Dil SeçeneğiSalem 2.Sezon 8.Bölüm (Dead Birds) 

 25 May 15  |   12
Sinema Modu İzledim

 

Yorumlar (12)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

  1. Fatma Köklü

    Diziyi çevirirken zamanla yarışılıyor – yeri geliyor sadece alt yazı – veya altyazısız seyrederek ve dinleyerek yapılıyor – lütfen saygı – emeği geçenlere teşekkürler :)

    0 0
  2. G.Yuji

    Years beyond the rest of us diyor behind değil
    Thats the spirit sadece “Bu ruh”. değil . ve daha bir sürü şey…
    Ne olur düzgün çevir artık…

    0 0
  3. stepchild

    şu mercyden nefret ediyorum ya iğrenç varlık gebersede kurtulsak.

    0 0
  4. @Maleficent

    Kalbin saftan daha “öte” deseydim hiçbir yanlış anlaşılma olmayacaktı uzak demişim cümle açık kalmış yoksa ben de orada ne denildiğinin farkındayım. That’s the spirit’i ben satır olarak atlamışım imla kontrolünde gördüm ama o an sahneyi düşünemedim olduğu gibi çevirdim, malum her yeri ruhlarla dolu bir dizi. Teşekkürler eleştiri için. İyi seyirler.

    0 0
  5. Serdem

    “that’s the spirit!” en yakın anlamıyla “işte bu!/ işte budur!” olarak çevrilebilir. en basitinden “aferin” diye bile çevirseniz “bu ruh”‘tan daha iyi bir çeviri olurdu :)

    0 0
  6. Serdem

    “kalbin saftan daha uzak (far more than pure)” diye çevirdiğiniz “far more pure” kısmının doğrusu “kalbin çok daha saf” olacak. orada increase kendisiyle kıyaslamaya devam ediyor.

    0 0
  7. american ninja 5

    2. sezonu 1. ye 5 çeker

    0 0
  8. noid

    Kusura bakmazsanız bir düzeltmem olacak.cotton ile doktor konuşurken’once trust the reason’ diyor. Bir kez olsun akla (mantığa) güven diyor kanımca.’sebebe’ değil. Reason eşsesli ondan sanırım. Sevgiler.

    0 0
    • @Maleficent

      Teşekkür ederim eleştiri için, evet dediğiniz gayet sahneye uygun ama o an bu yönden bakamamıştım. İyi seyirler :)

      0 0
  9. @Holy Himeros
    Spoiler içeren alan!
    vay bee, o eşya gemi çıktı :D bakalım neler olacak
    0 0
  10. @kanatsız melek

    teşekkürler Sinem Çiftci…teşekkürlerrrrrrrrrrr ♥♥♥diziBOX♥♥♥…

    0 0
  11. @Holy Himeros

    Altyazı ne zaman gelir :D

    0 0

Bu bölümü beğendiniz mi?