Dil SeçeneğiNew Girl 4.Sezon 9.Bölüm (Thanksgiving IV) 

 26 Kas 14  |   6
Sinema Modu İzledim

 

Yorumlar (6)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

  1. @Isabelle

    ryan çok sevimli ama asla nick ve jess gibi olamaz ya

    0 0
  2. Mitra

    eh işte fena değildi

    0 0
  3. Lunettyy

    I think thats the greatest episode ive ever seen!!

    2 0
  4. @flowersjr

    yine çok eğlenceliydi. teşekkürler Leon ve DİZİBOX…

    0 0
  5. Merve

    Liked liked liked

    0 0
  6. @Leon yönetici

    Çeviri notları:
    Schmidt Thanksgiving yani Şükran Günü’nü Bangsgiving yapmış. Sevişmek yani, Çakış Günü diye çevirdim.
    ————————————————————————————————
    Schmidt’in Cece’nin atalarının Şükran Günü’nden alındığını söylemesi,
    Cece’nin de wrong kind of indian (yanlış ırk) demesi şundan kaynaklanıyor.
    Indian hem Hintli hem de Kızılderili anlamına gelmekte. Schmidt de bunları karıştırıyor.
    —————————————————————————————–
    Jess’in Winston’a getirdiği kadın lunch lady imiş. Dilimizde direkt bir karşılığı yok, ben de
    yemek servisçisi diye çevirdim. Yemekhanelerde yemeği tabağa koyup uzatan kişilere deniyormuş lunch lady.
    ——————————————————————————–
    Jess’in Ryan’a bekârlar değil kiremitçiler partisi demesinin sebebi de iki kelimenin
    İngilizcelerinin benzer olması. Singles ve shingles.
    —————————————————————–
    Schmidt’in dediği Hump-akah partisi de Hump Day (çarşamba günü) ve Yahudilerin Noel’i Hannukkah’ın birleşimi.

    1 0

Bu bölümü beğendiniz mi?