Dil SeçeneğiThe First 1.Sezon 1.Bölüm (Separation) 

 14 Eyl 18  |   33
Sinema Modu İzledim

 
Çeviri Durumu:
%100 çevrildi.
Hitokiri Kenshin
altyazı çevirmeni.

Yorumlar (33)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

    Tüm Yorumlar

  1. @dijwar65

    06.0102024

    0 0
  2. @gezginkral

    Dünya düzdür , gök dışına cikamadilar , adamların hayatı film aldatmaca yalan dolan kurgu düzmece

    1 -5
  3. @T.sutay

    Turk izleyici kitlesinin diziden beklentisi,
    1 bölüm = giriş
    2 bölüm = gelişme
    3 bölüm = sonuç
    Dizinin 4 bölümü nerede yaff admin diye sesleniş ve kapanış…

    0 -2
  4. @videobax

    İlk bölümü izleyip hadi 2.bölümede şans vereyim diye düşünen varsa hiç bulaşmasın.
    Bilimkurgu için bu diziye geldiyseniz sessizce uzaklaşın çünkü bilimkurgu ile yakından uzaktan alakası yok. ilk bölüm sadece idare eder seviyedeydi.Ve biraz bilimkurguya benziyordu. Sanki tüm parayı 1.bölüme harcamışlar ve bitmiş :D Sonrasında milletin ailevi sorunları üzerine yogunlaşan drama dizisine döndü..4 bölümde bıraktım malesef

    3 0
  5. @alucard35

    tamamen vakit kaybı çöp demelerine inanın hakkaten çöp sıkıldım

    2 0
  6. @phantosos

    ayrı bir havası var dziinin zaten uzay meraklısıyım iyicene içine çekti beni

    0 0
  7. @farukfaruk86

    Zaten başka birşey olsa şaşardim.marsa gidişi ve oradaki yaşamı anlatacak değillerdi.

    0 0
  8. @X

    Müzikleri çok güzel bir dizi.
    Sean Penn 58 yaşındaymış ama 45 yaşında gibi görünmeye çalışıyor fakat sanki aslında 65 yaşında. Sanırım doğum tarihi ile oynamış. :)
    Artık hiç bir dizi sarmıyor. Böyle güzel bir başlayan bir dizi bile.
    Ülkemizi ne hale getirdiler böyle, hep içimde bir sıkıntı.
    Bence politikacıların hepsini yakıp roket yakıtı olarak kullanalım, galaksimizi gezelim. (Burada smiley yok.)

    3 0
  9. @Anton

    Sean Penn Rize’lidir.

    3 -6
  10. @arthurdent

    Başka gezegenlere gitmeli Sci-fi’ları çok severim. Bu dizi de öyle olacakmış heyecanıyla başladım ama öyle çıkmadı. Daha insani yönünü ele alıyor işin. Beklediğim gibi olmasa da güzel bir bölümdü. Hem Truman Show’dan aşık olduğum Natascha McElhone’i de görmek güzel. Son not olarak Sean Penn 58 yaşında ama vücut maşallah :)

    0 0
  11. @belginimo

    Ohhh beee bilim kurgu

    0 0
    • @atsizbeg

      sen öyle san :)

      4 0
  12. @Capu

    Dram sevenler için güzel bir dizi

    2 0
  13. @kandera

    teşekkürler.

    0 0
  14. @Lastronnin

    Başlangıç olarak gayet güzeldi teknolojiye göndermeleri gayet yerinde. Oyunculuk bence gayet güzel bakalım diğer bölümler nasıl?

    0 0
  15. @begse

    Sean Penn’in dizide yer alması ayrı bir heyecan. ”Çöp, vakit kaybı” gibi saçma sapan yorumlara bakmayın siz. 1. Bölüm itibari ile keyifle izlenebilecek kaliteli bir dizi olarak dikkat çekiyor. Diğer 3 bölümü de hemen izlemeye başlayacağım. Emeği geçen herkese teşekkürler.

    3 -1
  16. @atsizbeg

    Nakşibendi Tarikati Lideri: Uzay mekiğinin civatalarını gevşettik biz düşürdük..!

    3 -1
  17. @cihancemal

    19.36 da ‘bunun İMKAN dahilinde olduğunu değil, bu İHTİMALİN MÜMKÜN olduğunu hepimiz biliyorduk’ olarak çevrilse daha doğru olurdu.
    Emeği geçen herkese teşekkürler

    4 -6
    • @Hitokiri Kenshin

      Öneriniz için teşekkür ederim ama arada gerçekten bir anlam farkı göremiyorum.

