Dil SeçeneğiThe Deuce 1.Sezon 7.Bölüm (Au Reservoir) 

 23 Eki 17  |   9
Sinema Modu İzledim

 
sensoyleme
altyazı çevirmeni.
Bölüm Özeti & Çeviri Notları
Lawrence of Arabia : "Arabistanlı Lawrence" 1962 yapımı Oscarlı film. Konuyla ilgili olarak çölde geçtiğini tahmin edebiliyoruz.
Lincoln Logs : Küçük plastik kütüklerden oluşan oyuncak seti.
Erector Set: Metal, inşaat temalı oyuncak seti bu da sanırım.
Hoppel poppel : Et, patates, soğan ve yumurtayla yapılan bir Alman yemeği sanırım.
Romper Room : 1953'te Amerika'da yayınlanmaya başlayan bir çocuk TV programı. Gönderme neyle ilgili ben de anlamadım.
Marshall McLuhan : İletişim kuramcısıymış.
Yapış yapış : "Sloppy Seconds" İngiliz argosunda biriyle bir erkeğin beraber olmasının hemen peşine o kişinin yine başkasıyla beraber olmasına deniyormuş. Yani zaten işini görmüş olan ablamız ringe terlemiş bir şekilde tekrar çıkıyor.
Lack-I-wanna : New York'ta bir ilçe olan Lackawanna'dan yapılan bir kelime oyunu. Lack (eksiklik) I Wanna (İstiyorum -i want to-) birleştirince "yeterince istemiyorum oraya gitmeyi" demek istiyor yani.

Yorumlar (9)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

  1. @AiLana

    vurduktan sonra kadına seni seviyorum diyeceğini sandım

    0 0
  2. @DenisaPaola

    En sevdiğim Zenciydi o mk niye öldürdünüz onu

    0 -4
  3. @Calaeron
    Spoiler içeren alan!
    +You got ice? I heard you put ice on her, it wakes her up.
    -That’s some stupid ghetto folk shit right there.
    ahahahahahahahaha
    0 0
  4. @cihancemal

    Erector set, metal, inşaat temalı oyuncak seti değil, bir çeşit seks oyuncağı seti (ereksiyon sağlamaya yarayan, organı dik tutan)

    0 0
    • @sensoyleme

      Konuşma sırasında Lincoln Logs gibi gayet masum sıradan bir oyuncakla birlikte bu Erector Set alındığını söylüyor, yani aslında googlea yazdığınız takdirde de görebileceğiniz gibi evet metal inşaat temalı olan oyuncak setinden bahsediyor. Ama yine de yorum için teşekkürler:)

      1 0
  5. @denizin dedesi
    Spoiler içeren alan!

    [marginal,radikal,trajik yaşamlar yüreğimi burkuyor.ashleyin,lorinin,shayın dramları çok çarpıcı.son sahnede pesevengi vurup işine devam etmesitam bir psikoslu hasta davranışıydı.bayan monro da porno starı olacak galiba/spoiler]

    0 0
  6. @Anton

    çevire de fuck lı kısımları sevişmek olarak çevirmeye gerek yok bence, bu dizinin tadını kaçırıyor. zaten ar damarı çatlamış bir yapımı hizaya sokmaya çalışmaya gerek var mı? en berbat haliyle seviyoruz bu diziyi.. teşekkürler

    4 0
    • @sensoyleme

      Duruma göre kullanmayı tercih ediyorum aslında. Sadece sevişmek diye bırakmanın yettiği yerler de oluyor diye düşündüm ama daha da üstünde durarım madem :D

      0 0
  7. @givemebaby59tr

    vay arkadaş adamlar bu işe felsefe bile yükledi :D

    Spoiler içeren alan!
    25:35’te zaman öldüren saygıdeğer iş adamları abiler boş zamanlarının arttığından yakınıyorlar.p*zvnkliğin böyle olmadığını,bir amacı kalmadığını tartışıyorlar. vay be herhalde felsefe heryerde dedikleri slogan bu olsa gerek.
    2 0

Bu bölümü beğendiniz mi?