Dil SeçeneğiPower 4.Sezon 2.Bölüm (Things Are Going to Get Worse) 

 2 Tem 17  |   21
Sinema Modu İzledim

 
Hitokiri Kenshin
altyazı çevirmeni.
Bölüm Özeti & Çeviri Notları
RICO: Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act. Genelde mafyalara karşı yürütülen davalarda dayanılan kanun bu olur. Bizde nasıl Terörle Mücadele kanunu varsa, onlarda da bu konuya özel bu var. Tabii açılan davalarda genelde buna dayanılmaya çalışılır çünkü devlete verdiği yetki daha fazladır. Tıpkı bizdeki terörle mücadele kanunu gibi.
RICO davasının içine giren olaylar genelde; kumar, insan kaçırma, şantaj, rüşvet, dolandırıcılık, uyuşturucu ticareti, kara para aklama, terörizm, ülkeye yasa dışı giriş sağlama vb. şeyler. Ama asıl varlık nedeni, mafya liderlerinin genelde cinayet emirleri falan verdiği hâlde bizzat suçu kendileri işlemedikleri için, kendilerine dokunulamaması konusunda biraz yargı sistemine koz vermek. Başka türlü mücadele edilemiyor çünkü. The Sopranos vb. mafya dizilerini, filmlerini izlerseniz mutlaka bir RICO korkusu vardır hepsinde.
Kingpin Yasası: Bu da uyuşturucu dağıtımına özel olanı.

Yorumlar (21)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

    Tüm Yorumlar

  1. @endiscomin

    bolumu izlemeden yazayim dedim hatta yazmak icin uye oldum.
    ceviri notu harika, konuyu bilen biri olarak su doyurucu aciklamayi gorunce mest oldum.
    dizinin onceki cevirmenlerinden memnun kalmamis biri olarak (yine de haklarini yemeyelim diger dizi sitelerindeki cevirmenlerden iyilerdi) aciklamadaki doyuruculuk beni ceviriye iliskin heyecanlandirdi. simdiden eline saglik.

    0 0
  2. @JamesByronDean

    Dizi çok iyi bir duruma geldi, hakaten konu çok sağlam, ama senaryodaki açıkları da dikkate almak lazım:

    Spoiler içeren alan!
    O silahın birileri tarafından oraya özellikle bırakıldığını, özellikle Ghost ve yakınları tarafından sorgulanması gerekir. Angela sorguladı ama yetersiz. Belli ki o silah oraya bırakılmış. (sanki eski bölümlerden birinde odada kamera vardı diye anımsıyorum) bir şekilde konuyu “o silah oraya nasıl bırakıldı?” sorusunu sordurup, araştırmayı bu yönde başlatmaları gerek. Önümüzdeki bölümlerde Egan ile Angela ve hatta Tasha bu soruya yanıt arama ve silahın kim tarafından oraya bırakıldığını birlikte çalışmaya başlarsa şaşırmayalım derim
    0 -1
  3. @JusTMooN

    Sonunda , arkadaşlar POWER dizisi popüler diziler arasına alınmış bulunmaktadır

    1 0
  4. @AiLana

    abi Tommy yaa sırf onun için izliyorum

    0 0
  5. @ozlem1974

    bu sezon çetin geçecek anlaşıldı

    0 0
  6. @asabiii

    58:50 den sonra konuşma yı da çevrilseydi mükemmel olurdu , bizler ne yazıkki ransız kalıyoruzzz.

    0 0
    • @Hitokiri Kenshin

      İngilizce gelen altyazıda sadece bölüm çevrilmişti. Sonrası oyuncuların yorumu oluyor, bölüm dışı bir şey. Dolayısıyla kaynak altyazıda yoktu. Ama bir daha ben çevirirsem, gerekirse elle ekler ve senkronizasyonunu yaparım tek tek. Sizi mi kıracağım :D

      Kadının konuştuğu kısım: İzleyiciyi belli bir seviyede beklentiye soktuktan sonra, sürekli bu tempoda devam etmeniz gerekiyor. Biz de deneyeceğiz. Ve gerçekten duruşma sahneleri, jüriye gitmeden önce kanıtların geçersiz kılınmaya çalışılması gibi konuları kullanmak istiyoruz.

      Avukat: Parmak izini, DNA’nı bulmuşlar. Daha ellerinde ne kanıt var bilmiyorum.
      James: Angela bana tuzak kuruyor dostum.

      Kadın: İzleyiciler, bu ilişki hakkında Angela’nın sorgulanmasını görmek için yanıp tutuşuyor. Ghost’un gerçekten bunu tecrübe etmesini istiyorlar.

      James, Angela: Beni kürsüye çıkaramazsın.
      Savcı: Her seçeneği gözden geçirmem gerekiyor.

      Kadın devam: Tasha ne bilmediğini hiç bilmiyor. Hep kötü sürprizlerle karşılaşıyor. “idam cezası mı, ciddi misin?” Angela da dönüp diyor ki, “Öldürdüğü adam var ya? O benim erkek arkadaşımdı.”

