Bölüm Özeti & Çeviri Notları
Crown Matrimonial (Ortak Hükümdarlık):
Aslında birebir çevirisi taç evliliği, kraliyet evliliği gibi bir anlama geliyor ama o zaman yine burada söylenmek istenen anlamı veremiyor. O yüzden kendimce asıl anlamı verecek şekilde çevirdim. Crown Matrimonial denilen şey, ülkenin hâlihazırdaki hükümdarıyla evlenen kişinin de ülke üstünde ortak yönetim hakkına sahip olması ve ortak olarak hükmetme yetkisi bulunan bu kişinin, bu yetkiyi ona veren kişi olan eşi öldüğünde, ülkenin tek hükümdarı olabilmesi. Yani bölüm içinden spoiler olacak sonraki cümle ama, Darnley ülkeyi Mary ile birlikte yönetmek istiyor. O da hükümdar olmak istiyor. Mary ise onu yalnızca ismen Kral yapıp yetkisini mümkün olduğunca sınırlı tutmak istiyor.
Darnley (Will Kemp) rolünü güzel oynuyor valla