Arkadaşlar her dizinin her bölümünün İngilizce kaynağı farklı saatlerde çıkıyor. Çevirmen arkadaşlar zaten resmi twitter hesaplarından ve buradan çeviriye başladıklarının duyurularını yapıyorlar. Sürekli nerde kaldı niye gecikti gibi yorumlar göndermenizin anlamı yok çünkü kaynak geç gelirse çeviride gecikiyor. Bu bölüm kaynağı öğlen 14.00 civarı geldi ve 17.00 de TR altyazılı yayındayız. Her defasında bu konu ile ilgili açıklama yapmak durumunda kalıyoruz.
İngilizce altyazı eklendiyse çeviri 1 saat önce başlamış demektir ve yaklaşık olarak en geç 3-4 saat içerisinde TR altyazısı eklenecektir bu şekilde tahmin yürütebilirsiniz. Genel olarak her dizi için geçerli olan sistem budur. Kaynak geldikten sonra 3-5 saat içerisinde çeviri tamamlanır ve siteye eklenir.
Bazı arkadaşlar diyor ki e Flash sabah erkenden eklendi bu dizi Flash kadar önemsiz mi?
Hayır tabiki biz hiçbir diziye farklı muamele yapmıyoruz çevirdiğimiz her dizi aynı derecede önemli bizim için. Flash İngilizce kaynağı sabah 05.00’de geliyor ve 08.00 gibi çevirisini eklemiş oluyoruz. Türkçe altyazı eklenmesinde ki saat farklılıkları %99 İngilizce altyazı kaynağının geliş saati ile alakalıdır. Lütfen bu yorumu dikkate alarak yorumlarınızı gönderiniz bundan sonra ki tüm dizi bölümleri için. İyi seyirler dileriz.
Elias yaşıyor ne demek, efsane haber lan. Dizide favori karakterlerimden biriydi. Yanlız artık hiç bir bok yapacak hali kalmamış gibi, öyle arada el öpmeye gideriz safe house a :D
Bence Samartian ve makine birleşecek. Her bölümün introsunda iki sistem birbirine daha da karışıyor. Bir şey olacak ve birleşecekler. Yada makine Samartian’ı emecek….Emecek deyince de olmadı lan. asdfg
Afedersiniz birşey demeyecektim ama bu dizinin 5. sezonu çıktı çıkalı altyazıların bize geliş süreci bir hayli uzun.Biliyorum hiç kolay iş değil bu çevirmenlik ama normalde gelmesi lazımdı açıkçası.
bu siteye olan guvenim zedeleniyor … kaynak altyazı geldi ama burada bırakın tr yi ing altyazı bile gelmedi sencer cvp ver ne zaman düşer tr altyazı buraya
Cbs bu diziye neden böyle kötü davranıyor anlamıyorum. Tamam bir hafta da 3 bölüm gelmesi güzel ama biraz başlarından savmaya çalışıyor gibiler. Bir an evvel yayınlayalım da kurtulalım diye. Zaten bu kalite de dizi sayısı az. Dizinin efsane diziler arasında olduğunun farkında değiller galiba.
Popüler Yorumlar
Arkadaşlar her dizinin her bölümünün İngilizce kaynağı farklı saatlerde çıkıyor. Çevirmen arkadaşlar zaten resmi twitter hesaplarından ve buradan çeviriye başladıklarının duyurularını yapıyorlar. Sürekli nerde kaldı niye gecikti gibi yorumlar göndermenizin anlamı yok çünkü kaynak geç gelirse çeviride gecikiyor. Bu bölüm kaynağı öğlen 14.00 civarı geldi ve 17.00 de TR altyazılı yayındayız. Her defasında bu konu ile ilgili açıklama yapmak durumunda kalıyoruz.
İngilizce altyazı eklendiyse çeviri 1 saat önce başlamış demektir ve yaklaşık olarak en geç 3-4 saat içerisinde TR altyazısı eklenecektir bu şekilde tahmin yürütebilirsiniz. Genel olarak her dizi için geçerli olan sistem budur. Kaynak geldikten sonra 3-5 saat içerisinde çeviri tamamlanır ve siteye eklenir.
