corporal=onbaşı albay olarak çevirmişsiniz, hemen çeviri için çok acele ediyoruz dikkatimden kaçmış diyebirsiniz ama bu ondan öte bir şey, bence bu baştan savma iş yapmak çünkü bir sonraki cümlede -ki doğru çevirmişsiniz- çavuş rütbesini alabilmek için lapd’ye kaılmam gerekmişti diyor ne zamandan beri albaylık bu kadar düştü :) buna da hemen ben asker miyim veya erkek miyim nereden bileyim rütbeleri diyebilirsiniz ama bu bilgi genel kültürdür. ;)
Hondo yakışıklılığından ve karizmasından yıllardır bir şey kaybetmiyor.
corporal=onbaşı albay olarak çevirmişsiniz, hemen çeviri için çok acele ediyoruz dikkatimden kaçmış diyebirsiniz ama bu ondan öte bir şey, bence bu baştan savma iş yapmak çünkü bir sonraki cümlede -ki doğru çevirmişsiniz- çavuş rütbesini alabilmek için lapd’ye kaılmam gerekmişti diyor ne zamandan beri albaylık bu kadar düştü :) buna da hemen ben asker miyim veya erkek miyim nereden bileyim rütbeleri diyebilirsiniz ama bu bilgi genel kültürdür. ;)
Bir hikaye daha yavaş yavaş sona yaklaşıyor. Bitmesi istenilmeyecek dizilerden.
Teşekkürler Dizibox!