Çeviri notları:
“Normalde beline olan saygımdan yerdeki çatlaklara basmazdım, anne…”
Orada Manny “Normally, I’d be avoiding these cracks out of respect of your back, mom…” diyor. Şöyle açıklayayım:
Step on a crack, break your mother’s back: Yabancılara özgü bir batıl inanç. Yerdeki çatlaklara basan kişinin annesinin omurgasının çatlayacağını ifade ediyor. “Yerdeki çatlaklara basarsan annenin de omurgası çatlar” anlamına gelen bir batıl inanç kısacası.
Çeviri notları:
“Normalde beline olan saygımdan yerdeki çatlaklara basmazdım, anne…”
Orada Manny “Normally, I’d be avoiding these cracks out of respect of your back, mom…” diyor. Şöyle açıklayayım:
Step on a crack, break your mother’s back: Yabancılara özgü bir batıl inanç. Yerdeki çatlaklara basan kişinin annesinin omurgasının çatlayacağını ifade ediyor. “Yerdeki çatlaklara basarsan annenin de omurgası çatlar” anlamına gelen bir batıl inanç kısacası.
Popüler Yorumlar
Çeviri notları:
“Normalde beline olan saygımdan yerdeki çatlaklara basmazdım, anne…”
Orada Manny “Normally, I’d be avoiding these cracks out of respect of your back, mom…” diyor. Şöyle açıklayayım:
Step on a crack, break your mother’s back: Yabancılara özgü bir batıl inanç. Yerdeki çatlaklara basan kişinin annesinin omurgasının çatlayacağını ifade ediyor. “Yerdeki çatlaklara basarsan annenin de omurgası çatlar” anlamına gelen bir batıl inanç kısacası.
Tüm Yorumlar
Favori bölümüm olabilir çok güzeldi
is phil sexy? EVET.
mükemmel bir bölümdü gerçekten dizinin en anlamlı bölümü falan olabilir
Çok güzel bölümdüü
en güzel bölümlerden biriydi
Baştan sona kusursuzdu
Güzeldii
Güzeldii
çok güzel bi bölümdü ya
Tesekkurler @Leon , harika dizi seviyorum bu aileyi!
Çeviri notları:
“Normalde beline olan saygımdan yerdeki çatlaklara basmazdım, anne…”
Orada Manny “Normally, I’d be avoiding these cracks out of respect of your back, mom…” diyor. Şöyle açıklayayım:
Step on a crack, break your mother’s back: Yabancılara özgü bir batıl inanç. Yerdeki çatlaklara basan kişinin annesinin omurgasının çatlayacağını ifade ediyor. “Yerdeki çatlaklara basarsan annenin de omurgası çatlar” anlamına gelen bir batıl inanç kısacası.