      17 -6
    • @followme

      evet katılıyorum, “imkan dahilinde” kesinlikle yanlış bir kullanım olmuş. bu sanki bir fırsatmış, sunulan imkanlar dahilinde iyi bir şeymiş gibi anlaşılıyor; elindeki imkanları kullanarak bir başarı elde edersin- ama elindeki imkanları kullanarak bir başarısızlık elde etmek, çok saçma ve bu kullanımda kesinlikle yanlış bir çeviri. onun yerine “bu ihtimalin mümkün olması.. bu ihtimalin olasılıklar dahilinde olması..” gibi kullanılabilirdi.

      2 -1
    • @toryum2222

      Possibility kelimesinin anlamlarına baktığımızda imkan kelimesi ve ihtimal kelimesi olarak farklı anlamlarının olduğunu görüyoruz. Çeviride imkan kelimesinin kullanımı biraz sırıtmış diyenler var. Sebebi ise türkçede imkan kelimesi olumlu bir şeyden bahsedilğinde kullanılan bir kelimedir yanılgısına çıkıyor. Ancak bu sadece bir algı. İmkan kelimesi ‘ fırsat’ gibi bi kelime değil. Olumsuz durumlarda da kullanılabilir. İmkan Kelimesinin mümkün kelimesinden türetildiğini düşünürsek mümkün olan birşeyin olabilirlik derecesini anlattığını anlarız.
      Örnek bir cümle yazmak istersek: “Nasıl boş bulunup o gazeteci kızın resmini çekmesine imkân verdi?” – A. İlhan

      1 -4
    • @cihancemal

      @Hitokiri Kenshin
      Ben zaten daha doğru olurdu diye belirttim.
      Türkçe olarak kullanıldığnda, üzücü bir olayın İMKAN dahilinde olduğunu taziyede bulunurken kullanmazsınız

      @toryum2222
      Sizin örnek cümleye gelirsek,

      “Nasıl boş bulunup o gazeteci kızın resmini çekmesine MÜMKÜN verdi?”
      diye bir cümle kursak elbette olmaz çünkü bu cümlede imkan vermek fırsat sunmak anlamında, buradaki taziye konuşmasında imkan konuyla tamamen ilgisiz. Çeviri yapılırken Türkçe anlam kaybına dikkat etmek gerekiyor.

      2 -3
    • @cihancemal

      Çeviri hatasını kibarca uyarayım dedim ama sanırım anlaşılmadı
      İş yerinizde çalışan birine sizin işiniz tehlikeli, ölmeniz İMKAN DAHİLİNDE derseniz doğru bir cümle midir?

      2 -1
    • @Elandura

      “İmkan dahilinde” demezsiniz, “olası” dersiniz. Ölmeniz “olası”, “olasılık dahilinde” dersiniz. Bu olasılık da var, dersiniz, hem konuşurken sırıtmaz, hem de insanı beklenmedik ifadelerle yormamış olursunuz.
      “İmkan dahilinde bir şeyler yaparım sizin için.” derseniz, “elimdeki güç, araç vs her neyse, onun sınırlarında ya da o sınırları zorlayarak elimden geleni yaparım” anlamı taşır.
      İmkan olanak demektir, uygun şartlar demektir, olasılık demek değildir. Bu bilgi ışığında dahi doğru bir şekilde kullanımı kolayca idrak edilebilir, diye düşünüyorum.

      O belirtilen kısımda da çeviri şu şekilde olmalıydı sanki: Bunun olası olduğunu hepimiz “bilsek de”, yine de şok içindeyim.

      3 0
  18. @tr16

    konuya bilimkurgu diye girip dramayı dayamışlar vakit kaybı….

    3 -5
  19. @cool0313

    tam bir hayal kırıklığı. başlamayın …. boş a vakit kaybı bir dizi.

    4 -9
  20. @Motha

    s.a rez ,guzel dizi

    0 -1
  21. @Kerkenez

    Ülkecek içinde bulunduğumuz şu sıkıntılı günlerde dört tarafımız dertlerle çevrelenmişken bir baktım marsa yolculuk dizisi gelmiş oh be dedim en azından sıkıntılarımdan uzaklaşıp keyifli bir akşam geçireceğim af edersiniz kendi yapmış olduğum elma şarabımı aldım yanına da nacizane bir meyve tabağı hazırlayıp koltuğuma kuruldum. İşler hiç de beklediğim gibi gitmedi daha çok dert sahibi oldum ancak dizi gayet güzel.

    58 -5
    • @gokaycay

      sırf yoruma + vermek için hesabıma giriş yaptım :))

      2 0
  22. @Maximoff

    Basrolde Sean Penn varsa berbat bile olsa izlerim:)

    1 -1
  23. @haloaga

    Konu muazzam. İşleniş de güzel ise neden olmasın!

    2 -1
  24. @ObiMeowKatnobi

    değerlenir buralar..

    4 -1
  25. @sr0xy

    Dizinin ilk bölümünden kaliteli olduğu belli.

    1 0

Bu bölümü beğendiniz mi?