Dil SeçeneğiSneaky Pete 1.Sezon 4.Bölüm (The Fury) 

 13 Oca 17  |   1
Sinema Modu İzledim

 
Hitokiri Kenshin
altyazı çevirmeni.
Bölüm Özeti & Çeviri Notları
Al Capone'un kasası: Burada sanırım Geraldo Rivera'nın "The Mystery of Al Capone's Vaults" programına atıfta bulunuluyor. 1986 yılında, muhabir Geraldo Rivera, bir zamanlar Al Capone'a ait olduğunu öğrendiği Lexington Hotel'deki bir kasayı açmaya gidiyor. Bu tüm Amerikan halkını televizyona kilitleyen bir olay oluyor. Hatta öyle ki kasa açılmaya gidildiğinde yanlarında belki ceset çıkar diye adli tabip ve para çıkarsa almaları için vergi dairesi memurları bile götürülüyor. Kasa nihayet açıldığında kasadan birkaç boş şişe ve pislikten başka hiçbir şey çıkmıyor. Programı o an için 30 milyon kişinin izlediği tahmin ediliyor. Ki bu onu en çok izlenen televizyon programı kategorisine sokuyor.

Mektupta yazanlar: 35:46'da mektubun bir kısmı okunur vaziyette. Ama tamamını altyazı şeklinde çevirmemin imkânı yok. Sığdıramadım. Dolayısıyla okunduğu kadarını çeviri notu olarak yazıyorum.
"...Taylor için çok heyecanlıydı ... gönderemeyeceğimi ona nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
Dün gece, nihayet Pete'e olanları anlattım, niye ayrıldığımızı. Yüz ifadesi... Lila, sanırım annem bana onun 11.yaşında nasıl olduğunu anlattığı günden bu yana, hiç bu kadar canım yanmamıştı. O gün beni kurtardın. Şu anda sırrımızı (sanırım saklayarak yazıyor) bizi koruyorsun.
...daha iyi hissediyorum...
...burada çok daha fazla... "
Okunabilir durumda olan kısmı bu kadar.

Mahalle Düzenleme Birimi: Neighborhood Stabilization Unit. Amerikan hükümetinin başlattığı programlardan bir tanesi. Bu program sayesinde eyaletler, bazı kuruluşlar kapatılmış ve terk edilmiş binaları rehabilite etmek, satmak ya da yeniden yapmak için izin almış oluyorlar böylece mahallede yıkıl dökük görünen evler olmadığı gibi diğer evlerin maddi değeri de düşmemiş oluyor. Benim Neighborhood Stabilization Unit hakkında bulabildiğim program bu ama Vince burada 1950 yıllarından bahsediyor (Fort Apache dediği film 1948 yapımı) dolayısıyla bu programın eski ve daha farklı bir versiyonundan bahsediyor olma ihtimali yüksek gibi. Daha fazla bilgi için: https://www.huduser.gov/portal/datasets/NSP.html

Yorumlar (1)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

  1. @angela88

    hay ananı ya

    1 0

Bu bölümü beğendiniz mi?