Dil SeçeneğiStar Trek: Strange New Worlds 1.Sezon 6.Bölüm (Lift Us Where Suffering Cannot Reach) 

 9 Haz 22  |   25
Sinema Modu İzledim

 
Çeviri Durumu:
%100 çevrildi.
Myrault
altyazı çevirmeni.
Ayris
altyazı çevirmeni.
Bölüm Özeti & Çeviri Notları
Cennet gibi bir gezegene yönelik bir tehdit Kaptan Pike'ı kayıp hayatının aşkıyla tekrar bir araya getirir.

Yorumlar (25)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

    Tüm Yorumlar

  1. @Panta
    Spoiler içeren alan!
    Pike’ın sondaki diyalogda çok pasif kalması ilk izlediğimde de canımı sıkmıştı şimdi ikinci izleyişimde de canımı sıkıyor. Keşke bu dedektifçilik kısımlarını uzatmak yerine olay bölümün yarısında falan açığa çıksaydı da işin ahlaki kısmını daha çok işleselerdi. Böyle sonda iki cümleyle olmamış yani. Mesela çocuk gitmek istemezse ne yapıyolar? En azından Pike’ın bunu sormasını falan beklerdim.
    0 0
  2. @1trex0

    bu çocuğu muhtemelen

    Spoiler içeren alan!
    ilerde bir daha göreceğiz. zaten işleyiş aynı snowpiecer filmindeki küçük çocuk mantığı. çocuk işini yapmazsa yaşayamazlar
    1 -1
  3. @DocGraham

    36:55 de Kaptan Pike “brig” diyor ama tercümesinde bridge kabul edilip “köprü” diye yazılmış.
    Brig gemilerde gözaltına alınan kişilerin hapsedildiği yere verilen isimdir.

    4 0
  4. @cemagar

    Çok güzel bir bölümdü..orijinal star trek havasındaydı..

    2 0
  5. @maviboyakalemi

    çok güzel

    Spoiler içeren alan!
    ama çocuğa çok üzüldüm ya
    0 0
  6. @hingel

    Sinema filmi gibi bölümdü

    2 0
  7. @Pharaoh_TR

    cadet =harbiyeli yerine cadet = stajyer kullansanız çok daha iyi olur.
    Hem Uhura’nın pozisyonu itibariyle hem de denizcilik terminolojisi açısından daha uygun geliyor bana. (Starfleet sonuçta bahriyeli bir organizasyon sayılır :) )

    Tureng:

    Marine cadet n. denizcilik programlarında eğitim gören öğrenci

    6 0
    • @gblack

      Yanlış hatırlamıyorsam TNG’de subay adayı veya asteğmen olarak çeviriyorlardı cadet’i. Harbiyeli de hakikaten kulak tırmalıyor.

      5 0
    • @Pharaoh_TR

      Astegmen = ensign olabilir.

      2 0
    • @longshot

      Cadet askeri öğrenci demek. öğrenciyken staj yaptığı için stajyer de olabilir ama o da sivil bir unvan.

      1 0
    • @cool0313

      CAdet: candidate…kelimesinin askeri versiyonu. Yani burada subay adayı: asteğmen cuk oturan tabirdir, bizde subaylar okulda kazanılır, startrek evreninde ise görevde, tek fark bu

      4 0
    • @sarhospelikan

      ‘cadet’ sözcüğünün tam olarak karşılığı ‘askeri öğrenci’ dir.. yani Amerika’da askeri okullardaki öğrencilere ‘cadet’ denir.. öte yandan bu sözcük harp akademilerinde bir hitap ya da unvan gibi de kullanılabiliyor.. gelin görün ki bizde bu anlamı karşılayan ve bu şekilde kullanılan bir sözcük maalesef yok. Dolayısıyla ‘harbiyeli’ ifadesi anlam bakımından doğru bir çeviri olsa da fonetik olarak rahatsız edici olduğundan ve hem dile hem kulağa oturmadığından ben olsam direkt ‘KADET’ diye kullanırdım. Zaten dilimizde böyle bir sözcüğe ihtiyaç olduğundan context içinde izleyici/okuyucunun anlamı yerine oturtmasını ve sözcüğü benimsemesini beklemek bence en mantıklısı..

      0 0
  8. @phaedrus ?

    stranger things aylarca eklenecek diye sitenin en üst taraflarında kendini gösteriyordu o kadar bekledik eklendi ve telif hakkı nedeniyle kaldırıldı. ve üzerinede obi-wan kenobi kaldırılmış. bence böyle durumlarda insanları bilgilendirmek için o reklam yaptığınız en üst köşede kaldırdığınız dizilerin kaldırıldığına dair bilgilendirme bildirimleri verirseniz bizler için iyi olur.

