Dil SeçeneğiThe Last Ship 5.Sezon 1.Bölüm (Casus Belli) 

 10 Eyl 18  |   54
Sinema Modu İzledim

 
Çeviri Durumu:
%100 çevrildi.
Onder
altyazı çevirmeni.

Yorumlar (54)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

    Tüm Yorumlar

  1. @Serkayse

    Çok dizi izleyen birisi olarak ben hayatımda bu kadar palavra bir dizi izlemedim. Denizci olarak yazıyorum. Tek amerikalıların silahlarında kurşun var sanırım karşısındakiler kuru sıkı taşıyorlar. Dizinin başından beri bir tane gemi ile 20 ye yakın savaş gemisini batırdılar. Bir kere su bile almadı gemileri. Denizaltıyı bile batırdılar. helikopter vurdular uçak vurdular uzaydaki uyduyu vurdular siha vurdular karadaki askeriyeyi vurdular. 4 tane savaş gemisi etrafını sarıyor 4nü birden batırdılar. ha 1 tane savaş gemisinide lastik botla batırdılar onu unutuyordum az daha. izleyicileri bu kadarda saf yerine konmaz. Yaw arada birkaç taneniz ölün ne bileyim geminiz batsın yeni gemi bulun bu kadarda palavra olmaz ya. Karşıdaki asker şarjoru boşaltıyor bizimkiler tek ateşle vuruyor. karşıdakiler hep koşarak geliyor bizimkiler saklanıyor. Ya bir dizi yapıyorsan birazda mantığa uyması lazım. Tamam adı üstünde film anladıkda azcıkda mantık koyun işin içine

    1 0
  2. @Sykoman

    Altyazıda zaman kayması var, geç geliyor.

    0 0
  3. @kml17i

    Sezon müthiş başladı ve insanın gayri ihtiyari olarak gerçek dünyayı düşünüp çok yaşa büyük kolombiya diyesi geliyor.

    0 0
  4. @Mars13

    Güzel başlangıç

    0 0
  5. @Mars13

    Bence güzel

    0 0
  6. @engin102

    sağneler berbat çocukça bütçe baya düştü heralde :D ve yani haklı olan kolimbiya sen adamların başbakanını resmen süikast tertip et :D bak sizi korumazsak ölürsünüz de dalga geç sonra da kolimbiya bişeyler yapınca kötü rolde olsun saçmalık :D kesinlikle amerikan milliyetçilerine hazırlanmış çok taraflı dizi ve baya bir siyasi :) kolombiya nın kazanmayacağını dizi icabı bile bile ve çok fazla kötü gösterilceğini aşikar iken ki gayet haklılar çok mantıklı konuşuyorlar bu diziyi izlemek şahsım adına anlamsız saçmalık iğrenç bir kokuya sürekli maruz kalmak ile aynı şey :D bu kolimbiya değilde türkiye de olabilirdi , yada diğer ülkeler :D mevzu amerika dünyanın diğer ülkeleri iyice cılkı çıktı

    0 0
  7. @solayagim
    Spoiler içeren alan!
    Başlangıcı malesef hiç sevmedim. ABD’nin tüm donanması, onca muhrip ve denizaltı virüs salgını zamanında yani 3 yıllık bir sürede buhar olup uçtu mu kardeşim? Uçmadıysa düşman donanmanın onca gemisinin yerini nasıl tespit etti? Adamlar tüm armadayı tek bir yere dizip alın yok edin diyecek değiller herhalde! Geriye kalan tek geminin Nathan James olduğu düşüncesi malesef hiç akla yatkın değil. Bir de ilerleyen bölümlerde düşmanın 300 gemisi var diyorlar. Buna ek olarak ABD’nin tüm askeri savunma ağını -ki dünyadaki en güvenli sistemlerden birisi olarak bilinir- tek bir virüs ile devre dışı bırakmak imkansızdır. Bunun için failsafe mekanizmaları vardır. Bir ağa virüs girecek olursa sistem güvenlik gereği otomatik olarak ağ iletişimi keser. ABD’de tüm altyapı sistemleri birbirine bağlı olmasına rağmen neden hepsi aynı anda hack edilemiyor sebebi budur. Benzer sistemleri diğer ülkeler de kullanıyor.

