Dil SeçeneğiSneaky Pete 1.Sezon 2.Bölüm (Safe) 

 11 Oca 17  |   4
Sinema Modu İzledim

 
Hitokiri Kenshin
altyazı çevirmeni.
Bölüm Özeti & Çeviri Notları
Kefalet Senedi vs meselesi: Bu sistemi hep yazıyoruz çevirilerde de, içeriğine tam hakim olmayanların olabileceğini düşünüyorum. O yüzden açıklayayım. Herhangi bir suçtan yargılanan kişinin, yargı sonucu kesinleşene kadar masum mu yoksa suçlu mu olduğu bilinmediği için, eğer masumsa mağdur edilmemesi amacıyla getirilmiş bir sistemdir. Normal şartlarda kişiler tutuklu yargılanırlar(suçlarına göre) ve mahkeme gününe kadar içeride beklerler. Ama kefalet sistemiyle kişi, kişinin yakını ve hatta ABD için konuşursak kefaletnameciler (Her eyalette serbest değildir.) mahkemeye hakimin belirleyeceği maddi miktarı (her zaman maddi olmak zorunda da değildir.) ödemeyi taahhüt ederek tutuksuz yargılanabilir. Burada amaç kişinin günlük hayatına devam edebilmesi ve hukuki savunmasına daha iyi hazırlanabilmesidir. Eğer kişi masum bulunursa, içeride geçirdiği zaman onun hayatında büyük negatif etki bırakabilir, bunun önüne geçilmek istenmektedir. Tabi kişi bu ödeme taahhütünde bulunduğunda, duruşma günü mahkemeye geleceğini ve kaçmayacağını da kabullenmiş oluyor. Eğer kişi kaçarsa taahhüt edilen miktar, taahhüt edilen kişi tarafından yatırılmak zorunda kalınır ki bu fiyatlar genelde sanığın kaçmayacağından emin olmak amacıyla yüksek miktarlarda belirlenir. Kişi tüm duruşmalarına zamanında katıldığı takdirde, taahhüt edilen parayı ödemek zorunda kalmaz. Kefaletnameci dediğimiz sistemde ise, kişinin bu miktarda parayı taahhüt edecek maddi durumu yoksa, kefaletnameci belli miktarda bir faizle bu parayı o kişi yerine taahhüt eder. Ama bu kişi eğer mahkemeden kaçarsa, peşine düşen yalnızca polis değil aynı zamanda bu kefaletnamecinin adamları da olacaktır :) ABD'de bazı eyaletler, bu iş üzerinden kar edilemeyeceğini öne sürerek kefaletnameciliği yasaklamışlardır. Bu arada, Türkiye'de de kefalet sistemi yok sanılmasın. Sadece fazla duyulmuyor ama var. Ceza Muhakemesi Kanunu Madde 109, 3.Fıkra, f bendine göz atılabilir.

Yorumlar (4)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

  1. @Dark Zeus

    Oyunculuklar şahane düşünmeden izleyin…Çeviri için teşekkürler DİZİBOX emeğinize sağlık

    1 0
  2. @okanbagcetin

    peteeeeeeeeeeeeeee adamlarla karsılasacak dıye kalbım atıyor

    0 0
  3. @Ardalya

    Çok güzel bir dizi oyuncularda çok iyi…

    1 0
  4. @creativepro

    Çok güzel bir drama, bir sürü korku, bilimkurgu ve dandik saçmalıktan sonra iyi geldi. Bu arada komedi değil, Suç Draması ama senaryo hem ilginç hem de oyunculuklar güzel. İzleyin beğenirsiniz

    3 0

Bu bölümü beğendiniz mi?