Sayın Çevirmen, dizide sık sık o devre yönelik, artık pek kullanılmayan bir fiil geçiyor. Modern İngilizce’de “call someone” “birini çağırmak” anlamındaki bu fiil “send for” dur. Yani birisi “I sent for George” diyorsa, “George’u çağırdım” diye çevrilmelidir. Dil bilmeyenler siz “George’a gönderdim” yazınca ne anlıyorlar merak ediyorum. Lütfen sözlük kullanın. Ve unutmayın sonuna edat alan fiillerin mutlaka deyim anlamı da olur. Öğretmenliğimden ileri gelen bu eleştirimi mazur görmenizi dilerim.
Sayın Çevirmen, dizide sık sık o devre yönelik, artık pek kullanılmayan bir fiil geçiyor. Modern İngilizce’de “call someone” “birini çağırmak” anlamındaki bu fiil “send for” dur. Yani birisi “I sent for George” diyorsa, “George’u çağırdım” diye çevrilmelidir. Dil bilmeyenler siz “George’a gönderdim” yazınca ne anlıyorlar merak ediyorum. Lütfen sözlük kullanın. Ve unutmayın sonuna edat alan fiillerin mutlaka deyim anlamı da olur. Öğretmenliğimden ileri gelen bu eleştirimi mazur görmenizi dilerim.
Popüler Yorumlar
Sayın Çevirmen, dizide sık sık o devre yönelik, artık pek kullanılmayan bir fiil geçiyor. Modern İngilizce’de “call someone” “birini çağırmak” anlamındaki bu fiil “send for” dur. Yani birisi “I sent for George” diyorsa, “George’u çağırdım” diye çevrilmelidir. Dil bilmeyenler siz “George’a gönderdim” yazınca ne anlıyorlar merak ediyorum. Lütfen sözlük kullanın. Ve unutmayın sonuna edat alan fiillerin mutlaka deyim anlamı da olur. Öğretmenliğimden ileri gelen bu eleştirimi mazur görmenizi dilerim.
Tüm Yorumlar
Sayın Çevirmen, dizide sık sık o devre yönelik, artık pek kullanılmayan bir fiil geçiyor. Modern İngilizce’de “call someone” “birini çağırmak” anlamındaki bu fiil “send for” dur. Yani birisi “I sent for George” diyorsa, “George’u çağırdım” diye çevrilmelidir. Dil bilmeyenler siz “George’a gönderdim” yazınca ne anlıyorlar merak ediyorum. Lütfen sözlük kullanın. Ve unutmayın sonuna edat alan fiillerin mutlaka deyim anlamı da olur. Öğretmenliğimden ileri gelen bu eleştirimi mazur görmenizi dilerim.
Pembe dizi gibi sardı bırakamıyorum asdfasdfasd
yeter artık bi kere poldarkların yüzü gülsün çıldırmak üzereyim
çok heyecanlı bir bölüm daha bizi bekliyor :)
Ne olacak şimdi…Çok heyecanlı…
Teşekkürler Evren Dağdelen