Ben açıklamaktan yoruldum, sizler anlamamaktan yorulmadınız. İş tamamen kaynak altyazı çıkış saatiyle alakalı. Her ne kadar Peaky Blinders bir İngiltere dizisi olsa da altyazısı iki haftadır oldukça geç saatlerde düşmekte. Eğer altyazı sitelerine bakarsanız, hâlâ altyazının olmadığı göreceksiniz. Elimize geçen altyazı da biraz hatalıydı açıkçası, izleyerek ve kimi zaman dinleyerek çevirmek zorunda kaldım. Malum, dizide 1920lerin İngilizcesi konuşuluyor ve düzgün bir altyazıyı çevirmek bile uzun uğraş alırken, bugün verdiğim mücadeleyi siz düşünün. Yine de ister istemez birkaç küçük hatam olmuştur mutlaka çevirimde. Affınıza sığınıyorum bu nedenle. Herkese iyi seyirler. Saygılarımla.
Size göre saçma sapan olan dizi, başkası için kaliteli olabilir. Dizilerin erken veya geç çevrilmesi, o dizinin saçma sapan ya da kaliteli olmasıyla alakalı değil, kaynak alt yazılarının erken ya da geç gelmesiyle alakalıdır.Bilginize…
Çeviriyi yanlış ve kötü anlicak kadar ing biliyorsanız gidin normal izleyin ayol ne bo yaptinkz bu arada kotuleyeni görmedim sadece kotuleyenleri lincleyenlsri gördüm sürüye katiliyim dedim KWNSKSMDKDDN
John un olmamasi baya gözümüze girdi bazen birini kaybetmenin ne kadar acı,eksik,sanki yarının senden gitmesi gibi düşünüyorum hiçbir yakinimi kaybetmedim Allah göstermesin ama gecenin 2:28 ince ailemden birini en çokta anne babayı kaybetmeyi düşünmek Allah’ım felakett kiyamett fusunemiyoeum Cook kötü ayy Allah korusun ay John ya off
Keşke John yerine Poly’nin düdük görünümlü çok kıymetli avel oğlu Micheal ölseydi aq.
John şu dizide izlenmesi en keyif veren ilk 3 karakterden biriydi.
R.İ.P kevgir reis.
Litle finger umarım burda da arkadan iş çeviren sırttan hançerleyen dönek bir karakter olmaz bizimkilerin tarafında iş bitiren tetikçi bir tip lazım. John “gang of london” diye bir diziye başrol girmişti o da çok sağlam diziydi heyecanla yeni sezonu bekliyorum. Finali çüşş dedirten tarzda bitmişti.
Spoiler içeren alan!
Sivillere ve çocuklara dokunmayacağım diyerek italyan biraz saygı kazandı. Bu savaşı başlatan aslında john’du ama bütün aile Tommy’e yükleniyor çok garip. Bir de genel açıdan bakarsan İtalyanlar ilk cinayeti işlyen taraftı Tommy’nin karısını öldürdüler asıl cinayetler ondan sonra başladı. Umarım sabini itini de gebertirler onun öldüğünü görmek istiyorum. Bu sezon dizide en sevdiğim karakterlerden birisi öldü sanırım biri daha ölecek maalesef spoiler yedim o konuda umarım başkası daha ölmez
Popüler Yorumlar
Ben açıklamaktan yoruldum, sizler anlamamaktan yorulmadınız. İş tamamen kaynak altyazı çıkış saatiyle alakalı. Her ne kadar Peaky Blinders bir İngiltere dizisi olsa da altyazısı iki haftadır oldukça geç saatlerde düşmekte. Eğer altyazı sitelerine bakarsanız, hâlâ altyazının olmadığı göreceksiniz. Elimize geçen altyazı da biraz hatalıydı açıkçası, izleyerek ve kimi zaman dinleyerek çevirmek zorunda kaldım. Malum, dizide 1920lerin İngilizcesi konuşuluyor ve düzgün bir altyazıyı çevirmek bile uzun uğraş alırken, bugün verdiğim mücadeleyi siz düşünün. Yine de ister istemez birkaç küçük hatam olmuştur mutlaka çevirimde. Affınıza sığınıyorum bu nedenle. Herkese iyi seyirler. Saygılarımla.
