Dil SeçeneğiStar Trek: Strange New Worlds 1.Sezon 1.Bölüm (Strange New Worlds) 

 5 May 22  |   86
Sinema Modu İzledim

 
Çeviri Durumu:
%100 çevrildi.
Ayris
altyazı çevirmeni.
Bölüm Özeti & Çeviri Notları
Kaptan Christopher Pike gizli görev esnasında kayıplara karışan bir subayı kurtarmak için gönüllü sürgününden çıkar.

Yorumlar (86)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

    Tüm Yorumlar

  1. @solayagim

    Malesef çeviri bana pek yeterli gelmedi. Dizi klasik bir uzay yolu serisine göre çok karmaşık bir dil kullanmış. Ayrıca kullanılan bazı sabit terimlerin çevirileri de çoktan yapılmış durumda yani onları kullanmak çok daha iyi olur. Lütfen sapma kelimesini kullanmayın.

    Warp: Büküm (warp olarak da bırakılabilir)
    Energize: ışınla!
    Subspace: Alt uzay (warp halinde iken içinde bulunduğunuz alana verilen isimdir)
    Helm: Seyir Subayı
    Security Chief: Güvenlik Şefi
    Ensign: Teğmen
    Liutenant: Üsteğmen
    Commander: Komutan (Bir numaranın rütbesi liutenant commander olarak geçer)
    Captain: Kaptan
    Officer: Subay (örneğin medical officer tıp subayı olarak çevrilmeli)
    Chief: Genel olarak Şef olarak çevrilebilir. Asteğmen gibi olmayan rütbeleri uydurmaya gerek yok.

    Naçizane fikrim ensign gibi rütbeleri çevirmeden bırakmanızdır. Seyirci kimin ne olduğunu zaten biliyor olacaktır.

    9 -1
    • @chucky

      pancake i unutmuşsun ona da akıtma diye çevirmişler kadın pancake is good diyo akıtmalar iyi olmuş diye çeviri

      2 0
    • @aerias

      Pancake’in “akıtma” diye çevirilmesini sevdim ben. Bizim kütürdeki karşılığı bu çünkü. Resmen aynısı. Fransız krep, brit pancake, biz akıtma diyoruz.

      3 0
  2. @EfeYegenoglu

    Discoverynin bozmasından, Picardın baymasından sonra ilaç gibi geldi. Aradığımız ağlak olmayan hakiki liderlik eden kaptan bulundu. Pike reyiz bizi bu sezon uçurur gibi. Eğer bıçkın Teğmen Kirk de kaliteli bir oyunculuk sergileyebilirse Spock, Pike, Kirk üçgeninde çok güzel paslaşmalar görebiliriz.

    4 0
  3. @Darkraiser

    çok güzel başladı hepimize hayırlı uğurlu olsun

    2 0
  4. @oni34

    star trek ruhuna sadık ve kaliteli bir iş! izlerken müthiş bir keyif aldım, emeği geçenlere teşekkür ederim…

    3 0
  5. @sehmust

    Çevirmene ufak bir tavsiye.
    Warp – warp olarak kalsa
    “enerji verin” yerine de “ışınla”

    5 0
  6. @Levent2015

    Bu dizi benim gençliğimde izlediğim star trek tadında ,izlerken büyük bir zevk aldım. Discovery ‘den sonra bana ilaç gibi geldi, geçmişte izlerken yaşadığım heyecanı ,bana her dakikasıyla tekrar yaşattı. Günümüzde tüm dizilere 7 renkli bayraklarla neşe saçtıklarını ya da mesaj verdiklerini zanneden o marjinal senaristler hiç olmazsa bu diziden uzak dursunlar. Ben bu formata bayıldım, umarım her bölüm bağımsız olur ve bir sezon boyunca bir konuya saplanıp kalmayız. Star Trek’ in her bölümde apayrı konular işleniyordu ,sanırım yeni dünyalarda da bu kural geçerli olacaktır.

    2 0
  7. @blasphemy

    Mükemmel bir başlangıç oldu ve devam bölümleride tatmin edici olacaktır, başta emeği geçen Ayris olmak üzere herkese teşekkürler.

    1 0
  8. @asosyalpsikologfani

    Meraklısına bilgi: Kaptan Pile 2200lerin başında doğmuştur. Yıldız tarihi (stardate) 1739.12 3 Ocak 2267 sabah 7:36 tarihini gösteriyor. Yani kaptanımız 50-60 yaşlarında. Ayrıca Discoverynin 2259 yılında zaman atlaması yaptığını düşünürsekte Star Trek Discovery’nin 2. sezonundan 8 yıl sonrasını ele almaktadır. Stardate konusuna tekrar gelirsek bir çok hesap sitesine baktım ve çoğunda tarih 2300 yıllarını gösteriyordu Kaptanımızın doğum yılına bakınca anlamsız geldi bu yüzden en yakın ve dizinin ilk sahnesiyle en çok örtüşen tarihi tercih ettim ki bu sebeple hata payım olabilir ama yinede aşağı yukarı bu tarihlerde geçiyor daha ileri bir tarihte olduğumuzu düşünmüyorum. Bilgi sonu iyi seyirler.

    3 0
    • @Firebox

      TOS yani Kaptan Kirk döneminden (2265-2269) 10 sene öncesinde geçiyor. Discovery de buluşması tarihi 2255-2259 arası. Yani olaylar 23 yy başlarında geçiyor. 2300 yılları gibi yazılan bilgide (24.yy) bir yanlışlık var…

      1 0
  9. @dazejar

    Picard ruhumuzu çürütmüştü. Bu ilaç olur umarım.

