Çeviride çokça geçen “HAKİM” ifadesi yanlış. Hakim, bir kararı tek başına verme yetkisini elinde bulunduran kişiye denir. Bizim mahkemelerimizde ya da Avrupa’da karar vericiler hakimlerdir. “YARGIÇ” ise jüri ile birlikte nihai kararı veren kişidir yani burada yargıç ifadesi kullanılmalıdır. Dublajlarda falan çok duyarız Amerikan filmlerinde yargıç ifadesinin kullanıldığını. Doğru kullanım bu şekildedir ancak çeviren kişi buna dikkat etmemiş. ABD’de hakim yoktur, yargıç vardır. Küçük bir dipnot olsun.
yazaçak kelimeleri bir araya getiremedim bu ne arkadaş adam göz göre göre kumpas kurmuşlar .bu tarz bir blgesel daha vardı yazarın karısı merdivenden düşüp ölüyordu ordada adamı suçlu göstermek için neler yapmışlardı
Çeviride çokça geçen “HAKİM” ifadesi yanlış. Hakim, bir kararı tek başına verme yetkisini elinde bulunduran kişiye denir. Bizim mahkemelerimizde ya da Avrupa’da karar vericiler hakimlerdir. “YARGIÇ” ise jüri ile birlikte nihai kararı veren kişidir yani burada yargıç ifadesi kullanılmalıdır. Dublajlarda falan çok duyarız Amerikan filmlerinde yargıç ifadesinin kullanıldığını. Doğru kullanım bu şekildedir ancak çeviren kişi buna dikkat etmemiş. ABD’de hakim yoktur, yargıç vardır. Küçük bir dipnot olsun.
yazaçak kelimeleri bir araya getiremedim bu ne arkadaş adam göz göre göre kumpas kurmuşlar .bu tarz bir blgesel daha vardı yazarın karısı merdivenden düşüp ölüyordu ordada adamı suçlu göstermek için neler yapmışlardı
Avukat Len nasıl bir varlıktır ya !!
MÜKEMMELDİ,GERÇEKTEN AĞZIM AÇIK SEYRETTİM,DEVAMINI MUHAKKAK BEKLİYORUM,TEŞEKKÜRLER,HARİKAYDI ŞİMDİYE KADAR..,
Merhaba sezonun kalan bölümleri ne zaman yüklenicek acaba?iyi çalışmalar