Çeviri notları:
Kağıt sıkıştı esprisi: “Jam”, hem reçel hem sıkışmak anlamına geliyor. Daha düzgün olması için “Ezme” olarak çevirdim.
CBGB: Bir müzik kulübüymüş.
Roxbury: Küçük bir kasaba gibi bir yermiş.
Bachelor: Bir televizyon dizisi. “Bekar” anlamına geliyor.
Çeviri notları:
Kağıt sıkıştı esprisi: “Jam”, hem reçel hem sıkışmak anlamına geliyor. Daha düzgün olması için “Ezme” olarak çevirdim.
CBGB: Bir müzik kulübüymüş.
Roxbury: Küçük bir kasaba gibi bir yermiş.
Bachelor: Bir televizyon dizisi. “Bekar” anlamına geliyor.
emeğine sağlık.teşekkürler