Dil SeçeneğiStar Trek: Discovery 3.Sezon 4.Bölüm (Forgot Me Not) 

 5 Kas 20  |   29
Sinema Modu İzledim

 
Çeviri Durumu:
%100 çevrildi.
Sputnik
altyazı çevirmeni.
Bölüm Özeti & Çeviri Notları
Adira anılarını kazanmak için her şeyi dener. Kaptan, ekibin moralini düzeltmek için yeni yollar arar.

Yorumlar (29)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

    Tüm Yorumlar

  1. @Kyotos

    çok iyi dizi altyazı çevirmenlerine ayrıca teşekkür ederim

    0 0
  2. @AMON RIGHT

    Duygudan duyguya geçirten güzel bir bölümdü.

    0 -1
  3. @ozzykarakartal

    Şurada 4 bölümdür yorumlarda bir çekişme var , ben de kendi yorumumu yazmak istedim dayanamadım çünkü fenalık geldi aynı tartışmayı görmekten ha okuma diyeceksiniz ben normalde yorumları okurum genelde hoşuma gidiyor farkli insanların dizi ile yada bölümle ilgili yorumları, farkli bakış acıları olabiliyor..
    Bu diziye gelince benim düşünsem vasat olduğu yönünde ve evet çok fazla klişe kullanılmış olması bazen bayıyor, ha niye izliyorum 46 yaşındayım star trek lerin hepsini izledim ve izlemediğim kalmasın diye bakıyorum dizi yokluklarinda yada boş zamanımda ve şunu da belirteyim çok boş zamanım var haliyle kaybedecek birseyim yok.
    Benim biraz da takıldıgım nokta @kuduzkurt un surekli “buradaki izleyici profili ” ‘nden dem vurması tabiri caizse bu diziyi izleyenleri bir bakıma bu cümleyi bir de değil birkac kere kullanarak aşağılaması, ama ilginçtir ki kendisi de dahil bu gruba , eh su ana kadar izledigim her bölümün altına negatif de olsa yorum yada cevap yazdığıniza göre:) sonuç olarak @kuduzkurt beyefendi bir salın benim gibileri , haklisiniz çoğu yazdığınızda anladık demek istediğinizi ama bakıyoruz işte diziye, o izleyici profili derken kimleri kasttettiğinizi bilmiyorum mümkünse belli bir kitleyi direk hedef alın da benim gibiler de arada kaynamasin , sinirlenmesin , o zaman izleme kardeşim diye size de söylenmesin

    3 0
  4. @Dogon

    @ilhantuzun izlememin sebebi artık izlenmemiş başka uzay filminin kalmamış olması. Ayrıca uzay gemisinde resmi bir görevde bu derece sırılsıklam duygu dolu sanki bir uzay görevi değilde bir hac yolculuğu bir ruhani benlik arayışı gibi sevmiyorum bıktım artık. Zaten makyajlar kostümler berbat heryerden insan çıkıyor maşallah bütün uzayı galakside meğersem hep insansılar var. Uzaylılarında hepsi sümük gibi bişey tasarımlar berbat yerlerde sürünüyor maalesef ama seyretmek zorundayım yok çünkü naapayım. dramadan nefret ediyorum. komedide belki yılda bir izlerim. bir tek bilim kurgu ama benim aradığım ruh 80’lerdeki cyborg soğukluğu. Bıktım duygusallık ve ajitasyondan. Yerli dizilerden kaçıyoruz yabacı dizilerde arabeskleşmeye başladı.

    7 0
    • @kuduzkurt

      bende merak ettim acaba ilhan bey hangi bazulan ezberden bahsediyor..birde izleyici kitlesine baksana filmin adı discovery mi olmalıymış yoksa enterprise mı hey yavrum hey…ayrıca ilhanbey in 60 larda kaldığını tabi ordan bakıncada bugün yapılan dizi kendisini hayal gücü anlamında çok tatmin etmiş.böyle devam..
      hayalgücü arayan arrivals filmindeki filmin başkarakterinin uzaylının alfebesini çözme yöntemine ve anlattığı kanguru hikayesine baksın ..hayal gücü budur

      1 -4
  5. @Resneli

    Önceki sezonlara göre senaryo daha zayıf diye düşünüyorum.

    3 0
  6. @Crim

    Ana mürettebat (nasıl yazılıyor la bu) subaylarından o sarışın hatun sürekli en önemli sahnelerde kadraj içre ama tek sözcük çıkmadı ağzından, merakla bekliyorum nefese geleceği bölümü.

    1 0
  7. @klober

    bazı arkadaşlar netflix den önce yayınlandığını söylüyor bu dizi netflix de türkçe dublaj olarak yayınlanıyor o kadar olur.

    0 0
  8. @harbiyelibinbasi

    Aslında Discovery’nin Keşif olarak çevrilmesinin çok yadsınmaması gerekiyor. Sonuçta Star Trek’te Enterprise da var ve onu da hep Atılgan olarak gördük çeviri ve dublajlarlda. Ama tabii Atılgan’ı sokaktaki çocuk bile biliyor, Discovery için aynısı geçerli değil. O nedenle Discovery olarak kalması en güzeli olur.

    4 0
    • @Resneli

      Sayın @harbiyelibinbaşı, bildiğiniz gibi Türkçe’de olduğu gibi İngilizce’de de bir sözcüğün kullanım yeri ve amacına göre çeşitli anlamları var. Redhouse sözlükte discovery’nin keşif, enterprise’ın ise atılım, atılganlık olarak karşılıkları var. Kanımca kullanım yanlışlığı yok.

