Altyazı çevirmeni kimse çevirilerde (sadece bu bölümde değil) hatalar görüyorum… Her insan hata yapar elbet, sadece daha dikkat vermeni tavsiye ediyorum, alınma lütfen :)
Benden buraya kadar zaten 3 4 bölümdür acayip sıkılmıştım ilk başta hevesli izlediğim dizi artık beni bunaltıyor tamamen saçma gelmeye başladı geriye kalan bölümleri izleyenlere iyi seyirler dilerim.
Çevirmenin lakayt bir şekilde Yozgat’lıyım yazmasına bu kadar kahkaha atıyorsanız gerçekten hayatınız bir sorgulayın. Komik olan bire durum değil. Hatta itici. Hadi bazıları gülümser anlarım da kanepeden düştüm, kahkaha attım falan yok artık.
Spoiler içeren alan!
Tanrı rolü oynasa ancak SPN kabil ve Thor altından kalkabilir demiştim. O yüzden bu bölüm şok oldum. Tanrı rolünü başka yerlere çekmeyelim. Belliydi dizide böyle bir şey olacağı ve devamının da geleceğini düşünüyorum.
dostum çevirilere takılmak istemiyorum ama insanlarla dalğa geçmeyin pek çoğumuz dizi izleyerek ingilizcemizi geliştirmeye çalışıyoruz sizler ise bildiğinizi sanmadığım ingilzcenizle bizi zehirliyorsunuz
Ben dizideki Tanrı’yı haklı buldum ve bence Lucifer olayı yanlış anladı yani o gerçekten kemeri takınca babası oldu ve çok samimi geldi ısındım oyuncuya sanki Tanrı’ymışçasına
Olayları o kadar saçma şekilde ele almışlar ki başroldeki lucifer bey yerine başkası oynasa asla izlenilecek bir şey değil lgbt tanrının çocukları tanrının eşi tanrının her şeyi takip edemediği vs. Hristiyan inancıyla da tam uyumlu değil anladığım kadarıyla ve şu saçma çizgi romanı dizi yapmışlar yani mantık aramayıp mitolojik bir şeyleri ele alıyormuş gibi izlenilebilir ancak.
aynı fikirdeyim her ne kadar çevirmen komik olması için yapmış olsada bence yapmaya gerek yok çevirmeler lütfen mizah anlayışlarını çeviri yaparken bir kenara bıraksınlar
Bu diziyi izleyen müslümanlar ne düşünüyor acaba çok merak ediyorum. Resmen Allah karısıyla dans edip öpüştü, sonra da o değil dediler. Biz de ”hmm peki” dedik.
Kurgu olduğunu bildiğimiz için açıkçası beni pek etkilemiyor. Sonuçta inancımı değiştirmiyor. Dizide bir meleklerin tanrının çocukları olması bizim de böyle düşünmemizi sağlamıyor. Başka bir örnek verecek olursak gidip Thor izleyip İskandinav mitolojisindeki tanrıların gerçek olduğuna inanmazsın
Bu diziyi izleyen müslümanlar ne düşünüyor acaba çok merak ediyorum. Resmen Allah dizide karsıyla dans edip öpüştü sonra da o değil kandırdık dediler. Biz de ”hmmm peki ”olduk.
1. Bu bir Dizi.
2.Burdaki tanrı allah değil. Müslümanlıkta Allahın tanrıçası veya oğulları yoktur. Bir de kendi ağzınla Allah karısıyla dans ediyor yazmışsın. Gülmicem .d
3.Kafanı gibeyim xd
bence luciferin yhani bi türlü olmuş olabilr gelecekte ona mühürlemişlerdir sonra iişte luciferin babası onu dünyaya gönderip onun karşısına çıkartmıştı ben tam olarak bilmiyorum ama böyle düşünüyorum
Töbesteyşın bi gün topluca çarpılmazsak iyi aga dizi ne güzel ilerliyodu şimdi Allah ı filme katmanın ne manası vardıki yani ama hala izleyesim geliyo harbi çarpılcaz aw
Popüler Yorumlar
Altyazı çevirmeni kimse çevirilerde (sadece bu bölümde değil) hatalar görüyorum… Her insan hata yapar elbet, sadece daha dikkat vermeni tavsiye ediyorum, alınma lütfen :)
Tüm Yorumlar
Gerçekten çarpılacağım diye çok korkuyorum
Benden buraya kadar zaten 3 4 bölümdür acayip sıkılmıştım ilk başta hevesli izlediğim dizi artık beni bunaltıyor tamamen saçma gelmeye başladı geriye kalan bölümleri izleyenlere iyi seyirler dilerim.
