Dil SeçeneğiThe Expanse 2.Sezon 6.Bölüm (Paradigm Shift) 

 2 Mar 17  |   23
Sinema Modu İzledim

 
Bölüm Özeti & Çeviri Notları
Arkadaşlar uyumlu çeviri yapabilmek adına serinin kitabına da ulaştım. Elimden geldiğince kontrol ederek, uyumlu olmasını sağlayarak yapmaya çalışıyorum. Bu yüzden önceki bölümlerde çevirdiğim bazı terimleri, kitap yazarının çevirisine göre güncelledim diyelim.

Belt: Kuşak, Beltliler: Kuşaklılar
OPA(Outer Planets Alliance): DGİ(Dış Gezegenler İttifakı)

Bunlar benim fark ettiklerim. Kitap yaklaşık 1100 sayfa ve henüz tamamen okuyabilmiş değilim. Kitapla eş çevirmediğim noktaları belirtin sonraki bölümlerde düzenlemeye çalışayım. Teşekkürler :)

Yorumlar (23)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

    Tüm Yorumlar

  1. @RaventheBlack

    heh sonunda hasstır dediğim yere geldik :)

    0 0
  2. @Kanatayak

    ahahah geldiler sonunda… ben çok daha fazla mars sahnesi görmek istiyorum. aslında diziye artık daha çok mars gözünden baksak hoş olur. mars mars mars

    0 0
  3. @Abraxas

    ulan mass effect’teki husk bunlar :D dedim size

    2 -2
  4. @Dark Zeus
    Spoiler içeren alan!
    uzaylılar da geldi sanki ortalık yeterince gergin değilmiş gibi
    1 0
  5. @Dovahkiin

    verse hayır demem holden’nın bakışı XD bu arada emeğine sağlık hitokiri :) bende kitabı okumayı düşünüyorum

    3 0
  6. @Meillin

    Bu kadar kolpa, çalıntı senaryo görmedim hiçbir dizi de :D ha kendisini izletiyor mu evet, ama taaa ilk sezonun 5.bölümünden itibaren şu bölümü biliyor insan… Nasıl mı?
    cevap aşağıda;

    Spoiler içeren alan!
    Senaryonun/Hikaye’nin ana hatları tamamiyle “Gundam 00 ve Gundam 00 The Awakening of Trailblazer” serileriyle aynı gidiyor.
    – 4 adamımız bağımsız, ne dünya’dan yanalar ne mars’dan ne de çapulculardan / aynısı gundam 00’da da var ve hatta 4 kilit karakter (pilot) mevcut.
    – çapulcu zencimiz bir güç/silah çalarak ufak hesaplar peşinde / aynısı gundam 00’da da var.
    – bilinç sahibi dünya dışı organizma, gücünü insanları sömürerek dönüştürerek elde ediyor ve aynı zamanda meydana gelen olaylardan ders çıkarıp öğrenme yeteneğine sahip / aynısı gundam 00’da da var.
    – empati, sevgi ve fedakarlıktan bahsediliyor sürekli / aynısı gundam 00’da da var, hatta organizmayı bu şekilde yeniyorlar.

    sadece anime serisine bakarak şu andan sonra olacakları az çok tahmin edebiliyor insan…
    insanlar koloniler halinde birbirleri ile saçma sapan güç savaşı verirken birden hepsinin ortak bir düşmanı oluyor ve insanoğlu birlik beraberlik içinde bu düşmana karşı mücadele veriyor, bu insan gruplarını bir araya getirip tek bir ortak amaç için toplayacak olan organizma dışındaki diğer etken ise, 4 kilit karakterimiz.

    bu bölümde bilim adamının tekinin şans eseri süper itme gücü sağlayan yeni bir motor mekaniğine imza attığını gördük, aynısı gundam 00’da da var, hatta doktorun adı “Aeolia Schenberg”. Kendisinin ana hikaye’den 300-400 yıl önce icaat ettiği teknoloji sayesinde insanlar jupiter’e keşif yolculuğu yapıyorlardı hatta :)

    yani diyeceğim şu ki; hadi 1 tane rastlantı olur eyv, hadi 2 tane olsun, hadi tmm 3 tane rastlantı olsun şanstır tesadüftür derim geçerim, ama 4. 5. 6. ve 7. benzerlikte oha yok artık hırsız senarist derim.

    belki şu an aranızda “hadi ulan oradan” diyenler vardır, sövmeden inkar etmeden önce bana bir şans ver ve “GUNDAM 00” ile “GUNDAM 00: The Awakening of Trailblazer”ı izle. 2008 yapımı bir anime serisi ve 1 adet de moviesi mevcuttur.

    Yazı içerisinde saymadığım ve araya sıkıştırıp daha fazla laf kalabalığı yapmak istemediğim en az 10-15 benzerlik daha var.
    İnsan gerçekten “Yuh artık ya” diyor diziyi izleyip gördükçe :)

    Bu bölümdeki final sahnesi var ya, aynısı “GUNDAM 00: The Awakening of Trailblazer”ın ilk sahnesinde var :D
    Keşif amaçlı bir gezegen’e iniş, yukarıda ana gemin bekliyor ve seni gözlemliyor, o sırada radarlar ve iletişim kapanıyor, daha önce hiç görmediğin bir varoluş(organizma) tarafından yok ediliyorsun, ve sonrasında senin teknolojini kopyalıyor o organizma.

