Ben açıklamaktan yoruldum, sizler anlamamaktan yorulmadınız. İş tamamen kaynak altyazı çıkış saatiyle alakalı. Her ne kadar Peaky Blinders bir İngiltere dizisi olsa da altyazısı iki haftadır oldukça geç saatlerde düşmekte. Eğer altyazı sitelerine bakarsanız, hâlâ altyazının olmadığı göreceksiniz. Elimize geçen altyazı da biraz hatalıydı açıkçası, izleyerek ve kimi zaman dinleyerek çevirmek zorunda kaldım. Malum, dizide 1920lerin İngilizcesi konuşuluyor ve düzgün bir altyazıyı çevirmek bile uzun uğraş alırken, bugün verdiğim mücadeleyi siz düşünün. Yine de ister istemez birkaç küçük hatam olmuştur mutlaka çevirimde. Affınıza sığınıyorum bu nedenle. Herkese iyi seyirler. Saygılarımla.
Size göre saçma sapan olan dizi, başkası için kaliteli olabilir. Dizilerin erken veya geç çevrilmesi, o dizinin saçma sapan ya da kaliteli olmasıyla alakalı değil, kaynak alt yazılarının erken ya da geç gelmesiyle alakalıdır.Bilginize…
Tommy Shalby, yönetmen çok fazla saçmalamış herhalde Tommy’nin cin’i onu alkol komasına sokmuş! sürekli akıl mantık hatası yapıyor. Film popüler neredeyse her bölümde adult sahne olduğundan olabilir. 5 üzerinde 2,5 aldı benden. İngiltere ile ilgili çok çok daha iyi bir sürü film izlemişsinizdir. İzlemeye başlamamışsanız başlamayabilirsiniz hiç bir şey kaybetmezsiniz.
yok peak blandermış neymiş elin italyana nasıl da koydu postayı :D ama tommy de halal olsun postayı kabul etti hiç gurur yapmadı :D o sahne muhteşemdi yaa
Şu diziyi 3.sezon 1. bölüme kadar 2 kez izledim devamını izlememiştim bu 3. izleyişim diyebiliriz.Şu son sahnedeki duygu sırf bunu yazabilmek için üye oldum.Gözümden istemsizce bir yaş aktı.Abartılmamış basit bir hüzün sahnesi sahne basit de ben hüznü derinden hissettim ./
Olum amk ben de bi kadınım ve ataerkil işlerden ben de hiç hoşlanmam ama bu dizideki kadınlar da yani ne blim insana sinir krizi geçirtiyorlar. Lan adamlar sizin iyiliğinizi düşünüyo işte.İşin ucunda ölüm var be. Azıcık sakin duruverseniz çok mu yani.
Amk Tommy senin. kardeşin johnboy ölmüş bi gram göz yaşı üzüntü yok.Hadi arthur gene agladı bi kaç yerde de.Böyle kolay üstünden geçilmemeliydi John’boy reyizin ölmesi.Her şeye ragmen efso gidiyor dizi
Popüler Yorumlar
Ben açıklamaktan yoruldum, sizler anlamamaktan yorulmadınız. İş tamamen kaynak altyazı çıkış saatiyle alakalı. Her ne kadar Peaky Blinders bir İngiltere dizisi olsa da altyazısı iki haftadır oldukça geç saatlerde düşmekte. Eğer altyazı sitelerine bakarsanız, hâlâ altyazının olmadığı göreceksiniz. Elimize geçen altyazı da biraz hatalıydı açıkçası, izleyerek ve kimi zaman dinleyerek çevirmek zorunda kaldım. Malum, dizide 1920lerin İngilizcesi konuşuluyor ve düzgün bir altyazıyı çevirmek bile uzun uğraş alırken, bugün verdiğim mücadeleyi siz düşünün. Yine de ister istemez birkaç küçük hatam olmuştur mutlaka çevirimde. Affınıza sığınıyorum bu nedenle. Herkese iyi seyirler. Saygılarımla.