Size göre saçma sapan olan dizi, başkası için kaliteli olabilir. Dizilerin erken veya geç çevrilmesi, o dizinin saçma sapan ya da kaliteli olmasıyla alakalı değil, kaynak alt yazılarının erken ya da geç gelmesiyle alakalıdır.Bilginize…
Tüm Yorumlar
Çeviriyi yanlış ve kötü anlicak kadar ing biliyorsanız gidin normal izleyin ayol ne bo yaptinkz bu arada kotuleyeni görmedim sadece kotuleyenleri lincleyenlsri gördüm sürüye katiliyim dedim KWNSKSMDKDDN
Sen önce türkçe yazmayı öğren de sonra eleştirirsin diğerlerinin ingilizcesini.
John un olmamasi baya gözümüze girdi bazen birini kaybetmenin ne kadar acı,eksik,sanki yarının senden gitmesi gibi düşünüyorum hiçbir yakinimi kaybetmedim Allah göstermesin ama gecenin 2:28 ince ailemden birini en çokta anne babayı kaybetmeyi düşünmek Allah’ım felakett kiyamett fusunemiyoeum Cook kötü ayy Allah korusun ay John ya off
31:47 ay niye bu kadar güldüm KASKSMDDKDMDKMDM
Luca Tommy’e iyi racon kesti
And we are the peaky fooking blinders
-John Shelby
And were the peaky fooking blinders
– John Shelby –
Tengri düşmanın bile hayırlısını versin dedikleri doğru italyan karakterli birine benziyor hadi bakalım
heryerde hızlı olan internetim şu sitede dizi izlerken aşırı kötü donmaktan dizi izleyemiyorum vallahi gına geldi admin
Helen McCrory 16 Nisan da öldü :(
John şu dizide izlenmesi en keyif veren ilk 3 karakterden biriydi.
R.İ.P kevgir reis.
Kevgir be alaka çok merak ettim bunu öğrenmem lazım
fonda cengiz kurtoğlu yorgun yıllarım çalıyor:'(…. NE ÇEKTİN BE ÇİNGENEM <3
Tomun yazı tura sahnesi ve italyanın silahınızı boşalttım dediği sahne efsoo
Litle finger umarım burda da arkadan iş çeviren sırttan hançerleyen dönek bir karakter olmaz bizimkilerin tarafında iş bitiren tetikçi bir tip lazım. John “gang of london” diye bir diziye başrol girmişti o da çok sağlam diziydi heyecanla yeni sezonu bekliyorum. Finali çüşş dedirten tarzda bitmişti.
John ölmemeliydi ya.
Poly linda esme bu üçünden nefret ediyorum mq
tamam anladık artık her bölümde söylemeyin
Ulan amk karılarına bak bollukta büyümüşler şimdi boku beğenmiyorlar
51:00 o benim emucemdur da
italyan fena posta koydu
kıyak dizi
İtalyan diyorki; “siker atarım on yıl yatarım” :)
İTALYANIN RACON KESTİĞİ SAHNE VE EN SON SAHNE (KEMAN EŞLİĞİNDE JOHNA AĞIT) GERÇEKTEN HARİKAYDI VE ÜZDÜ.
Tommy silahında mermi olup olmadığını nasıl anlamaz? iyi bir asker silahının dolu yada boş olduğunu er geç anlardı.
Şu italyanın kestiği raconu listemde 2 ye koyuyorum 1 laz ziya 2 changretta aq
Her bölümü bir filmmiş edasıyla izleniyor. Aşırı kaliteli bir içerik
Bu Michael’ı bi ben mi seviyom çok tatlış bence
bu tommy salaklaştı iyice
Süper bölümdü
John yerine şu mal polly ölseydi
adrien brody ;efsane ,gönül ister istemez italyanlara kayıyor.