Çoğunlukta çevirmenine göre çeviri dinleyerek yapılır. Kaynak alt yazı asıl zamanlama için gerekiyor. Altyazının encode işlemi yapılırken kaymaması için (mesela DCs Legends of Tomorrow S02E03 HDTV x264-LOL) video ile sekron yapılması için gerekli..
Eğer kaynak altyazı olmazsa yani riplenmezse -ki buda aşağı yukarı 3-4 saat sürüyor- çevirmek bunu kendisi yapması gerekiyor…
Çevirmenin sabah 6 gibi kalkması riplemesi(3-4 saat diye biliyorum ki normalde video yayınlandıktan sonra 10 gibi çıkardı kaynak..) 10 dan sonra 3-4 saat çeviri ve 1 saat encode ve yüklenmesi açağı yukarı 7-8 saat… Bildiğin mesaili iş..
Ama gelde anlat bazılarına.. Allah aşkına soruyorum burdan (çevirmenleri suçlayanlara neden yüklemediniz diye şikayet edenlere..) çevirmenin ne zorunluluğu varda sabah 6-7 gibi kalmak zorunda da sizin işinizle uğraşmak zorunda… Para filan almıyor her hangi birisi zorlamıyor neden insanlar sanki kendileri bir sipariş vermişte hizmetten memnun kalmamış gibi davranıyor… Gerçekten anlamıyorum..
Sizin yorumunuzun altına yazdığım için sözüm sizeymiş gibi gelmesin yazmaya başladım mı kendimi tutamıyorum sadece.. :D
eskiden saat 9 da bütün diziler gelirdi ingilizce altyazı kaynağında sıkıntı var sanırım çevirmenlerde haklı olarak dinleyerek çevirerek hata yapmak istemiyorlar
güzel bir bölümdü. bir sonraki bölümü sabırsızlıkla bekliyorum. hatta bunu spoiler içinde yazayım en iyisi. bary nin ne dediğini hakikaten bende merak ettim. yorumları okumadan yazdığım için sadece fikrimi yazacağım. muhtemelen reverse flash ile ilgili birşeyler söylemiştir diye tahmin ediyorum. teşekkürler…
Brandon Ruth’u bu rolde gördükçe içim cızz ediyo yeminle Sen gel koskoca süpermeni oynamış adamı böylesi cacık bi karakterde harca. ah ulan WB ve DC Comics, yatacak yeriniz yok. yarattığınız süper kahramanları hem aptal yaparsınız, hem de saçma tercihlerle harcarsınız! :(
Mesaj bence Reverse Flash la ilgili kaptan tahminimce kendi halletmeye çalıştı ömrü yetmedi kayboldu gitti adamcağız:) Şöyle bir baktımda Reverse yi durducak bir efsaneleri sanırım yok sadece demir tarihçimiz durdurabilir gibi tabi yakalayabilirse :) yada ufak bir yardım alabilirler Flash ailesinden ;)
Bary ne demiş olabilir sizce? Biraz saksıyı calıstırın. Bir önceki bolumun sonunda “reverse flash” gelip elemanı oldurmemiş miydi? Muhtemelen onunla alakalı tarihin degistiğini ve düzeltmeleri gerekeceğini aksi halde reverse flash’In tüm ekibi yok edeceğinden bahsetmiş olması gerekiyor diye düşünüyorum.
Bary ne demiş olabilir sizce? Biraz saksıyı calıstırın. Bir önceki bolumun sonunda “reverse flash” gelip elemanı oldurmemiş miydi? Muhtemelen onunla alakalı tarihin degistiğini ve düzeltmeleri gerekeceğini aksi halde reverse flash’In tüm ekibi yok edeceğinden bahsetmiş olması gerekiyor diye düşünüyorum.
Adamlar amerikada japonya konulu dizi çekmişler valla:D Bütçeleri çok değil galiba. Bu Yamashiro denen adamın durduğu ev hiç de japon evlerine benzemiyordu?
Spoiler içeren alan!
Bu arada buradaki ihtiyar japon ve kızı Suicide Squad filminde oynayan Katana isimli kahramanın (Tatsu Yamashiro) ataları
1.Sezonu sıkılarak izliyodum sürekli vandal savage uğraşıyorlardı. Bu sezon ise her bölümde ayrı macera diyip gidiyorlar. Saçmalıkları var ama yine de iyi
Spoiler içeren alan!
mangasını okuyan var mı barry ne demiş merak ettim
çoğu dizinin yorum kısımlarında; yok efenim çevirmen şöyle dandik, yok efenim bu çevirmenler neden hep gecikiyo vs gibi yorumlar görüyorum.
yetmiyor; çevirmenlerin avukatları çıkıyo piyasaya. yok efenim onlar şöyle gönül işi yapıyo, yok efenim onlar sizin işinizle uğraşmak zorunda mı.
bakın arkadaşlar; kıçınızı bastırın, dizinizi izleyin, keyifinizi yapın siktir olun gidin. hiç kimse sizin çevirmenler hakkındaki boş isteklerinizi ya da çevirmenlerin avukatlıklarını yapan insanların yorumlarını okumak zorunda değil.
işine gelmiyosa kardeşim, iptal edersin üyeliği gidersin. çok basit. zevki ciddi bi mesele haline getirmeyin.
bi de spoiler tıklamadan yazanlara laf eden hıyarağaları var. bu hıyarağaları bölümü izlemeden(!) yorum okurlar fakat kimse bunlara sen mal mısın arkadaş demez.
neyse. bakın işinize gücünüze. bölüm yüklenmişse izleyin, yüklenmemişse bekleyin. olmadı yaylanın gidin başka yerden izleyin.
selametle..
sen kıçını bastır sitir ol git. kullandığın kelimelere dikkat et önce…
babanın şeysi yok burda her istediğini söyleyip gidesin… okuma lan ozaman zorunda değilsin..
o eleştirdiğin çevirilere ve spoiler kulanmasını bilmeyenlere laf söyleyenlerle aynı kefeye koy kendinide..
seninde farkın yok. KİMSEDE SENİN SAÇMA YORUMUNU OKUMAK ZORUNDA DEĞİL SEN NEYİN ARTİSLİĞİNİ YAPIYORSUN.. BEĞENMİYORSAN EKSİLE GEÇ KİMSE SANA ZORLA OKU DEMİYOR. burda kimse popi olmaya çalışmıyor merak etme zira burası FACEBOOK FİLAN DEĞİL.. o yüzden bazı standartlara ölçülere göre yorum yapmasını öğren sonra milleti eleştirirsin.
yazdığın yorumun ne kadar like aldığını kontrol etmek için girip, benim yazdığıma tesadüf edip bu şekil bi cevap mı verebildin? üstelik ergen (hali hazırda ebeveynlerinizin takıldığı kankilik sitesi oldu artık tabi) sitelerindeki hareketlerden örnek verirken aynını yaptığın şekilde.
kahkaha attım. çok yaşa. ((:
herkesi kendinle karıştırma… Ergenlik yaşa bakmaz kafaya bakar olgunluğa bakar ki sende yok…
Ben insanlar beğensin yada beğenmesin diye yazmadım.. dediğim gibi herkesi kendin gibi like peşinde koşan ergenlerden sanma.
Benim yazdıklarım seninkilerin yanında iltifattır sen kendi yazdığın seviyesiz şeylere bak.. Kendi yazdığın saçma yorumu aynen sana iade ettim… sıkıntı varsa sendedir başkasında değil..
Laf olsun torba dolsun işte.. işsizlikten buraya gelip insanlara musallat olan başka seviyesizsin okadar başka bir şey değil. