dizi zevkli, ama bilimsel ve usuli hataları gözardı edince güzel.
Spoiler içeren alan!
ameliyatın ortasında sırf cevap vericem diye maskesini eliyle çıkararak, tüm steril ortamı bitirip, tükürüklerini saçarak ameliyata devam etmeye ikna etmeye çalışan hekime selam olsun
ve bu yüzden tüm dizi çöktü, her şey değişti, tüm 10 sezon 220 bölüm apayrı bir yola girdi boşuna izlemiş olduk.
Aga çocuk gibi hikayeyi diziyi olayları zerre etkilemeyen çeviri hatalarını bulup şuraya yazmayın.Altyazı 3-5 saniye kayar, cümleler yanlış çevrilir ne izlediğini anlamayacak seviyeye gelir o zama dersin ki altyazı sıkıntılı
Keşke şu altyazılara biraz özenseniz film iyi ama altyazılarda sürekli kayma olunca tadı kaçıyor ve izleyesim hiç gelmiyor.
Çeviri arkadaşlar buna bir çözüm bulun lütfen =(
O çocuk peki bir şüpheli geldi bana :D Kızın etrafında normal bir insan olacağından şüpheliyim, hem çocuğu sorguya aldığı zaman çok da doğal olmayan bir tepki vermişti bence :P
dizi zevkli, ama bilimsel ve usuli hataları gözardı edince güzel.
ameliyatın ortasında sırf cevap vericem diye maskesini eliyle çıkararak, tüm steril ortamı bitirip, tükürüklerini saçarak ameliyata devam etmeye ikna etmeye çalışan hekime selam olsun
:)
04:30’da ‘Indonesian government’ diyor fakat çevirmen arkadaş ‘Hindistan hükümeti’ diye çevirmiş
ve bu yüzden tüm dizi çöktü, her şey değişti, tüm 10 sezon 220 bölüm apayrı bir yola girdi boşuna izlemiş olduk.
Aga çocuk gibi hikayeyi diziyi olayları zerre etkilemeyen çeviri hatalarını bulup şuraya yazmayın.Altyazı 3-5 saniye kayar, cümleler yanlış çevrilir ne izlediğini anlamayacak seviyeye gelir o zama dersin ki altyazı sıkıntılı
Keşke şu altyazılara biraz özenseniz film iyi ama altyazılarda sürekli kayma olunca tadı kaçıyor ve izleyesim hiç gelmiyor.
Çeviri arkadaşlar buna bir çözüm bulun lütfen =(
O çocuk peki bir şüpheli geldi bana :D Kızın etrafında normal bir insan olacağından şüpheliyim, hem çocuğu sorguya aldığı zaman çok da doğal olmayan bir tepki vermişti bence :P
Çeviri için teşekkürler.