    7 -1
  9. @bolotcan

    Ursula Kroeber Le Guin – Omelas’ı Terk Edip Gidenler (The Ones Who Walk Away From Omelas)

    Bu bölümü sevenler, bu kısa hikayeyi okusunlar. Büyük bir esinlenme görüyorum :)

    Not – Sırf bu yorumu atmak için üye oldum, 7-8 yıldır izliyorum belki buradan.

    6 0
    • @Leonardokrc

      Ben de bu yorumu yapmak için kaydoldum, direkt aklıma Omalas geldi

      1 0
    • @wishmaster

      Ben de Omalası bizlere söylediğinize teşekkür etmek için üye oldum… demek isterdim ama değil buranın dinozorlarındanım :))

      0 0
    • @serdasus

      Bende Ursula Ablamızın hangi öyküsüydü diye düşünüp, duruyordum. Teşekkürler.

      0 0
  10. @Fatti

    oh bee siyah barsız tam ekran, teşekkürler.

    1 0
  11. @Kirizalid517

    Federasyondan bile daha gelişmiş teknolojisi olan bir medeniyetin böyle bir acımasız geleneği (ritüel mi desek bilemedim şimdi?) olması bana enteresan geldi.

    4 -1
    • @aerias
      Spoiler içeren alan!
      İşin orası biraz gölgede kaldı ama bir şekilde çocuk, gezegenin lav ve çöl gezegenine dönüşmesini engelleyen bir makinenin çalışması için bir “bileşen” olarak kullanılmak zorundaymış. Uğraşmışlar ama bu insan bileşenini denklemden çıkarmanın yolunu bulamamışlar. Biz de bunu böyle kabullenmek zorunda kaldık. Artık başka gezegene taşınmak ya da süreci istendiği gibi düzeltecek yeni bir uygulama-sistem keşfetmek gibi bir uğraşları yok. Senaryo boşluğu gibi geliyor ama yapacak bir şey yok.
      Ben starfleetten daha ileri tıp teknolojileri falan olmasına rağmen uzay gemisi ve silah teknolojilerinde çok geri olmalarına takıldım. Kültürel tercihleri bu yönde bile olsa bölüm içinde gerekçesi verilmeliydi bence.
      4 0
  12. @jessyblue

    Obi Wan telif mi yedi sevgili admin?

    9 0
    • @CanErekmekci

      Rarbg den torrent i indir , Subscene den de altyazı yı.

      Admin kardeşim. Ben başka site bakmam yıllardır. İyi dizileri kaçırmamak için telif hakkı yesede komple dizi sayfasını silmek yerine , yayınlandığında haberimiz olması için bildirimlerden haber alsak olmazmı? Sadece fragman ı kalsa sitede ve yeni bölümleri çıktıkça bildirimleri gelmeye devam etse mesela? Yada hiç olmadı telif hakkı yiyen dizilerin bir listesi. Telif hakkı gelen dizilerin tamamı kaliteli yapımlar. Belkide bi sürü kaçırıyoruz.

      Mesela The Nevers dizisi cidden severek izledim. Önce teliften dolayı kaldırmıştınız sonra yeniden eklendi. Tabiki sayfanıza zarar gelmeyecek şekilde bilgilendirme amaçlı yardımcı olursanız çok sevinirim. Saygılar

      23 0
    • @finetuner

      Telif hakkı olmayan dizi mi var kardeşim. Burada yayınlanan her bir dizi telif hakları çiğnenerek kaçak yayınlanıyor. Tek fark bazı dizilerde yayımcı kuruluş uğraşıyor sitelerle. Sitelerde tırsıp yok adres değiştirme filan falan uğraşmamak için kaldırıyor. Diğer sitelerde yayınlanıyor mesela bende gittim onlardan birinde izledim. Bu kadar basit. Ama dendiği gibi fragman koy altına da kaldırıldı falan yaz. Yok olur mu, zahmet olur.

      4 -1
    • @CanErekmekci

      @finetuner Telif hakkı takibine takılan diziler diyelim o zaman :)) Bende iyi biliyorum neyin ne olduğunu. Benim anlatmaya çalıştığım net olarak başka bir siteden izlemediğim. Baktım dizi kalktı ise , gider torrent den indirir alt yazısını ekler izlerim. Buranın çalışlanları yıllardır bizlere bu kadar iyi hizmet sunarken dizi kalktı diye başka site açmam. Her yiğidin yoğurt yiğişi farklıdır derler. Bende böyle. Buradaki arkadaşların ne kadar özverili yardımcı olduklarını da iyi biliyorum. O yüzden burdan bir talepte bulundum ki. Belki insanlar görür destek verirse onlarda uygulamaya koyar niyeti ile. Selamlar

      4 0
  13. @SeaT

    F5 , F5 , F5 aha yüklenmiş eyv iyi ki varsınız adminler.

    0 -2

Bu bölümü beğendiniz mi?