sevişme sahnesi olsun diye yapmışlar sanki. çok ruhsuz
20
Elif
Öncelikli olarak çevirme işi için teşekkürler.dizi için bilemiyorum henüz karar vermedim
00
sasuska
çok güzel emeğine sağlık
00
Ramussen
Dizi için teşekkürler. Diziye gelincede bu tempoda ve aynı olay üzerinden gidecekse sıkmaya başladı. Sorguda birbirinden farklı şeyler anlatıyor anladık fakat bunu bu kadar uzatmanın anlamı yok bence izleyiciyi sıkmaya başlamıştır.
THESIS STATEMENT (ANAFİKİR): Bu sözcük öbeği aslında tam olarak
anafikir anlamına gelmiyor zira ilk paragrafta kullanılması
gerekiyor. Üniversitede ENG 101 dersini alanlar bilir ve
alacak olanlar da görecektir. Türkçe tam bir karşılığı yok.
En yakın olarak ‘anafikri barındıran cümle’ diyebiliriz belki.
Altyazıda anafikir olarak yazmış bulundum ben.
AMİŞ: ABD’nin Pensilvanya ve Ortabatı eyaletleri’nde (ve Kanada’da)
yaygın olan tutucu bir Hristiyan mezhebi.
Çoğunluk biliyordur ama bilmeyenler de mutlaka baksın, değişik.
Ayrıntılar için: http://tr.wikipedia.org/wiki/Ami%C5%9F
Dizi hep bu örgü ve tempo mı gidiyor çok sıkıcı…
sevişme sahnesi olsun diye yapmışlar sanki. çok ruhsuz
Öncelikli olarak çevirme işi için teşekkürler.dizi için bilemiyorum henüz karar vermedim
çok güzel emeğine sağlık
Dizi için teşekkürler. Diziye gelincede bu tempoda ve aynı olay üzerinden gidecekse sıkmaya başladı. Sorguda birbirinden farklı şeyler anlatıyor anladık fakat bunu bu kadar uzatmanın anlamı yok bence izleyiciyi sıkmaya başlamıştır.
Çeviri notları:
THESIS STATEMENT (ANAFİKİR): Bu sözcük öbeği aslında tam olarak
anafikir anlamına gelmiyor zira ilk paragrafta kullanılması
gerekiyor. Üniversitede ENG 101 dersini alanlar bilir ve
alacak olanlar da görecektir. Türkçe tam bir karşılığı yok.
En yakın olarak ‘anafikri barındıran cümle’ diyebiliriz belki.
Altyazıda anafikir olarak yazmış bulundum ben.
MS HASTALIĞI: Nörölojik bir bozukluk.
Ayrıntılar için: http://tr.wikipedia.org/wiki/Multipl_skleroz
PRETZEL: Bu kraker gibi bir şey. Sahnede teyze bunu kullanırken
sanırım yoga sırasında girilen şekilden bahsediyor. Ona benzediği için yani.
Fotoğrafa bakınca hatırlarsınız: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ac/Pretzel.jpg
AMİŞ: ABD’nin Pensilvanya ve Ortabatı eyaletleri’nde (ve Kanada’da)
yaygın olan tutucu bir Hristiyan mezhebi.
Çoğunluk biliyordur ama bilmeyenler de mutlaka baksın, değişik.
Ayrıntılar için: http://tr.wikipedia.org/wiki/Ami%C5%9F
Adamsın! Emeklerin için teşekkürler.