@prettyjudas Kardeşim kusura bakma ben daha başta onları görünce oo baya hata var bunda kesin dedim ama ben yanılmışım,bölümü bitirdim gayet güzelmiş geri kalanı çevirinin…dediğin gibi başı uyandığın ana denk gelmiş,acele etmişim yorum yaparken özür dilerim
Birinci söylediğinizde genel bir yargıdan bahsedildiği için direkt çevirmek yerine o şekilde çevirdim. Yani söylediğiniz gibi “işi düzeltmenin” yanı sıra doğru hamleleri yapmaktan da bahsediyor. Bundandır ki direkt sözlüklerdeki çıkan karşılığı gibi çevirmedim. İkinciye gelirsek de Maya ilk davanın sonucu olarak ortadan kaybolmuştu ve ondan bahsediliyor zannetmiştim lakin görülüyor ki kaybedilen davadan bahsediliyormuş. Uyku sersemliğinden karışmış olsa gerek. Gerisinde hata olmadığını temin ederim. Anlayışınız için teşekkürler ve iyi seyirler..
Çeviri çok aceleye gelmiş…
Bu işi düzeltmeliyim diyor çeviride Doğru kararlar almalıyım yazıyor
Davayı kaybettin diyor çeviride kayboldun yazıyor ve bunlar sadece ilk 2 dakikalık kısımda,gerisi kimbilir nasıl…
Birinci söylediğinizde genel bir yargıdan bahsedildiği için direkt çevirmek yerine o şekilde çevirdim. Yani söylediğiniz gibi “işi düzeltmenin” yanı sıra doğru hamleleri yapmaktan da bahsediyor. Bundandır ki direkt sözlüklerdeki çıkan karşılığı gibi çevirmedim. İkinciye gelirsek de Maya ilk davanın sonucu olarak ortadan kaybolmuştu ve ondan bahsediliyor zannetmiştim lakin görülüyor ki kaybedilen davadan bahsediliyormuş. Uyku sersemliğinden karışmış olsa gerek. Gerisinde hata olmadığını temin ederim. Anlayışınız için teşekkürler ve iyi seyirler..
@prettyjudas Kardeşim kusura bakma ben daha başta onları görünce oo baya hata var bunda kesin dedim ama ben yanılmışım,bölümü bitirdim gayet güzelmiş geri kalanı çevirinin…dediğin gibi başı uyandığın ana denk gelmiş,acele etmişim yorum yaparken özür dilerim
Popüler Yorumlar
@prettyjudas Kardeşim kusura bakma ben daha başta onları görünce oo baya hata var bunda kesin dedim ama ben yanılmışım,bölümü bitirdim gayet güzelmiş geri kalanı çevirinin…dediğin gibi başı uyandığın ana denk gelmiş,acele etmişim yorum yaparken özür dilerim
Birinci söylediğinizde genel bir yargıdan bahsedildiği için direkt çevirmek yerine o şekilde çevirdim. Yani söylediğiniz gibi “işi düzeltmenin” yanı sıra doğru hamleleri yapmaktan da bahsediyor. Bundandır ki direkt sözlüklerdeki çıkan karşılığı gibi çevirmedim. İkinciye gelirsek de Maya ilk davanın sonucu olarak ortadan kaybolmuştu ve ondan bahsediliyor zannetmiştim lakin görülüyor ki kaybedilen davadan bahsediliyormuş. Uyku sersemliğinden karışmış olsa gerek. Gerisinde hata olmadığını temin ederim. Anlayışınız için teşekkürler ve iyi seyirler..
Tüm Yorumlar
harika bir dizi
Savcı ablamızda pis oynamaya başladı
katilin kim olduğu bilinse de tarafların savaşı için izlenmeye değer bence zeka oyunları intikam hırs planlar vs güzel olacak
İlk eşi öldürdü.. ( hepsini )
Öff gelemiyorum böyle gizemli şeylere. dizi bitince şuraya bi zahmet katilin kim olduğunu yazi verin. Sonra gelip okurum ben ☺
o finaldeki neydi haydaa
Baştan adamın suçlu olmadığı belli ya..karısı filan olmalı. sıkıcı.
@maximoff arkadaş bu işi biliyorsan bi zahmet sende bu çevirme işine dahil olda hatasız izleyelim,ne dersin.
Çeviri çok aceleye gelmiş…
Bu işi düzeltmeliyim diyor çeviride Doğru kararlar almalıyım yazıyor
Davayı kaybettin diyor çeviride kayboldun yazıyor ve bunlar sadece ilk 2 dakikalık kısımda,gerisi kimbilir nasıl…
Birinci söylediğinizde genel bir yargıdan bahsedildiği için direkt çevirmek yerine o şekilde çevirdim. Yani söylediğiniz gibi “işi düzeltmenin” yanı sıra doğru hamleleri yapmaktan da bahsediyor. Bundandır ki direkt sözlüklerdeki çıkan karşılığı gibi çevirmedim. İkinciye gelirsek de Maya ilk davanın sonucu olarak ortadan kaybolmuştu ve ondan bahsediliyor zannetmiştim lakin görülüyor ki kaybedilen davadan bahsediliyormuş. Uyku sersemliğinden karışmış olsa gerek. Gerisinde hata olmadığını temin ederim. Anlayışınız için teşekkürler ve iyi seyirler..
@prettyjudas Kardeşim kusura bakma ben daha başta onları görünce oo baya hata var bunda kesin dedim ama ben yanılmışım,bölümü bitirdim gayet güzelmiş geri kalanı çevirinin…dediğin gibi başı uyandığın ana denk gelmiş,acele etmişim yorum yaparken özür dilerim