Dil SeçeneğiThe Missing 2.Sezon 4.Bölüm (Statice) 

 6 Kas 16  |   10
Sinema Modu İzledim

 
Anonim
altyazı çevirmeni.
Bölüm Özeti & Çeviri Notları
Bundespolizei: Almancada federal polis anlamına geliyor.

CCTV: "Kapalı Devre Televizyon Sistemi". Bir nevi mobese.

"Gökyüzünü herkes birlikte gösterse, hiçbir kimse yorgun düşmez.": Askhari Johnson Hodari adındaki bir yazarın ünlü sözü.
Siyahi Amerikalı'ları desteklemek için söylediği bir söz. Julien ise, birlik ve beraberliği vurgulamak için söylüyor.
Birlik ve beraberlik ile ilgili atasözlerini vs. kullanmaktansa orijinaline sadık kalıp çevirmeyi uygun gördüm. Orijinali ise şöyle:
"If everyone helps to hold up the sky, then one person does not become tired."

Haiku: Japonların şiir sanatı. Dünyanın en kısa şiir türüdür. Oruç Aruoba'nın Türkçe yazdığı Haiku'lardan biri aşağıdaki gibidir örneğin.

"kimse aramaz seni -
sen de
kimseyi ararsın, işte..."

Yorumlar (10)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

    Tüm Yorumlar

  1. @levooo

    son sahne şok.teşekkürler

    0 0
  2. @denizin dedesi
    Spoiler içeren alan!
    [ üçüncü bir kız daha varmış ve alice webster

    Spoiler içeren alan!

    /spoiler]

    0 0
  3. @Habib
    Spoiler içeren alan!
    bence o kız kulübeye girdikten sonra gerçek kızlarının ölüsünü oraya koyup yaktılar kızda isviçreye gitti dna ondan kızları çıktı.ama üçüncü kız kim ? dizi gittikçe ilginçleşiyor.
    0 0
  4. @kanatsizmeleeek

    Amerikalılar senaryo da Erbilil de kürdisatanı kurmuşlar.. .Çeviri için dilinize emeğinize sağlık…

    3 0
  5. @aksana21

    Bu sezon resmen yıkıp geçmişler. Müthiş başarılı.her bölüm merak iyice tavan yapmış durumda Konu nasıl sona bağlayacak acaba Keşke hiç bitmese diyeceğim Ender dizilerden biri ama maalesef 8 bölümmüş

    6 0
  6. @arzu82
    Spoiler içeren alan!
    Alice ölmemiş meğer tabi eğer Alice ise. İyi de sahte ölümü nasıl planladı. İyice kafam karıştı. İşin içinden çıkamıyorum lütfen biri yorum yazsın.
    1 0
    • @mayis

      depoya kilitleme kandırmacaydı .bu ailenin kızı zaten ölüydü .nasıl oyunlar dönüyor göreceğiz .bir kişi değil bir çok kişi suçlu ırakta olanlar bunak adam .izleyip göreceğiz

      0 0
  7. @flowersjr

    Çok başarılı bir dizi… Emeği geçenlere teşekkürler…

    1 0
  8. @arzu82

    Bu dizi iyice gizemli olmaya başladı ikinci sezonu çok daha iyi. Bu arada emekli dedektif İstanbul’da doğmuş. Babası ya da annesi Türk’müş ve iyi Türkçe biliyormuş. Cidden enteresan.

    2 0
  9. @cercerus

    çeviri için teşekkürler

    2 0

Bu bölümü beğendiniz mi?