Dil SeçeneğiThe Blacklist 9.Sezon 5.Bölüm (Benjamin T. Okara) 

 19 Kas 21  |   12
Sinema Modu İzledim

 
Çeviri Durumu:
%100 çevrildi.
elnikurt
altyazı çevirmeni.
Bölüm Özeti & Çeviri Notları
Raymond güç dengeleri içindeki yerini geri kazanmaya çalışırken ulusal güvenliği ilgilendiren bir silah sahneye çıkar.

Yorumlar (12)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

    Tüm Yorumlar

  1. @serpil70

    liz yerine dembeyi mi eklemişler gıcık karakter olsun diye

    3 0
  2. @ozusm

    9. sezon 6. bölüm ne zaman

    0 0
  3. @Fevkelade1i

    Sezon finali mi oldu?

    2 0
  4. @barbie123

    dembeyi üzmeyin :(((

    1 0
  5. @Topuzmehmet

    Onca koşuşturmanın arasında kulluk görevini yerine getirmeyi unutmayan koca yürekli Dembe. Şaka bir yana bu dizi müslümanlığı terörizmle bağdaştırmayan nadir yabancı dizilerden biri olabilir.

    6 0
  6. @farukdikkaya

    dizi biraz arka sokaklara doğru gidiyor sanki şu dayıyı da bi üzmeyin kıymetini bilin..

    1 -1
  7. @hetepessekhus

    Teşekkürler elnikurt.

    0 0
  8. @cafeexit

    liz’i gönderdik dembe geldi üzmeyin dayı yı ya .

    3 0
  9. @Saint2

    Eğer bir çevirmen çıkar da “Black Market” ı Kara market, kara pazar değil de karaborsa olarak çevirirse işte o gün kurban keseceğim.

    3 -3
    • @healihe

      Türkçe karşılığı dediğiniz gibi ‘karaborsa’dır. Ancak ülkemizde karaborsa genellikle satışı yasal olan ürünlerin zam vb sebeplerden stoklanması, satılmaması gibi anlamlarda daha çok kullanılır. Oysa dizide geçen ‘kara pazar’ satışı yasak olan ya da mümkün olmayan ürünlerin pazarlandığı bir sistemi ifade ediyor. Bu nedenle bu farkı korumak adına böyle çevriliyor olabilir.

      7 0
  10. @weeds

    teşekkürler elnikurt. seviyoruz seni.

    7 0
  11. @recepsoygn
    Spoiler içeren alan!
    Bir zamanlar dembe diye bir kardeşimiz vardı
    9 0

Bu bölümü beğendiniz mi?