Dil SeçeneğiShameless 10.Sezon 12.Bölüm Sezon Finali ("Gallavich!") 

 26 Oca 20  |   70
Sinema Modu İzledim

 
Çeviri Durumu:
%100 çevrildi.
elnikurt
altyazı çevirmeni.
Bölüm Özeti & Çeviri Notları
Büyük gün gelip çattığında, Gallagher ailesi son bir kez daha birlik olur.

Yorumlar (70)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

    Tüm Yorumlar

  1. @gurkadan
    Spoiler içeren alan!
    waaaow eskisi gibi lip ile birlikte tribe girdik
    3 0
  2. @Oumar

    Hadi yine iyisin Lip dayanamadı Tami hasretine acıdı hâline :)

    0 -3
  3. @waxlrose

    Hoşçakal çevirmen, iyi iş çıkardın.

    1 0
  4. @ekeskin17
    Spoiler içeren alan!
    v ile kev o kadar uzun süredir birlikte ki, evli olmadıklarını bile unutmuşum hediye veriyor sandım. sanırım son sezon da onların evliliği ile bitecek.
    6 0
    • @umutsavci ?

      oha ben şok evli değiller miydi :D

      1 0
  5. @Grandex

    Tartışmasız en iyi sezon finaliydi.

    3 0
  6. @sdattsglam55

    Debbynin düğünü nasıl olacak acaba

    1 -1
  7. @Oswinoswald

    GALLAVICH YESSSSS

    1 0
  8. @kenyaliatlet

    Çevirmenin eline sağlık fakat bazı terimler ve kalıplar çevrilmeden ya da anlamının dışında çevriliyor. Lütfen yanlış anlamayın, kötü bir amacım yok. İnsanların verilmek istenilen mesajı tam anlamıyla anlayıp anlamaması, diziden alacağı zevki de etkiliyor.

    3 -1
    • @finetuner

      Herhangi bir hata yok. Elnikurt dan daha iyi çevirebilecek kimse yok. Örnek versen de mesela, bilsek.

      2 -2
    • @kenyaliatlet

      24:39’daki “cradle robber.” terimini urban dictionary’den araştırmanızı öneririm. “Bebek hırsızı” değil, yaşça küçük insanlarla çıkan kişilere denir. 19:05’deki sahnede “kite a check” kalıbı “çek yazarım” diye çevrilmiş fakat anlamı karşılıksız çek yazmaktır. 19:16’deki sahnede “I’m just getting shit‐faced drunk.” cümlesi “Onlar arıyor, bende içiyorum.” olarak çevrilmiş. “shit-faced drunk” kör köütük sarhoş olmaktır. Bu detaylar bence gayet önemli detaylar. Her insanın hatası olur bu gayet doğal bir şeydir. Bu yüzden kimseyi aşağılamıyorum. O gün kafası dağınık olabilir vb… Ama herhangi bir hata yok dediğinize göre bu işin ehli olmalısınız sanırım, çevirilerinizi sık sık görmek isterim piyasada :)

      2 0
  9. @Vatmayandas

    40:30’daki Carl tam bir mood AJSDIOAJIDJQIAOJWDIOQAJKWDKAQWOK HARİKA LAN YÜZ İFADESİ

    1 0
    • @Baturocks

      Carl degil Liam.

      2 0
    • @Vatmayandas

      @Baturocks Kafam gitmiş yazarken :D Teşekkürler.

      1 0
  10. @Rigardo

    sandy <3

    1 0
  11. @Savitars
    Spoiler içeren alan!
    Son kez izlediğiniz için teşekkürler yazıyordu,kalpten gidiyorum az kalsın dizi böyle bitcek diye.11.sezon son sezon olcakmış belki çevirmen son bölüm filan sandı veya kendisinin bu dizi için son çevirisiydi ama kısa süreli bi kalp krizi yaşamadım değil.
    34 0
  12. @victor_niki

    Çöp kutusu

    0 -9
  13. @MCd25

    En azından bu bölüme Fiona lazımdı, kimse de arayıp sormadı ilginç bir şekilde.

    13 -3
    • @fcekinmezz

      üstüne birde monica ya duyar kastılar ya ona yanarım.

      1 0
  14. @immortalfang
    Spoiler içeren alan!
    o kadar güzel ama o kadar güzel bir bölümdü ki ya yüzümde kosssskocaman bir gülümsemeyle izledim hem sonunda gallavich hak ettiği mutlu sona kavuştu hem o özlenen shameless havasını dibine kadar verdiler sadece lip için üzülmüştüm ki o da tatlıya bağlandı harikulade bir sezon finaliydi özellikle de after credits sahnesi ve gallavich-millagher diyaloğu çok hoş bir jest olmuş zaten bölüm adını gördüğümde anlamıştım çok çok çok güzel bir sezon finaliydi
    29 -1
  15. @Revolta

    son sahneyi bekliyordum :)))))))))))

    2 0
  16. @erkinreis

    Arkadaşlar dizi 11.sezon sonunda final yapacak maalesef..

    1 0
  17. @umutsavci ?

    Sezon finalini de göt görerek kapattık. Lanet olsun 1 sene bekleyeceğiz. 11. sezon onayı aldı herhalde.

    2 0
    • @onur5959

      birdahaki sezon final

      0 0
    • @onur5959

      shamelees artık bitiyor birdahaki sezon final yapacaklar belki fiona ve jimmy/steve de birkaç bölüm gözükür. bir efsane daha bitiyor

      2 0
  18. @MCd25

    Aynı sorun bende de var, neden böyle oluyor?

    0 0
  19. @ramos04

    Koca bir sezonun acigini son bolumle kapattilar. Son bolum eski tadi verdi gercekten

    6 -1
  20. @qckkk1

    ses yyyooooook

    0 -1
  21. @denezzyy

    dizi de SES YOKK ADMİNN

    0 -1
  22. @olcay37

    çevirildi gözüküyo ama hala ingilizce

    2 -2
  23. @fatihcetin

    Bu bölüm sezon finali galiba. İmdb’de bu sezon 12 bölüm olarak görünüyor.

    0 -1
    • @umutsavci ?

      Evet sezon finali olması gerekli. Genellikle 14-12 bölüm sunuyorlar. Ama olmasa keşke. Kim bekleyecek eylül ekime kadar of lanet olsun sabah sabah bu yorumu gördüm. üzüldüm

      1 -1

Bu bölümü beğendiniz mi?