Aslında, dünya üzerinde, kamuoyunun bildiğini zannettiği şekillerden ne denli altı değişik işlerin, nerelerde, neden – nasıl şekillendiğini ne güzel anlatıyor, fark edebilenler için, değil mi?
Fark etmek derken; diyaloglarda , ne kadar orijinal konuşmaları dinliyor olsam da, göz alışkanlığı sever, altyazıya takılmışım, orada, (31 Kasım 2013) tarihinden söz ediliyor!?…
O dikkatimi çekti ve geri alıp, acaba çeviri hatası mı dedim, orijinal diyalogda da, (31st December of 2013-(31 Aralık2013) ) olarak geçiyor…
Böyle bir dizide, böyle bir ayrıntının atlanmaması gerekir (di) dedim, küçük bir çeviri yazım hatası olduğunu fark ettim.
Ama, bazı karakterleri canlandıranların seçimleri konusunda da ,( hele o kadın avukat!), tam tipi yerinde he!
31 kasım , altyazıda geçiyor, orijinalinde 31 Aralık olarak telaffuz ediliyor ( Thirty first december)
Aynı husus benim de dikkatimi çekti, çevirideki küçük bir yazım hatası sadece…
İnsanlar o kadar emek veriyor elinize sağlık diyeceğinize anca bir eleştiri siz paylaşın da görüyüm krallar :) emeği geçen herkes e teşekkürler cansınız can
Popüler Yorumlar
Baymaya başladıysa izleme kardeş izleyeceksin diye kafana silah dayadık ta biz mi bilmiyoruz
Tüm Yorumlar
Aslında, dünya üzerinde, kamuoyunun bildiğini zannettiği şekillerden ne denli altı değişik işlerin, nerelerde, neden – nasıl şekillendiğini ne güzel anlatıyor, fark edebilenler için, değil mi?
Fark etmek derken; diyaloglarda , ne kadar orijinal konuşmaları dinliyor olsam da, göz alışkanlığı sever, altyazıya takılmışım, orada, (31 Kasım 2013) tarihinden söz ediliyor!?…
O dikkatimi çekti ve geri alıp, acaba çeviri hatası mı dedim, orijinal diyalogda da, (31st December of 2013-(31 Aralık2013) ) olarak geçiyor…
Böyle bir dizide, böyle bir ayrıntının atlanmaması gerekir (di) dedim, küçük bir çeviri yazım hatası olduğunu fark ettim.
Ama, bazı karakterleri canlandıranların seçimleri konusunda da ,( hele o kadın avukat!), tam tipi yerinde he!
31 Kasım olmasa iyiydi , yine de tek kusur bu olsun.
31 kasım , altyazıda geçiyor, orijinalinde 31 Aralık olarak telaffuz ediliyor ( Thirty first december)
Aynı husus benim de dikkatimi çekti, çevirideki küçük bir yazım hatası sadece…
Teşekkürler dizibox ailesi
Normalde pazartesileri yeni bölüm geliyordu fakat 2 bölüm birden yayınladınız 17.bölüm be saman gelir
İnsanlar o kadar emek veriyor elinize sağlık diyeceğinize anca bir eleştiri siz paylaşın da görüyüm krallar :) emeği geçen herkes e teşekkürler cansınız can
Foster eski bölümlerde olan gıcık kötü karakter ile sezonun en büyük eksiklerinden birini kapatmış. Keşke erken girseydi
iyice baymaya başladı bu dizide final verse artık keşke
Baymaya başladıysa izleme kardeş izleyeceksin diye kafana silah dayadık ta biz mi bilmiyoruz