Dil SeçeneğiThe Dead Lands 1.Sezon 2.Bölüm (The Sins of the Fathers) 

 23 Oca 20  |   17
Sinema Modu İzledim

 
Çeviri Durumu:
%100 çevrildi.
elnikurt
altyazı çevirmeni.
Bölüm Özeti & Çeviri Notları
Mehe ve Waka, kabilenin peşinden yola düşerler. Yolda hem aralarındaki dinamik değişecek, hem de sorunun kaynağına dair önemli bilgiler edineceklerdir.

Yorumlar (17)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

  1. @Devrano

    Harika heyecanli, macerali ve etkili güzel bir dizi.
    Admin kardesim emeginle varol tesekkürler.

    0 0
  2. @ilimbililimdilim

    45 dk dizi mi olur laann

    1 0
  3. @cattrap66

    Emeğinize sağlık. Ayrıca, çevirideki “elnikurt” farkı kendini belli ediyor, Teşekkürler. İlk bölüm çevirmeni kusura bakmasın, elinden geleni yapmış ama “elnikurt” kelimelerin tam karşılıklarıyla anlamamızı sağlıyor bu bölüm. Aksi halde çeviri “google translate” benzeri olmaktan kaçamıyor….

    2 0
    • @akmayaneyeliner

      :(

      0 -2
    • @cattrap66

      Aslında kötü çeviri anlamını çıkarmamanızı rica ederim. Çünkü dizi ve film çevirilerinde izlemek, takip ve karakterleri tanımak çok önemli. Tıpkı çeviri yaptığı filmi izlememiş birinin sadece metne bakarak (indian) kelimesinin karşılığı olarak hintli/yerli karşılığını karıştırması bile. Çok filmde görmüşlüğüm var, karakter Amerikan kızılderilisi ve altyazı çevirmeni “hintli” olarak çevirebiliyor, bu en basiti. Bunun sebebi de çeviriyi yapan kişilerin o sırada filmi izleyip izlememesinden kaynaklanıyor. Yani sedece yazılı metni çevirirseniz hatalar kaçınılmaz.
      @akmayaneyeliner, sanırım bu kadar uzun bir şekilde anlatarak derdimi izah edebilmişimdir. Emeklerinize sağlık. :)

      1 0
    • @akmayaneyeliner

      Aslında uzatmayacaktım ancak değer verip uzun uzun açıkladığınız için cevap vermeden edemedim. Öncelikle değerli görüşleriniz için teşekkür ederim. Ben de dahil olmak üzere Dizibox ailesinde hiçbir çevirmen arkadaşım metin üzerinden çeviri yapmıyoruz. Her birimiz videoyu izleyerek çeviriyoruz. Eleştirinizin ardından ilk iki bölümü de izledim. “Yanlış” diye nitelendirdiğim bir çeviri göremedim. Yalnızca bazı yerlerde anlam düşüklükleri olmuş. Ben kendime oldum olası çevirmen değil de altyazar derim çünkü altyazı çevirmenliği bir bakıma senaryoyu dilimize uyarlayarak yeniden yazmaktır. Belki siz çevirmen arkadaşım elnikurt un anlatışındaki diline alışkın olup/ve veya sevdiğiniz için biraz daha taraflı bakıyor olabilirsiniz. Ki bu yanlış bir şey değil hepimizin yaptığı bir şey. Ancak ben kitap çevirmenliğinden geldiğim için, dizinin ilk çağ insanlarını (sanırım öyle) anlattığını fark edince dillerini ona göre daha eskitip bozarak konuşturdum ki atmosfer bozulmasın. Ama şüpheniz olmasın ki google translate gibi, okuyarak üstünkörü çevirme gibi çeviriyi hiç birimiz yapmıyoruz. O an dinlediğiniz kelimeden farklı bir şey yazıyor olabilir. Bu bilerek yapılmıştır ve ilerleyen sahnelerdeki bir kelime oyununa hazırlıktır belki. Ancak yine de benim durup kendimi sorguladığım ve düzeltmeye gittiğim bu eleştiriniz için çok teşekkür ederim. İyi seyirler <3

      4 -1
    • @cattrap66

      Değerli açıklamanız ve verdiğiniz emek için teşekkür ederim. Evet tekrar izleyip bakınca aksaklıklar olmasına rağmen “google translate” benzetmem yersiz olmuş ve maksadını aşmış, bunun için özür dilerim. Başarılarınızın devamı ve isminizi her zaman altyazı çevirmeni olarak görmek dileğiyle.

      1 -1
    • @cattrap66

      Sanırım maksadını aşan bir yorum yapmışım, tekrar yazdıklarıma bakınca özellikle “google translate” anlatmak istediğimi anlatmamış ve amacını saptırmış, bu nedenle size özür borçluyum. Emeğinize ve yüreğinize sağlık. Her zaman isminizi alt yazı çevirmeni olarak görmek ve başarılarınızın devam etmesi dileğiyle.

      1 0
    • @elnikurt çevirmen

      Güzel yorumlarınız için teşekkür ederim <3

      1 -1
    • @Devrano

      Buna da sükretmeli Yeni Izlanda`nin Maori halkin ana dili Maori`cedir,
      Bunu translate`in cevirecegini sanmiyorum, veya Maori`ceyi Ingilizce ve Ingilizceyi Türkceye cevirerek olabilir.

      0 0
  4. @yalo01

    güzel ve farklı bir dizi benim izleyebileceğim tarzda keyf benim vakit benim

    1 0
  5. @asabiii

    bizim yerli dizilere bakacagıma buna bakarım… :)

    0 -1
  6. @taylanx7

    1. blüm yarısına anca tahammül edebildim zorlamaya degmez

    2 -2
  7. @christo

    Saçmalık kötü senaryo kötü oyunculuk listeden silin gitsin…

    2 -2
  8. @cuma9199

    yani değişik bir hikayesi var sürükleyici bence seyredilir…

    1 -2
  9. @vesleyalan

    Diğer bölümler biraz daha seri gelebilir mi sayın adminciğim .

    1 -8
    • @riacone

      Sana bir güzel eksi verdim

      2 -4

Bu bölümü beğendiniz mi?