Bazı arkadaşlar diyor ki e Flash sabah erkenden eklendi bu dizi Flash kadar önemsiz mi?
Hayır tabiki biz hiçbir diziye farklı muamele yapmıyoruz çevirdiğimiz her dizi aynı derecede önemli bizim için. Flash İngilizce kaynağı sabah 05.00’de geliyor ve 08.00 gibi çevirisini eklemiş oluyoruz. Türkçe altyazı eklenmesinde ki saat farklılıkları %99 İngilizce altyazı kaynağının geliş saati ile alakalıdır. Lütfen bu yorumu dikkate alarak yorumlarınızı gönderiniz bundan sonra ki tüm dizi bölümleri için. İyi seyirler dileriz.
Kurgu ve mantığın birbiriyle uyumu açısından daha iyi bir dizi yoktur.
Tüm Yorumlar
Çevirmenden haber var, Bölüm 5 dkya geliyor.
SİTEDEN AKLI BAŞINDA BİRİ SÖYLESE BÖYLE KİMSE
KASILMADAN BEKLİCEK.SİTENİN ENBÜYÜK SORUNU BU.
SENCER COŞKUN 2 SAATİR ÇEVİRİYOR GELİR YAKINDA.
çok boş bi bölümdü zaten bu kadar saat beklemeye değmezmiş :)
Bence Samartian ve makine birleşecek. Her bölümün introsunda iki sistem birbirine daha da karışıyor. Bir şey olacak ve birleşecekler. Yada makine Samartian’ı emecek….Emecek deyince de olmadı lan. asdfg
Saatlerdir sayfayı yeniliyorum hadi artık sabır kalmadı.
Afedersiniz birşey demeyecektim ama bu dizinin 5. sezonu çıktı çıkalı altyazıların bize geliş süreci bir hayli uzun.Biliyorum hiç kolay iş değil bu çevirmenlik ama normalde gelmesi lazımdı açıkçası.
Sabahın 9 dan beri bekliyoruz ama ya…
Hala alt yazı yok. Bırak alt yazısı kaynak yok :S
bu siteye olan guvenim zedeleniyor … kaynak altyazı geldi ama burada bırakın tr yi ing altyazı bile gelmedi sencer cvp ver ne zaman düşer tr altyazı buraya
Saat 3 oldu flash saat 8de türkçe altyazı ile geldi bu diziye gereken önemi neden vermiyorsunuz ingilizce altyazıya bile raziyiz sayın adminler….
kaynak altyazı geldi siteye eklerseniz çok seviniriz saat 8den beri bekliyoruz
Hadi ama ya saatlerdir bekliy
Daha kaynak altyazı çıkmamış -.-
DAHA ÇEVRİLMAYE GİTMEMİŞ BİLE .
İngilizce altyazı da gelmedi bugün, izlemek istiyorum goddamn
Buruk bir sevinçle izliyoruz bu sezonu. Kahrolsun cbs
Haftaya 3 bölüm geleceğine sevinsem mi, hemen biteceğine üzülsem mi bilemedim.. buruk bir sevinçle izliyoruz bu sezonu. Kahrolsun cbs
Cbs bu diziye neden böyle kötü davranıyor anlamıyorum. Tamam bir hafta da 3 bölüm gelmesi güzel ama biraz başlarından savmaya çalışıyor gibiler. Bir an evvel yayınlayalım da kurtulalım diye. Zaten bu kalite de dizi sayısı az. Dizinin efsane diziler arasında olduğunun farkında değiller galiba.
Çeviri durumunu twitter.com/coskunsencer ‘den takip edebilirsiniz. Teşekkürler!
Çeviriyi heyecanla bekliyoruz :) Haftaya 3 bölüm birden yayınlanacak!!
Haftaya 3 bölüm var. Cbs diziyi hemen bitirmek istiyor