Çevirmenin lakayt bir şekilde Yozgat’lıyım yazmasına bu kadar kahkaha atıyorsanız gerçekten hayatınız bir sorgulayın. Komik olan bire durum değil. Hatta itici. Hadi bazıları gülümser anlarım da kanepeden düştüm, kahkaha attım falan yok artık.
Gülmekten yozgatlı çomarları yedim.
Maze : yozgatlıyım
O sırada Hell : vayyy bende angaralıyım
son 2 bölümün sonları efsane bitiyor L
26:30 hayal edebiliyrum
Hell = yozgat SDLFGMİEGMİALGÖFKQPERAMGEA
Yozgatlıyım ne lan duyasuhdjsağpüğd
Hell = yozgat iyiymiş
İlk defa tek yumrukta burnu içeri doğru kaçan bir tanrı görüyorum
Hayatında Tanrı mı gördün :O
dostum çevirilere takılmak istemiyorum ama insanlarla dalğa geçmeyin pek çoğumuz dizi izleyerek ingilizcemizi geliştirmeye çalışıyoruz sizler ise bildiğinizi sanmadığım ingilzcenizle bizi zehirliyorsunuz
gönul dağımı izliyosun çok güzel dizi yaa
43.50 de maze ve amenadial
maze- pizzalı tabayı bulaşık makinesi atma
amenadial – çıkartıp pizzayı lavoboya atma
DWDHWQGVFDHEFFW
Çarpılmayız değil mi
Yozgat mı MDOWKDOWKDPWKDPWLDLWŞS
Geçen bir bölümde İzmir’in kızları güzel olur yazıyordu kahkaha attım resmen
çeviren arkadaşlar doğru düzgün yazamadıkları gibi birde kendilerince saçma esprileri çevirilere ekliyor, inanılmaz :)
bu bölümden de anlaşılacağı gibi dünyanın cehennemi yozgattır:)))
Olayları o kadar saçma şekilde ele almışlar ki başroldeki lucifer bey yerine başkası oynasa asla izlenilecek bir şey değil lgbt tanrının çocukları tanrının eşi tanrının her şeyi takip edemediği vs. Hristiyan inancıyla da tam uyumlu değil anladığım kadarıyla ve şu saçma çizgi romanı dizi yapmışlar yani mantık aramayıp mitolojik bir şeyleri ele alıyormuş gibi izlenilebilir ancak.
Hemşehrim maze
25.45 Yozgatlıyım ne ya gerçekten işinizi yapamıycaksanız yapmayın çevirmen diploması pazarda faln satılıyo heralde
aynı fikirdeyim her ne kadar çevirmen komik olması için yapmış olsada bence yapmaya gerek yok çevirmeler lütfen mizah anlayışlarını çeviri yaparken bir kenara bıraksınlar
Vay Maze hemşeriymişiz kız.
Maze ile Doktorun tanışma sahnesinde gözümden yaş gelinceye kadar güldüm, Çevirmen sen çok yaşa e mi :D :D
adam burada tanrı rolünü oynadı supernaturel’de kabil rolündeydi adam seviyor bu rolleri anlaşılan
Vay be koskoca Maze yozgatlı çıktı acaba neresinden KDKDKDKDK
Dakika kaç?
kız cehennemden diyor çevirmen yozgat bayıldım hkgwkfggfwk
böyle filmmi olur mk surekli polisiye tam burda bırakıyorum diziyi
film değil dizi
Kanka yorma kafanı kurgu bunlar inan diye zorlamıyolar ya
Kurgu olduğunu bildiğimiz için açıkçası beni pek etkilemiyor. Sonuçta inancımı değiştirmiyor. Dizide bir meleklerin tanrının çocukları olması bizim de böyle düşünmemizi sağlamıyor. Başka bir örnek verecek olursak gidip Thor izleyip İskandinav mitolojisindeki tanrıların gerçek olduğuna inanmazsın
1. Bu bir Dizi.
2.Burdaki tanrı allah değil. Müslümanlıkta Allahın tanrıçası veya oğulları yoktur. Bir de kendi ağzınla Allah karısıyla dans ediyor yazmışsın. Gülmicem .d
3.Kafanı gibeyim xd
YOZGATLI MAZE SHYUIAOPŞZÇXÖDMK
YOZGAT NE AMK ŞJLSDKFHGLKJSDFHGLKSDJFHGLKJSDFIKŞDUNJBKSDFNB
tanrı olsa olsa bu adam olurdu zaten
Biraz geç olucak ama şu tetektifin kızı kimin kızı olum :D anne baba sarışın mavi göz çocuk esmer siyah göz :D
bence luciferin yhani bi türlü olmuş olabilr gelecekte ona mühürlemişlerdir sonra iişte luciferin babası onu dünyaya gönderip onun karşısına çıkartmıştı ben tam olarak bilmiyorum ama böyle düşünüyorum