Size göre saçma sapan olan dizi, başkası için kaliteli olabilir. Dizilerin erken veya geç çevrilmesi, o dizinin saçma sapan ya da kaliteli olmasıyla alakalı değil, kaynak alt yazılarının erken ya da geç gelmesiyle alakalıdır.Bilginize…
Tüm Yorumlar
Sanki öz kardeşim öldü ak .
Siktigimin 3 shelbyi finale kadar yasamaliydi aq
hadi bakalım ne kadar gavadsınız mr gold, parayı atın da görelim sdgdssgg
Thommy pısırıkdır aksini iddaa eden daha da pısırıkdır. Bi italyanı dövmek çok mu zor. Adam ayağına gelmiş öldür gitsin bro
Poll artık bir an önce geberse de kurtulsak dizi başından beri sevmiyorum
Tommy Shalby, yönetmen çok fazla saçmalamış herhalde Tommy’nin cin’i onu alkol komasına sokmuş! sürekli akıl mantık hatası yapıyor. Film popüler neredeyse her bölümde adult sahne olduğundan olabilir. 5 üzerinde 2,5 aldı benden. İngiltere ile ilgili çok çok daha iyi bir sürü film izlemişsinizdir. İzlemeye başlamamışsanız başlamayabilirsiniz hiç bir şey kaybetmezsiniz.
John u seviyordum ya ve son sahnede istemsizce ağladım :( sad
Littlefinger seri katil Aberama Gold olarak geldi vay be :D
yok peak blandermış neymiş elin italyana nasıl da koydu postayı :D ama tommy de halal olsun postayı kabul etti hiç gurur yapmadı :D o sahne muhteşemdi yaa
Şu diziyi 3.sezon 1. bölüme kadar 2 kez izledim devamını izlememiştim bu 3. izleyişim diyebiliriz.Şu son sahnedeki duygu sırf bunu yazabilmek için üye oldum.Gözümden istemsizce bir yaş aktı.Abartılmamış basit bir hüzün sahnesi sahne basit de ben hüznü derinden hissettim ./
şu polly tam bir aptal dizi ilerledikçe daha fazla sinir oluyorum kadına
Olum amk ben de bi kadınım ve ataerkil işlerden ben de hiç hoşlanmam ama bu dizideki kadınlar da yani ne blim insana sinir krizi geçirtiyorlar. Lan adamlar sizin iyiliğinizi düşünüyo işte.İşin ucunda ölüm var be. Azıcık sakin duruverseniz çok mu yani.
adrian brody, godfather daki marlon brando gibi konuşuyor tamamen. sağlam posta koydu.
Ulan adam diziye bir geldi farkını koydu of of o nasıl cool harakettir yav.
Piyanist reis de gelmiş :)
Bu kadar kaliteli bir dizi olabilirmi ya.. bu nedir ya
Polly o kadar gerizekalısın ki
çok iyi beee
babanın oğlu kemal. babanın öz be öz oğlu. intikamını almaya geliyor.
Bu ne güzel bi racon kesmedir be
Ah be…
abi adamların karizmaya bak ya tas tıraşı bile yakışıyo
Vay Vay Vay ..! Kimler dahil olmuş diziye.
Acayip mistik bir hava olusturdu bende valla (: Mükemmeldi.
Bu nasıl bir bölümdür?! Bu nasıl bir bölüm finalidir?! Adrien Brody fena racon kesmiş!
Turk dizisi olsaydi John birkac bolum sonra istihbaratda ortaya cikardi :D
Gelen geçenden atar yiyolar noldu oğlum bunlara
Adrien Brody renk katmış diziye. Çok iyi oyuncu, nasıl da yapışmış rolüne..
Tamam sonuna kadar Peaky Blinders ama İtalyan mafyasıda ayrı oluyor haniii alırım bi dal
Bölüm açılmıyor yetkililerin dikkatine!
John nası ölebilir ya çıldırıcam of en sevdiğim adamdı ya
Cosa Nostra’yı da kim biz FOOKIN PEAKY BLINDERS’iz ulan!
Final sahnesi muhteşemdi Sicilya mafyasıyla oyun olmaz
BON ne demek beyler ya
Britanya onur nişanı
4.sezon 1. Bölüm açıklamasında çevirmen arkadaş yazmış ordan bakabilirsin