaybettigi yerler olabiliyor.
Bebisimin ingilizce karsiligi …BABE …yada BAE olur .
Ornek vermek gerekirse bu durum su kelimelerdede gorulebilir . Mate , Bloke .
Kalan 4 bölümü merak edenler, Amazon yöneticilerinin “dahiyane” planına göre artık diziler 2 bölümde yayınlanacak. Bu fikrin ilk kurbanı, ehem pardon, şanslı adayı The Tick dizisi oldu. İlk 6 bölüm şimdi, kalan 6 bölüm 2018in başında yayınlanacak. Bölümün sonunda Terror “Cliffhanger!” diye bağırırken kastettiği buydu. Cliffhanger “Arkası yarın” demek.
Edit: 2nci deneme.
Evet degildir de 3 mu 2 mi ne o bolumde acikladi ya balik yemi gibi bir sey beni yem mi yapacaksin diye ama orda ezmek icin kullaniyor sanki ama ufaklik diye cevrilse daha hos olabilirdi
Önder şu çevirileri biraz daha profosyonelce yapsan çok hoş olur ya kafana göre uyduruyorsun kaçıncı seri oldu bu yeter artık
@ARKinthehouse
Chum buyuk baliklari yakalamak icin kullanilan genelde yenmeyen balik parcalarindan olusan kafa …kilcik …ic organlar vs gibi kanli parcalardir… kopek baligi yakalamak icin kullanilirlar daha cok.
Fakat Chum eger bir arkadasa hitap edilirken kullanilirsa bu anlam o arkadasin cok yakin bir sahis oldugu anlamina gelir . Chum in kotu bir anlami yoktur bu sekilde kullanildiginda . Kucuk gormek ezmek vs gibi etkileride yoktur.
Turkceye cevrildiginde en yakin anlami Kanka olur ….hatta bunu gunumuz genclerinin kullandigi sekilde bile hitaba cevirebilirsiniz.
Kelime slang kategorisinde oldugundan anlamindan kaybettigi yerler olabiliyor.
Bebisimin ingilizce karsiligi …BABE …yada BAE olur .
Ornek vermek gerekirse bu durum su kelimelerdede gorulebilir . Mate , Bloke .
Kalan 4 bölümü merak edenler, Amazon yöneticilerinin “dahiyane” planına göre artık diziler 2 bölümde yayınlanacak. Bu fikrin ilk kurbanı, ehem pardon, şanslı adayı The Tick dizisi oldu. İlk 6 bölüm şimdi, kalan 6 bölüm 2018in başında yayınlanacak. Bölümün sonunda Terror “Cliffhanger!” diye bağırırken kastettiği buydu. Cliffhanger “Arkası yarın” demek.
Edit: 2nci deneme.
bilgilendirme için teşekkürler
eyw hocam
4 bölüm daha olmalı onlar ne oldu?
Yeni Bölümler gelecektir değil mi?
Cliffhanger!!!
chum bebisim demek degildir … cevirirken biraz dikkat edin lutfen
Evet degildir de 3 mu 2 mi ne o bolumde acikladi ya balik yemi gibi bir sey beni yem mi yapacaksin diye ama orda ezmek icin kullaniyor sanki ama ufaklik diye cevrilse daha hos olabilirdi
bitti mi 4 bölüm daha olması lazım :m