Dil SeçeneğiStan Lee’s Lucky Man 2.Sezon 2.Bölüm (Episode #2.2) 

 5 Mar 17  |   7
Sinema Modu İzledim

 
Hitokiri Kenshin
altyazı çevirmeni.
Bölüm Özeti & Çeviri Notları
Çeviri Notu:
Selâmet Ordusu (Salvation Army): Dünya genelinde örgütlenmiş bir hayır kurumu. 1.5 milyondan fazla üyesi olduğu söyleniyor. Amaçları fakirlere, yardıma muhtaç olanlara yardım etmek fakat ufak bir bit yeniği var. Kendi kuruluş amaçlarında durumu şöyle ifade etmişler. "Hristiyanlığın gelişimi için..."
ABD'de LGBT aktivistleri bu kurumu eşcinsellere karşı ayrım yapmakla suçluyor. Pek çok göstergesi ve kanıtı var ama sayfayı Wikipedia'ya çevirmek istemiyorum :) Orada Dedektif dalga geçiyor işin özü.

Britain First: Aşırı sağcı, Britanya milliyetçisi bir parti. 2011 yılında kurulmuş. Bu "dostlar" çok kültürlülüğe ve tahmin edeceğiniz üzere Birleşik Krallık'ta İslam'ı yayacak her harekete karşılar. Geleneksel Britanya kültürünü korumayı görev edinmişler. Hardcore Hristiyanlar anlayacağınız.

Doğrusunu söylüyorum (Verily, i say unto thee): Burada Harry Kral James İncili'nden alıntı yapıyor gözaltındaki eleman. Bu sözü Hz. İsa, kendisine çeşitli sorular sormaya gelen kanaat önderlerine yanıt verirken cümlenin başında kullanıyor. "Gerçeği söylüyorum ki, xxxx oldu yyy oldu" gibi. Bu kalıbın bol bol kullanıldığı bir kısım için İncil'de John 3:5'e bakabilirsiniz.

Eski Ahit: Burada Harry, Papazın sözlerinin "Eski Ahit'ten fırlamış gibi" olduğunu söylüyor. Çünkü "Yeni Ahit" ile, İsa'nın Tanrı ile yeni bir anlaşma yaptığına inanılır. Aradaki fark, Yeni Ahit'te tanıtılan Tanrı, daha sevgi dolu, daha az cezalandırıcı olarak yorumlanıyor. Tabii ki burada hakkında milyonlarca şey yazılabilecek bir kültür ve din var. Ayrıntı bilgi vermeye kalkmak haddime olmaz. Genel manada fikir vermek istedim.

Robert Smith: Makyajı bol müzisyenlerden birisi. Dalga geçiyor yine.

Yorumlar (7)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

    Tüm Yorumlar

  1. @bychaos

    Böyle dizi sitelerinde adam gibi çeviri çok nadir bulunuyor. Emeğin ve güzel çevirin için teşekkürler

    1 0
  2. @erkanuyar

    ulan bu tipsiz karıyı çok aradılar mı acaba diziden soğuttu anasını satim

    3 -1
  3. @YusufPiskin

    Lgbt ile ilgili kisimlari asagilamadan cevirdigin icin teşekkürler

    2 -1
  4. @Cuguruk

    çeviri harika teşekkürler…

    0 0
  5. @kanatsizmeleeek

    Elinde dilinde dert görmesin Hitokiri Kenshin..Çeviri notlarının da Allah eksiklığını vermesin:)))

    5 0
    • @Hitokiri Kenshin

      Çeviriyi yaparken, çeviri notları aracılığıyla sizlerle sohbet ediyormuşum gibi hissediyorum, o yüzden hazırlamayı seviyorum :)

      15 0
  6. @neva_d

    tşkler

    2 0

Bu bölümü beğendiniz mi?