Dil SeçeneğiMade for Love 1.Sezon 1.Bölüm (You're User One) 

 1 Nis 21  |   17
Sinema Modu İzledim

 
Çeviri Durumu:
%100 çevrildi.
asosyalpsikolog
altyazı çevirmeni.
asosyalpsikolog
Bölüm Özeti & Çeviri Notları
30 yaşlarında bir kadın 10 yıllık boğucu bir evliliğinin ardından kaçmaya başlar.

Yorumlar (17)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

    Tüm Yorumlar

  1. @mesutmickey

    bu ne film yaw, nail yapiyo millet

    0 -1
  2. @longbeach

    yazmayacaktim ama dayanamadim.fuck kelimesini lutfen dogru cevirirmisiniz.her seferinde rastladigimda sinirim hopluyor.fuck kelimesi kahretsin lanet olsun anlamina gelir tek basina soylendiginde.birde kisi bazen kotu birsey yaptiginda fuck me der.anlami kahretsin beni yada lanet olsun anlamindadir.cumlenin gidisatina gore.fuck deyince s.keyim demiyor.

    8 -5
    • @mesutmickey

      sikiyeyim de lanet olsun demek,

      2 -2
    • @longbeach

      @mesutmickey. hayir degil.kusura bakmayin bu kelimeyi surekli kullandigim icin biliyorum.anlami sadece lanet ve kahretsin anlamindadir.o anlama hic gelmez yanlisiniz var.

      4 -5
    • @altyazı Editör

      :)

      2 -1
    • @PINARA

      Çeviriyle ilgili doğru tespit.Bende bir ekleme yapayım ama. Türkçe’de de “kahretsin” diye bir söz yoktur. “Allah kahretsin” vardır.90’lı yıllardan itibaren TV’de fuck sözcüğünü tam karşılığında çeviremedikleri için bu “Kahretsin”i türettiler,yerleşti.Bence lanet olsun diye çevirmek daha iyi görünüyor.

      1 -1
    • @jesuscarabelas

      Kırk yıllık fuck işte. ister skeyim deeer ister sokayım. lanet olsun kahretsin gibi çeviriler Türk dublaj sansür zihniyetinin ürünleridir. Adam kahretsin demek istese damn you der filan. Fuck you fuck you dur dostum. Var olan argoyu yok mu sayalım.

      2 0
  3. @marin

    komedi diye seyredeneler gelmesin, bilim-kurgu ve aksiyon var güzel dizi özellikle bu pandemide dizi yokluğunda izlenebilir az dizilerden biri olacak gibi duruyor.

    3 0
  4. @aysuuuu1122

    Güzel başladı hadi bakalım

    1 0
  5. @lanetlicadi

    sevdim

    1 0
  6. @Derinko

    Dizibox severler kaçırmayın derim süper ötesi eğlenceli

    2 0
  7. @erolbey

    Asosyalpsikolog kötü dizi çevirmez. İzleyeli bakalım

    2 0
  8. @sumuq

    KİNG neden ‘ Bu video dosyası oynatılamıyor.
    (Hata Kodu: 102630)’ bu hatayı veriyor.

    5 0
    • @bigjames

      DBX Pro dene.

      0 0
  9. @camgezer
    Spoiler içeren alan!
    Sanki hikayeyi çözdüm gibi, HIMYM’daki anne varmış bakayım diye izledim. Baş karakterin ismi, çip muhabbeti, zamanlama çok manidar :D :p
    2 0

Bu bölümü beğendiniz mi?