    Özetle hayal kırıklığına uğradım!

    0 0
    • @arycanda

      üstelik te bir internet cafeden…

      0 0
  8. @Habip

    adamlar günümüzün pearl harbor ını yapmışlar büyük prodiksiyon

    0 -1
  9. @babocan

    geçen sezonun konusuyla birebir aynı sadece bu sefer kötüler latinler. dizi benim için bitmiştir.

    1 0
  10. @baranbaybars

    süper başlangıç rüya gibi. kim bilir belki bir gün gerçek olur

    1 -2
  11. @pitney

    Önder Hocanın çevirisini beğenmeyen İngilizce izlesin.

    1 -11
  12. @Sykoman

    Yalnız dizi adını hakkediyor cidden XD Harbiden The Last Ship yani, nerede yandaş veya düşman bir gemi olsa elbet batırmanın bir yolunu buluyorlar XD.
    Önceden de 3 savaş gemileri olmuştu onları da batırmayı başarmışlardı. Ben zaten bölüm başlarında dedim kesin bunlar da batar diye, 1 bölüm bile dayanamadılar XD.

    Edit: Yorumları gördüm de yine ABD karşıtı yazılar da var diye yazıyorum. Bu arada anlamadığım bir şey var, bizim de askeri dizilerimiz yok mu? Onlarda da bizim askerleri övüyor elbet, ee adamlar da kendi askerlerini övecek. Bundan daha doğal ne var? Ayrıca bizim silahlı çatışmalarda arabanın camı bile çatlamıyorken bunlardaki gerçeklik payı pek yok.

    Yani şunu demek istiyorum kaliteli deniz çarpışmasının olduğu bir diziyi izlemek istiyorsanız devam edin, yok ben bu ABD propogandasını çekemem diyorsanız bırakabilirsiniz…

    2 -1
  13. @MonaRosaa

    Çok iyi başladı yine. Sasha’nın kıyafeti harikaydı davette.
    Eric Dane yaşlanma lütfeeeeenn!!!

    0 -1
  14. @mustafaglbs

    klasik amerika’nın yine eziliyoruz propagandası. vurdukları hiç söylenmiyor.

    5 -3
  15. @Maximoff

    çevirideki ispanyolca kısımdan oluşan sorun şu:çevirmen ingilizce altyazı dosyasını türkçeleştiriyor haliyle o dosyada da dizide ekrana ingilizce çıkan altyazılar yok(neden olsun zaten ekranda varken)
    böyle olunca da altyazı dosyasında o kısımlar boş oluyor.birinin elle saniye ve salise bazında o kısımları alt yazıya eklemesi sonra da çevirmesi gerekiyor,e belli ki üşenmiş sallamamış

    1 0
  16. @farukfaruk86

    Olan güzelim dizi nereden nereye geldi.Salgin hayatta kalma derken son çare zombiye filan bağlarlar uzaylilar gelir onların işidir filan dedik.1sezon Ruslar 1sezon Çinliler 1sezon Yunanlar derken şimdide kolimbiya virüs dizisi döndü askeri savaş dizisnei.Bunlari yenenler artık bir dahaki sezona kimle savaşırlar da.

    5 0
    • @enes1834

      başka düşman yok bu sezon son sezon tabi başka kanal dizi yi satın alırsa bilemem d

      1 -2
    • @Maximoff

      Kendi içlerinde de savaştılar onu da ekle:)Bilimkurgu diye başlayıp tammm bir klasik amerikan kahramanlıgı dizisine döndü….rusya çin(asya) yunan-italyan bi ara britanyalılar (avrupa) kendi iç çatışmaları (amerika) şimdi kolombiya (güney amerika) maşallah dünyada savaşıp yenmedikleri yer kalmadı :)))

      3 0
  17. @texas holdem

    Çevirmenin ”SİLAHÇILAR görev başına” diyerek dünya askeri literatürüne yepyeni bir terim katmasını ya askerliğini halen yapmamasına ya da bedelli ile yırtmasına bağlıyorum…

    8 0
  18. @Firebox

    Ares tercihde daha az hata var ,

    0 0
  19. @Dizikolik_BEY

    Tavo reiz seninleyiz :D

    3 -1
  20. @muratt

    bence dizi geçen sezon bitmeliydi tadında bırakmak lazım olay biyolojik virüsten siber virüse döndü ilk sezonlarda dizinin en büyük olayı kaosun ortasında kalmış ve tedavi arayan gemi dolusu insanın macerasıyken şimdi şanlı amerikan askerlerinin bütün dünyayla haksızlıklara karşı savaşını izliyoruz(!)

