Deniz piyadeleriyle çalışan sivil bir bilim adamı öldürülür ve gelişmiş radar teknolojisi çalınır. Ekip çalınan teknolojiyi ve suçluyu bulmak için uğraşırlar.
Bundan daha kötü bir çeviri yapılabilir mi? Gerçekten şüpheliyim. Cümleler düşük, terimler, deyimler, çok büyük oranda yanlış. Kısaltılacak yerler gereksiz uzun, açıklanması gereken ibare ve kısaltmalar yanlış. Günlük dildeki deyim ve ifadeler bile alakasız kullanılmış. Çeviriden çok çoktan seçmeli bulmaca gibi olmuş. Sitede bir sürü çeviri mevcut, bazılarının aceleden hatalar içerdiğini görüyoruz, fakat ilk defa bu kadar kötü bir çeviriyle bir şey izledim.
Bundan daha kötü bir çeviri yapılabilir mi? Gerçekten şüpheliyim. Cümleler düşük, terimler, deyimler, çok büyük oranda yanlış. Kısaltılacak yerler gereksiz uzun, açıklanması gereken ibare ve kısaltmalar yanlış. Günlük dildeki deyim ve ifadeler bile alakasız kullanılmış. Çeviriden çok çoktan seçmeli bulmaca gibi olmuş. Sitede bir sürü çeviri mevcut, bazılarının aceleden hatalar içerdiğini görüyoruz, fakat ilk defa bu kadar kötü bir çeviriyle bir şey izledim.
Popüler Yorumlar
Bundan daha kötü bir çeviri yapılabilir mi? Gerçekten şüpheliyim. Cümleler düşük, terimler, deyimler, çok büyük oranda yanlış. Kısaltılacak yerler gereksiz uzun, açıklanması gereken ibare ve kısaltmalar yanlış. Günlük dildeki deyim ve ifadeler bile alakasız kullanılmış. Çeviriden çok çoktan seçmeli bulmaca gibi olmuş. Sitede bir sürü çeviri mevcut, bazılarının aceleden hatalar içerdiğini görüyoruz, fakat ilk defa bu kadar kötü bir çeviriyle bir şey izledim.
Tüm Yorumlar
kesinlikle katılıyorum online çeviri gibi, gerçekten çok kötü olmuş
Bundan daha kötü bir çeviri yapılabilir mi? Gerçekten şüpheliyim. Cümleler düşük, terimler, deyimler, çok büyük oranda yanlış. Kısaltılacak yerler gereksiz uzun, açıklanması gereken ibare ve kısaltmalar yanlış. Günlük dildeki deyim ve ifadeler bile alakasız kullanılmış. Çeviriden çok çoktan seçmeli bulmaca gibi olmuş. Sitede bir sürü çeviri mevcut, bazılarının aceleden hatalar içerdiğini görüyoruz, fakat ilk defa bu kadar kötü bir çeviriyle bir şey izledim.