“command override” aşırı yükleme değil ama nasıl çevirilir bilemedim..”komutan yetkisi” desen kısa gelir…”kaçın sahibisi geldi” desen olmaz “komutan bunu beğenmedi erişim iznini onayla” desen uzun kaçar..neler çekiyor şu çevirmenler la..
Sn cümleye o kadar güldüm ki :D Gerçekten hızlı çevirip yetiştirmeye çalışıyoruz o yüzden cümleleri bazen istediğimiz anlamda çeviremeyebiliyoruz. Veya bahsettiğiniz gibi çok uzun kaçabiliyor. Yine de elimizden geleni yapıp anlamı bozmadan klavyemiz döndüğünce sizler için çeviriyoruz ilginize teşekkürler :)
Yeni bir hikaye yok senaristler yaratici degil
Flashback ile gidilen dizilerden ;sonra dus dunyasi bilinmeyen kotu adam ve patronu
Hic yeni birsey yok oyuncular idare eder senaryo …..kotu
Bana göre, senarist gidilecek gezegenle ilgili gelişmeleri ilginç hale getirmek amacıyla bir kırılma noktası yaratmış akış için… Bu bölümü gelecek bölümler için bir alt yapı olarak izledim. Aslında dizinin bütünü daha enerjik ve ilginç yapılabilir… Ben star trek serilerinin verdiği keyfi hiç bulamıyorum…
16,13 te çok güldüm adamlar yıldızlar arası gemiyi bildiğin 100 lük tuvalet pimaşıyla yapmış ya la
“command override” aşırı yükleme değil ama nasıl çevirilir bilemedim..”komutan yetkisi” desen kısa gelir…”kaçın sahibisi geldi” desen olmaz “komutan bunu beğenmedi erişim iznini onayla” desen uzun kaçar..neler çekiyor şu çevirmenler la..
geçersiz komut desek olur mu ya da komut geçersiz kılındı ?
Sn cümleye o kadar güldüm ki :D Gerçekten hızlı çevirip yetiştirmeye çalışıyoruz o yüzden cümleleri bazen istediğimiz anlamda çeviremeyebiliyoruz. Veya bahsettiğiniz gibi çok uzun kaçabiliyor. Yine de elimizden geleni yapıp anlamı bozmadan klavyemiz döndüğünce sizler için çeviriyoruz ilginize teşekkürler :)
Yeni bir hikaye yok senaristler yaratici degil
Flashback ile gidilen dizilerden ;sonra dus dunyasi bilinmeyen kotu adam ve patronu
Hic yeni birsey yok oyuncular idare eder senaryo …..kotu
Bana göre, senarist gidilecek gezegenle ilgili gelişmeleri ilginç hale getirmek amacıyla bir kırılma noktası yaratmış akış için… Bu bölümü gelecek bölümler için bir alt yapı olarak izledim. Aslında dizinin bütünü daha enerjik ve ilginç yapılabilir… Ben star trek serilerinin verdiği keyfi hiç bulamıyorum…
Boşa giden zaman …. İzlediğim en kötü bölüm
Yorumları çok merak ediyorum bu bölüm için. Bu oyunculardan biri kalkıp dememiş mi arkadaş biz ne yapıyoruz?
başından beri diyorum, o kadar çok boş zamanım var ki bir diz de , hiç bir şey olmasa bile bir şey oluyormuş gibi yapılabilir merakımdan izliyorum.
Bu nedenle bölümün adı “It Will Be Over Soon” yani yakında bitiyor az daha sabredin demek istemişler :D