Çeviri Durumu:
Bölüm Özeti & Çeviri Notları
Shaun düğünün iptali ardından, ilişkileri hakkında Lea ile yüzleşmek ve onun için gerçekten ne anlama geldiğini anlamak zorunda kalır. Bu arada ekip, plastik cerrahi hakkındaki görüşlerini tartışır ve Lim, Salen'in bir bebeğin ölümünü örtbas ettiğini çok geç olmadan ortaya çıkarmayı amaçlar.
Filmi unuttuk yahu
Bunları yapıcı bir eleştiri olarak yazıyorum;
Tercümelerde büyük hatalar yapılıyor. Örneğin 22:52 “decent man” için “terbiyeli bir adam” diye çevirmek yerine dürüst/düzgün/iyi gibi bir çok farklı sıfat kullanılabilirdi. O konuşmaya hiç uymamamış.
Buna benzer irili ufaklı bir çok hata var. Baştan savma ve üstün körü çeviriler sadece kaliteyi düşürür.
Sonu üzdü çok, hemen barışırlar inşallah.
Yuh yani, anlamak için iki kere izledim, lea olayı nasıl çevidi ya. ah bu kadınlar, başımızın tacı kadınlar. Neden erkeklerden duydukları ile değil de hisleri ile hareket ederler. :(
hııı lea kaşarına bak nasıl çevirdi durumu karşı tarafa yıktı. belliydi zaten.
hadi canimmm, yok artikkk