    8 0
  21. @Polyanna Editör

    Alt yazı düzenlendi ve partlar değiştirildi. İyi seyiler.

    2 -1
    • @texas holdem

      Kusura bakmayında bunun nesi düzenlenmiş…Dizide en az 10 dk ispanyolca konuşma ingilizce alt yazı var çevirisi yok… Oysa bu konuşmalar dizinin ve sezonun gidişatına damga vuracak konuşmalar…

      1 -1
    • @Polyanna Editör

      Çünkü test partını izlemişsin :) gün içinde değiştirmiştim test partını yayına alırken eskisi kullanılmış diğer partlardan iligili bölümlerin çevirisine ulaşabilirsin.

      0 0
    • @texas holdem

      Şimdi yine baktım ispanyolca konuşmalar yine çevrilmemiş…Demek ki test partı değilmiş…

      1 -1
    • @Polyanna Editör

      Arkadaşlar hata belirtirken lütfen detaylı olarak yazın bizde sorunun ne olduğunu bilip çözmeye çalışalım 10 dakikalık bölüm demişsin ama ares’te baktım bulamıyorum sonlara doğru ispanyolca konuşma var ama çevirisi yapılmış sikayetlenmek yerine net şekilde sorunu yazın lütfen.

      1 0
    • @enes1834

      çevrilmemiş altyazılar şunlar kolay gelsin
      10,26
      18.32
      21,21 tek cümlelik kısım

      0 0
    • @Polyanna Editör

      @enes1834 Teşekkürler, akşam çevirmen arkadaşımız musait olduğunda ilgili bölümleri düzenleyecek varsa başka eksik kısım yazabilirsiniz.

      2 0
  22. @Aysegul Kanat

    Arkadaşlar Önder Ateş iyi bir çevirmendir. Nasıl böyle hata yapmış anlamadım. Asistan mı kullandı acaba? Önerim bölümü yeniden ve özenle kendisinin çevirmesi.

    0 -1
  23. @arthur99

    Durmadan yeni olaylar oluyor, artık virüste bitti. Nerede bu NATO ülkeleri…. Bi gelin artık.

    0 -1
  24. @srdrrr

    Dizi güzel başlangıç yaptı.

    Spoiler içeren alan!
    Bu bölüm ,Japonların Pearl Harbor baskınını hatırlattı bana.

    Çeviri konusunda haklı olarak olumsuz eleştiriler çok fazla.Umarım sonraki bölümlerde bu eleştiriler çevirmen arkadaş tarafından dikkate alınır.
    Yine de teşekkür ederiz.

    1 0
  25. @The_Erinch

    Dizi 10 numara 5 yıldız geri dönüş yaptı… Harika bir sezon bizi bekliyor. Ki son sezonu gemimizin :(

    En büyüy eleştirim çevirmene ve bu çeviriyi belli bir kaliteye ulaşmış bir sitede kontrol etmeden onaylayan Adminlere… dizinin yarısı ispanyolca ingilizce altyazılı ama altyazı olmasına rağmen çevrilme zahmeti gösterilmemiş.. dizi bu sezon latin amerikada geçecek gibi duruyor..her bölümde bu yaşanacaksa büyük bir sıkıntı olucakdır. bu konuya ciddi el atmalısınız.

    21 -4
  26. @raceregos

    Alt yazı gerçekten çok yetersiz. Bu kadar teknik, askeri terimin geçtiği bir diziyi konuya hakim birinin çevirmesi gerekirdi.