    Sanırım dizinin devamında da aynısı olacaktır, yani organizma, ele geçirdiği her füzeyi, her gemiyi her türevi teknolojiyi kopyalıyor ve kendisi inşaa etmeye başlayacaktır. En sonunda Dünya VS Organizma şeklinde bir final yaparsalar şaşırmam yine :D

    Ve eğer araklama konusunda yanılmıyorsam, dizinin finalinde(bu sezon değil, genel olarak diyorum) olacak şey; james holden, insanlık uğuruna kendisini feda edecek ve organizmanın sistemini bozacak. Aynı bir önceki bölümde Joe’un japon kıza yaptığı şekilde (kendisi başarısız oldu ama).

    2 -2
    • @MisterHandy

      Bu tur seyler space operalarin ortak noktasi, benzer seyler cok oluyor ben sahsen kafaya takmadim ama belli oluyorki kitaplari okumamissin su an 6inci kitapda ve 3 kitap daha cikicak. Dizinin gidis hati icin spoiler vermeden soyleyebilecegim tek sey olaylar sandigindan daha karisik ve farkli gelisiyor ;)

      2 0
    • @Meillin
      Spoiler içeren alan!

      bakınız, bu bölümde Epstein’dan bahsedildi, bilim adamı ve yeni bir motor geliştiriyor biraz da şans eseri… ve bu motorlar sayesinde eskisine oranla sanki şehirler arası yolculuk yapar gibi gezegenler arası gezebiliyorlar…
      Gundam’da “Aeolia Schenberg” adında bir profesör, bilim adamı vardı. Aynısını yapıyor ne tesadüf…
      Wiki: http://gundam.wikia.com/wiki/Aeolia_Schenberg%5B/spoiler%5D

      tabi ki her şey birebir kopyası olacak değil zaten, aradan 8-9 yıl geçmiş ve yeni teknolojiler – fikirler türemiş dünyamızda.. üzerine elbette yeni birşeyler de ekleyecek :)

      1 -3
    • @avesta

      Bir de şu açıdan bakmak lazım , animeden kopyalama olsa bile ben şahsen anime hiç izlemedim ve izlemekten zevk almıyorum.Yani intihal bile olsa adamlar en azından adam akıllı efektleri ve yapımıyla bir bilimkurgu dizisi yapmışlar.Bu açıdan bence bir problem yok.

      9 0
  7. @cool0313

    Adamın dibisın çevirmen !

    0 0
  8. @Ardalya

    Harika bitti…

    0 0
  9. @nimruth

    harika bi bölümdü. sona doğru oturduğum yerde gerildim resmen :D

    1 0
  10. @nk210

    Emekleriniz için sonsuz teşekkürler..

    2 0
  11. @BatuhanB.

    Diziyi doğru çevirmek için kitabını okumaya başlamış çevirmen…Harikasın respect :D

    6 0
    • @BatuhanB.

      Son sahne harikaydı bu arada

      0 0
  12. @baris

    Bölüm ciddi anlamda şimdi başlıyoruz dedirtti.

    1 0
  13. @Hitokiri Kenshin

    İlk kitap 512 sayfaymış neyse anladınız siz beni :D Çeviri notuna eklemeyi unuttum, Belt – Kuşak mevzusunda Twitter’dan uyaran arkadaşa da teşekkürler.

    44 0
    • @Sofia

      kitap serisinin ismi de aynı mı acaba? almayı düşünüyorum da!!!

      1 0
    • @Hitokiri Kenshin

      @Sofia

      Enginlik serisi diye geçiyor. Diziyi anlatan ilk kitabın adı Leviathan Uyanıyor. Araştırırsanız bulursunuz pek çok sitede var. Üç kitap set olarak da satılıyor.

      3 0
    • @Kogrine

      Enginlik serisi adında mükemmel bir seri. Okuyun mükemmel kitaplar ^_^

      0 0
  14. @Mortlestiltskin

    Solomon Epstein ile ilgili sahneleri cok guzel yapmislar :D

    Spoiler içeren alan!
    Bu cok kisa bir hikaye ve bir bilim adaminin kendi gemisini nasil gelistirdigini anlatiyor. Sadece 7 sayfalik bir kitap, internetten bedava okuyabilirsiniz tavsiye ederim (: Kitabin adi “Drive”

    Solomon Epstein’in bulusu sayesinde bu kadar hizli hareket edebiliyorlar gezegenler arasi, normalde aylar surecek yolculuklar gunler veya haftalar suruyor.

    3 0
    • @Zepper

      türkçe çevirisi yok dimi bu kitabın ? ingilizce okuyarak anlamadığım yeri çevirerek okumak işkence.

      0 0
  15. @Mortlestiltskin

    Cevirmen dedigin boyle olur iste (:
    Adam gitmis kitabi okumaya baslamis dogru ceviriyim diye.

    36 0

Bu bölümü beğendiniz mi?