Dizi italyancadan ingilizce dublaja geçince resmen kulak tırmalayan diyaloglarla suni bir hale gelmiş, bizdeki amerikan dublajı “lanet olası federaller” felan kıvamında hissettiriyor, bütün o orjinallik mahvolmuş. İzlerken kulağımızın alıştığı oyunculuklarla bütünleşen, dile özgü vurgu ve jestler gidince, karakterlerin gerçekçiliği ve oyuculuklar yok olmuş gibi hissediyorsun doğal olarak. Dizibox’a da bisey diyemiyorum sanırım internetteki kaynaklarda bu şekilde ve malesef devam bölümleri de böyle, orjinalini bi yerlerden bulana kadar izlemeyi bırakacağım sanırım çünkü ingilizcesi cidden tüm izleme zevkini kaçırıyor.
ingilizce dublaj yüzünden dizi artık izlenemez hale gelmiştir. orijinal dil bulana kadar diziye ara vermek zorunda kalıyorum.
Orginal dil ile nerden izleyebilirim bilen varmı ?
Turkce dublaj izlemiyoruz bunu mu izleyecegiz. is basa dustu.
orjinal dil olarak tekrar yüklemeniz mümkün ise çok iyi olur ilk 4 bölüm sonrası 5. bölüm dublaj yüzünden kalite çok düştü.Spadino olmuş haydar abi.
orjinal dil bu kadar etkilermi ya.
orjinal dilin etkisi bu kadar hissedilemezdi…
Dizi italyancadan ingilizce dublaja geçince resmen kulak tırmalayan diyaloglarla suni bir hale gelmiş, bizdeki amerikan dublajı “lanet olası federaller” felan kıvamında hissettiriyor, bütün o orjinallik mahvolmuş. İzlerken kulağımızın alıştığı oyunculuklarla bütünleşen, dile özgü vurgu ve jestler gidince, karakterlerin gerçekçiliği ve oyuculuklar yok olmuş gibi hissediyorsun doğal olarak. Dizibox’a da bisey diyemiyorum sanırım internetteki kaynaklarda bu şekilde ve malesef devam bölümleri de böyle, orjinalini bi yerlerden bulana kadar izlemeyi bırakacağım sanırım çünkü ingilizcesi cidden tüm izleme zevkini kaçırıyor.
bu ne ya İtalyanca yükleyin dublaj kadar kötü bir olay yok oyunculuğu bitiriyor bırakın atmosferi
orjinal dili ile yükler misiniz? böyle hiç zevki kalmadı.
Dizi neden bir anda ingilizce dublaja geçti anlamadım.. orjinalliği kalmadı.