      1 -2
  9. @Dogon

    Belki beğenmiyorsan izleme diyeceksiniz ama uzay yolunun eski zamanlarında ( 60’lı yıllardaki ) bu kadar gereksiz duygusallık arabesk, gereksiz insani duygular v.s. yoktu daha bilime ve felsefi repliklere dayalıydı. Hatta aşk neredeyse hiç yoktu. Kaptan körk bile eski bir sevgilisiyle karşılaşıyordu ama sonra onuda bırakıp görevine dönüyordu. Herkes çok resmi ve adanmıştı. Ayrıca bu ne biçim karakterler böyle. Sanki hepsi özenle antipatik ve itici olmak üzere seçilmiş gibi. O yaratık nedir öyle berbat bir tasarım. Sonra kıvırcık saçlı kız. Sanki ergenlikten çıkamamış depresyondan çukulata yiye yiye kilo almış gibi. Sonra diğerler sanki bir bilim ekibi değilde ditroit sokaklarındaki uyuşturucu satıcıları gibi. Uzaydasınız hatırlatıyım hemde günümüzden çok uzak yıllarda.

    11 -1
    • @kuduzkurt

      Adamın dibisin! nihayet bu diziyi izlerken benim gördüklerimi gören bir izleyiciyi görmek bu dizi için değil ama izleyici profili hakkında dehşet mutlu etti.Tam anlamı ile filmde olanları ifade etmişin tebrikler.

      3 -4
    • @aerias

      “Uzayda mıyız, eşeğin zikinde miyiz belli değil.” Umut Sarıkaya :))))

      5 -1
    • @ilhantuzun

      @Dogon , @kuduzkurt, ezberlerin bozulması, dışına çıkılması kolay kabullenilir bir olgu değildir ama gereklidir… her ne kadar ilk star trek o yıllarda beni uçurmuş da olsa, bugünden bakınca bir çok bilimsel hatası, 7 -8 kişi ile kısıtlı kadrosu ile, gerek discovery gerek picard dizileri ile aynı klasmana giremez bile… bu dizideki humanoidleri beğenmiyorsunuz da, o zamankileri çok mu tatmin edici buluyordunuz ?
      neyse, zevkler ve renkler diyerek seçiminizi tartışmayacağım ancak, bu kadar hoşnutsuz olduğunuz bir diziyi neden izlemeye devam ettiğinizin izahının da zor olduğunu belirtmeden geçemeyeceğim…
      insanların uzaya çıkınca duygularından arınacağını farz etmeniz ilginç, çok resmi dediğiniz ilk star trek deki en değişmez konulardan bir de spak ile doktorun mizahi atışmaları olduğunu, kirk ün ise neredeyse her bölümde bir aşk hikayesinin olduğunu ve next generation da, androidin insani duygulara sahip olmak için verdiği uğraşları hatırlatayım ben, sonrasına varın siz karar verin, tüm yaşamları bir gemide geçen bir insan topluluğunun nasıl olupda duygulardan arınmış mekanik bir yaşamları olabileceğine…. ha, bakın derseniz ki borgların duyguları yok idi, haklısınız derdim, o yüzden de bir geleceklerinin de olamadığını da eklerim elbet.

      2 -3
  10. @nerex

    netfilksten bile hızlısınız elinize kolunuza sağlık sayın çevirmenler <;3

    1 0
  11. @cagat_ay

    ”Discovery”i Keşif olarak çevrilmese daha iyi olacağı kanısındayım.

    6 0
    • @deimar

      aynen öyle, çevirmen arkadaşlar lütfen özel isimleri çevirmemeye özen gösterin.

      4 0
  12. @Skazan

    Abooo netfilixte bile yok. Bu ne hız.

    0 0
  13. @cevger

    Teşekkürler Dizibox! Sayın çevirmene bir tavsiyem olacak, burada geçen “Discovery” bir özel isim olduğundan Türkçe’ye çerilmemesi (keşif olarak) daha uygun olacaktır.

    4 0
  14. @Lutfis

    Her zamanki gibi süper. Ne çabuk bitiyor ya…

    1 0
  15. @kambocya

    gitgide harıka olmaya devam ediyor bu dizi.

    1 0
  16. @melihozguvenc

    Bu sezon aksiyonsuz geçecek gibi görünüyor,

    0 0
  17. @NAC78

    Dizibox’a göz değecek. Maşallah deyin.

    4 0
  18. @molethas

    evet arkadaşlar netflix üyeliği için aylık para veriyorsunuz aaa o da ne dizibox 1 gün erken yayınlıyor kapatıyorum üyeliği bb netflix

    16 -1
    • @Cipsys

      Bu konuya bende gıcık oluyorum. NetFlix Premium var ama burda daha erken yayınlanıyor. Aynı zamanda olsa gam yemicem. buradaki çevirmenleri ayrıca takdir ediyorum

      14 0
    • @Uqzi

      Sebebi büyük ihtimal Türkçe dublaj ile çıkartıyor olmaları seslendirme birazcık alt yazıya göre uzun çıkıyor elbette.

      1 0
    • @Uqzi

      Sebebi netfilixin türkçe dublaj ile çıkarmış olması büyük ihtimal dublaj altı yazıya göre elbette biraz uzun sürüyor.

      1 0
    • @terratrigger

      Dublajlı film iğrenç bir şey benim için, asla izlemem. Netflix bana göre değil asla. Her şeyin orijinali güzeldir!

      1 0
  19. @ali_ali

    Mükemmel, Mandolarian falan hikaye

    0 -23

Bu bölümü beğendiniz mi?