Dil SeçeneğiThe Affair 1.Sezon 8.Bölüm 

 10 Ara 14  |   3
Sinema Modu İzledim

 

Yorumlar (3)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

  1. ece

    ilginçtir ki bu dizi internet aleminde çok tutulmadı ama amerika’da baya izleniyo ve 3 golden globe adaylığı var şu an…

    1 0
  2. goksel

    bu diziyi ve müziğini seviyorum

    0 0
  3. @Leon yönetici

    Çeviri notları:
    – SUNDAY STYLE: Amerika’da bir magazin dergisi.

    – PULITZER: Amerika’da verilen prestijli bir ödül.
    Ayrıntılar: http://tr.wikipedia.org/wiki/Pulitzer_%C3%96d%C3%BCl%C3%BC

    – SECRET SANTA: Bir grup insanın birbirlerine hediye verdikleri
    bir Noel adetiymiş bu.

    – STAGER: Bu bir tür araba (markası). Asıl anlamı bu değil fakat
    sahnede geçme şekli dolayısıyla arabadan bahsediliyor gibi geldi bana.

    – EKSPER: Bu kelime artık Türkçeleştiği için böylece yazmış bulundum.
    Belli bir konuda ayrıntılı bilgi sahibi kişilere deniyor.
    Konuyla ilgili kişilere danışılıp bilgi alınıyor. (Belki de para karşılığı, onu bilmiyorum.)

    – ELEKTROKARDİYOGRAFİ: “Kalp kasının ve sinirsel iletim sisteminin
    çalışmasını incelemek üzere kalpte meydana gelen elektriksel faaliyetin kaydedilmesi.” (Vikipedia)

    *****- D.N.R. EMRİ (DO NOT RESUSCITATE): Bunun tam karşılığı “canlandırmayın emri.”
    Ama altyazıya böyle yazmak istemedim ve ötanazi yazdım.
    “Canlandırmayın emri” ilginç olay. Türkiye’de yasal değil.
    Bunu yapan doktora ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası veriyorlar.
    Amerika’da ise bazı eyaletlerde yasalmış.
    Ama çok fazla koşulu falan var; aktifidir, pasifidir hep ayrı.
    Şu linke bakın derim: http://tr.wikipedia.org/wiki/%C3%96tanazi
    Bu da İngilizcesi: http://en.wikipedia.org/wiki/Do_not_resuscitate

    – ÜST BENLİK: “Üst benlik (süperego) kural ve değerler bütünlüğü içinde
    insana yön veren bölümdür. Bu bölüme vicdan da denilebilir.
    Bu bölüm daha çok emir ve yasaklara göre bir yol belirler.
    İyi ya da kötüyü birbirinden ayırmaya başladığımız süreçlerde
    gelişir ve olgunlaşır.” (Vikipedia)

    – ADVIL: Bir tür ağrı kesici.

    1 0

Bu bölümü beğendiniz mi?