    1) “Deniz Okulu” değil, Deniz Harp Okulu (Ayrıca Deniz Harp Okulu öğrencisi anlamına gelen “Midshipman” kelimesi çevrilmemiş)

    2) “Deniz Komutanlığı” değil, “Deniz Kuvvetleri Komutanlığı” ya da Amerikan deyişiyle sadece “Donanma”

    3) Gemi içindeki görevler (örneğin XO komutan yardımcısı demek) tam anlamıyla çevrilmemiş. “T.A.O.” ne demek bunu izleyici nereden bilsin? “Tactical Action Officer”.

    4) 22.00 daki “güverte” çevirisi SON DERECE YANLIŞ! Doğrusu “köprüüstü”olmalıydı.

    İlk sezon çevirileri ne kadar doğruydu halbuki.

    Askeri tabirleri biraz daha iyi çevirirsiniz umarım. Bu hataları bir daha görmemek dileğiyle.

    58 -9
    • @enes1834

      dizinin yarısı çevrilmemiş bide bu saçmalık var böyle 1 numaralı dizi sitesinden böyle altyazı çevirmeni olması gerçekten çok yazık

      5 -2
    • @iboyolu

      kardeş o kadar ingilizce varsa alt yazıya bakmadan izle, ingilizce yoksa zaten “deniz okulu” “deniz harp okulu” “portakal” “elme” bi şey fark etmiyo zaten. Teknik veya akademik ingilizce bakıyosan zaten yanlış yerdesin. Dizilerde fuck aşşa fuck yukarı, dizi ingilizcesiyle hocana bişey söylesen uzaklaştırma alırsın.

      0 -2
  27. @semih1582

    Abi neden tüm bölümler bir arada gelmiyor 1 senedir beklıyoruz netflix gibi yapınsana

    0 -7
  28. @serdal74

    efsane başlangıç

    0 0
  29. @Ladrons

    İngilizce altyazısı varken Türkçeye neden çevirmediniz anlayamadım doğrusu :/ Elinize sağlık.

    3 0
  30. @Mhmn

    Son Geminin son sezonu iyi başladı..

    1 0
  31. @Grizzlex

    ABİ DİZİYİ GÖRÜNCE ÇOK SEVİNDİM AMA FİNAL SEZONUNU HATIRLAYINCA Bİ OKADARDA ÜZÜLDÜM BU DİZİYE YAPILIRMI BE :((

    0 -1
  32. @sabunsuz

    klasik önder ateş çevirisi. tüm çeviri “yada” dolu. ispanyolca konuşulan yerleri ingilizce yazmasına rağmen çevirmemiş öyle bırakmış. 21. 21 dakikada hiç çevirmemiş öyle bırakmış. yaptığınız işi biraz sahiplenip lütfen düzgün yapın. para kazanmayıp gönüllü yapıyorsanız dahi lütfen şunlara dikkat edin.

    6 -1
    • @enes1834

      yüzde yüz katılıyorum böyle olunca diger çöp dizi sitelerinden bir farkı kalmıyor bu sitenin de

      zaten ingilizce bilsek orjinal kaynak dan izleriz

      5 -3
    • @kamapua

      dostum cok istiyorsanız veya biliyorsanız başvurun siz yapın cevirileri, Ceviri yapacak kişiler her zaman aranıyor

      2 -7
    • @enes1834

      avukatımısın sen @kamapua orjinal kaynaktan izleriz ingilizce bilsek

      1 -1
    • @kamapua

      @enes34 dostum o zaman neden çeviriye laf konuşuyon :) millet dedi sen de tasdik et :) çevirmenler elinize sağlık… hepiniz de…

      1 -6
  33. @serdal74

    tüm sezonları 1 hafta önce bitirdim tekrar başlamasını bekliyordum güzel oldu teşekkürler.

    1 0
  34. @haloaga

    O gemi bir gün gelecek demiştik. Geldi :D

    2 0
  35. @ateistzombi

    Erken mi yayınladılar yoksa tarihi yanlış mı biliyordum?

    0 -1
    • @enes1834

      yooo zamanın da başladı sen yanlış biliyon

      0 -1
    • @ateistzombi

      Bu aralar işte beynim sulandı tarihleri karıştırmış olabilirim.

      0 0
    • @semih1582

      geç yayınlandı normalde ağustos başı gibi yayında olurdu

      0 -1

Bu bölümü beğendiniz mi?