      Tasha: Yemin ederim, polis olmasan…
      Angela: Polisim ama.

      James: Yardım et bana.
      Egan: Ne yapmamı istiyorsun?

      Kadın: Tommy’nin bu sezonki yolculuğu… Yalnızca doğru olanı yapmaya çalışıyor. Bir şey yaşandığında ve canı gerçekten yandığında, stresini atması gerekiyor. İlk stres atışını gidip LaKeisha ile yattığında görüyoruz. Bu kötü bir fikir. Tasha’nın en iyi arkadaşı o. İkisi de gerçekten çok kırılgan durumda.

      LaKeisha: Benim için, bu keşmekeşten çıkan tek iyi şey sensin.

      Egan: Çık dışarı.

      Kadın: Sonrası, benim tüm sezondaki en sevdiğim sahne. Joseph’in oyunculuğu orada o kadar yükseliyor ki; hafif jestler, mimikler falan. Hele bir, iki diye saydığı sahne…

      Egan: 10.

      Kadın: Performansı öylesine güzel ki. Resmen birini, keyifle öldürüyor.

      Egan: İyi misin sen?

      Kadın: Ciddi bir zarar verirken, resmen zevk alıyor.

      Ezilen adam: Bırak lan beni.
      Egan: Kibarca iste.
      Ezilen adam: Lütfen.
      Egan: Tamam.

      Kadın: Tommy kendi dünyasında, hiçbir sonucuyla yüzleşmeden, ne isterse onu yapabiliyor.

      4 0
  7. @denizin dedesi
    Spoiler içeren alan!
    hapisteki yaşlı adam,sanırım jamese yardım edecek.angela jamesin suçu olmadığını farketti mi ki?dre 2li 3lü oynuyor.ölümü yakın gibi geliyor.kannan,annesini aldattığı için tariqin jamese duyduğu öfkeyi çok iyi yönlendiriyor.kannan,jamesin hapisteki yaşamını güçleştiriyor.tonnynin annesine bir şey olur mu acaba?jamesin silah koyulan odasında kayıt yapan,çalışan kamera yokmuydu?

    Spoiler içeren alan!

    [/spoiler]

    0 0
  8. @hollywood

    power başından beri çok iyi bir dizi kalitesine sahipti.starz gibi bi kanalda 4.sezonuna girmezdi yoksa.americada yaşayan nigga kardeşlerimizi ve american african tabir edilen insanların değil bi çok dizi izleyicisinin sevdiği bi dizi net.boşa lakırdı yapmak popülerlik olaylarına girmek gereksiz!!!

    Spoiler içeren alan!

    ayrıca bu sezon final yapacağını düşünmüyorum. bir sezon daha izleriz. ghost dışarı çıkıp hesaplarını görür belli mi olur quens anıları canlanmaya başlıyor :)

    0 0
  9. @cnyt1903

    Allahım deliriyorum, bu dizi 3-5 sezon birden yüklense..hic bitmese

    3 -1
  10. @babocan

    08:53 savcının adı hakan herhalde ghost’un ciğerini sökermiş XD

    1 -1
  11. @lKARATOPRAK

    Çölümüze yağmur oluyorsun Power …

    1 0
  12. @JusTMooN

    Adamlar yılan gibi 4. sezon çekmişler ve daha 2. bölümde neler oluyor…

    3 0
  13. @angela88
    Spoiler içeren alan!
    Mike denen götün bir an önce fark edilmesi dilegiyle…
    2 0
  14. @sercankolay

    Sesimize kulak verdiğinizi görmek güzel bu dizi en baştan beri popüler diziler kısmında olmalıydı

    2 0
  15. @wareback

    efsane dizi ya şimdi hızlı ve öfkelideki japonda diziye girince daha efsane oldu

    1 -1
  16. @donjuan16

    Yoğun hava sıcaklıkları nedeniyle çeviri gece serin saatlerde mi olacak :)

    1 -1
  17. @Hitokiri Kenshin

    Bir aksilik olmazsa bölümün çevirisi gece 00:30, 01:00 gibi gelir arkadaşlar. Daha erken de olabilir ama zor. Ekran başında bekleyen varsa diye haber vereyim dedim :) İyi seyirler şimdiden.

    6 0
    • @texas holdem

      Hitokiri dizilerin altına eklediğin bilgilendirmeler çok önemli…Araştırıp birde buna zaman ayırdığın için teşekkürler…

      2 0
  18. @MJames

    OOOOOOO almissiniz Populer dizilere. Gecen haftaki elestirilerimizi dikkate aldiginiz icin tesekkurler adamsiniz DIZIBOX

    1 0
  19. @canyasar34

    Cidden çok kaliteli bir dizi, Türkçe altyazısını bekliyoruz. Şimdiden eline sağlık.

    0 -1

Bu bölümü beğendiniz mi?