    2 0
  10. @mavituna2013

    çocukluğumda star trek ile büyüdüm. Hayranı olduğum dizi, uzun süredir bekliyordum. Sonunda başladı.

    4 0
  11. @Marcus Antanios

    Kaptan Yargı Saçıyor
    Aradığımız kaptan bulundu.

    1 -1
  12. @Paritxon

    Mükemmel bir bölümdü. Star Treği : TOS(THE ORGINAL SERIES) dahil tüm dizi ve filmlerini izlemiş biri olarak hem star trek : picard hem de bu strange new worlds olsun çok derin star trek içeren diziler olmuş.Star trek picard ta olduğu gibi eskilere çok güzel atıflar var hem de çok güzeller anladığım kadarıyla TOS serisinden tanıdığımız Kaptan James T. Kirk’de küçük atıflar arasında aslında ilk bölüm olmasına rağmen benim gibi star trek severlerin bildiği star trek’te her dizi ya da filmin de bir şekilde söylenen prime directive in ilk halini ve hangi olaylardan sonra ortaya çıktığını görmüş olduk tek kelimeyle mükemmeldi. Introya ise ayrı bir parantez lazım TOS ve TNG serilerinin açılışını aynen devam ettirmek mükemmeldi gerçekten duygulandım introyu izlerken,ayrıca pike’ın gelecekti halini gördüğü kısımda çoğu kişi discovery’de tanıtıldı olarak bilsede ilk star trek serisi(Dizi) olan TOS’e bir atıftı kısacası bence çok güzel bir bölümdü ahahahah

    1 0
  13. @zeus71

    Güzel başladı. İnşallah böyle devam eder. Picard’ın sezon finali yapmasından sonra bunun başlaması iyi oldu.

    0 0
  14. @PashaCnC

    Bence Picard’dan daha başarılı.

    3 0
  15. @burcakcubukcu

    Çocukken Star Trek izlemek için dedemlere giderdik. Bizim televizyonumuz yoktu. TRT’de ilk yayınlandığından beri izliyorum. Giderek daha iyi olduğunu düşünüyorum. Bu da çok güzel olmuş.

    4 0
  16. @Conti

    guzel basladi..

    1 0
  17. @insafsiz

    İlk bölüm için epey iyi bir başlangıç yaptılar. Epey beğendim (ST:Picard’dan sonra ilaç gibi geldi), ST denince akla gelen tüm detaylara sahipti bölüm. Sezonun bu şekilde gitmesi halinde güzel bir dizi olacağı ortada.

    3 0
  18. @sekmenhuseyin

    Bu bölümden önce izlememiz gereken bir başka bölüm ya da seri mi var. Ben kaptanın gördüğü rüyayı bilmiyoruım

    0 0
    • @asosyalpsikologfani

      Star Trek: Discovery ilk iki sezon izlemelisin. Oradaki hikayeden devam edecek olaylar.

      3 0
    • @rougetnoir

      Discovery dizisinde Pike kendi geleceğini görmüştü. Kaptan Kirk’lü ilk klasik Star Trek serisi 1. sezon 11 ve 12. bölümlerde Kaptan Pike’ın gelecekte başına ne geldiği anlatılıyor

      0 0
  19. @fraz

    Star Trek üzmez.

    0 0
  20. @Graywolf

    Her bölümde değişik dünyaları keşfe çıkacağız. Şimdiye kadar izlediklerimizden çok farklı bir yapım geliyor, son derece akıcı görünüyor

    2 0
  21. @ulecan

    son yıllarda gerçek anlamda bilim kurguya doyduk .

    1 -2
  22. @gblack

    Orijinal formatta 1-2 bölümlük hikayeler ile gideceğiz gibi görünüyor. Discovery’nin son sezondan bozmasından sonra ilaç gibi gelir. Heyecanla bekliyorum.

    11 0
    • @DrRevolver

      Keşke discovery son bölümlerde bozsaydı direk öldü ilk birkaç bölümde, star trek ile alakası yok o dizinin.

      1 0
    • @gblack

      Ben ilk sezonu çok beğenmiştim. Bence Star Trek evrenine daha gerçekçi bir bakış vardı dizide. 2. sezonda yine iyiydi ama 3. sezon komple çöp. Yine de orijinal formatın yani her bölümde yeni türler ve yeni yerler keşfini konsept olarak çok daha güzel buluyorum.

      1 -1
  23. @evilbunny

    sanırım eski serilerdeki formata (her bölüm ayrı bir konu) geri dönüyorlar, dizinin adından o elektriği aldım.

    17 0
    • @Paritxon

      Her nedense ben öyle daha çok seviyorum sezon boyunca aynı senaryo ya bağlı kalmaktansa her bölüm farklı bir şey bence gayet güzel tabii ki senaristler için zor ama :)

      2 0
    • @evilbunny

      @Paritxon
      aynen bende öylesini tercih ederim. öbür türlü zaten gereksiz uzatıyorlar, eski serilerde iki bölümde bitebilecek bir konuyu araya filler bölümler doldurup bütün sezona yayıyorlar.

      0 0
  24. @gblack

    İşte duygulara tercüman olmuş bir yorum!

    3 0
  25. @Paritxon

    Aslında eğer TNG serisini izlediyseniz picard’ın 2.sezonunda çok güzel atıflar vardı TNG serisine tekrar istemek isterseniz bence pişman olmazsınız tabi eğer TNG serisini izleyip bitirdiyseniz

    1 0
  26. @feritciva

    evet izleyip bitirmiştim, bu durumda picard’a biraz sabredip 2ci sezona ulaşayım bir.

    bu arada bu dizi de süper başladı. umarım böyle devam eder!

    0 0

Bu bölümü beğendiniz mi?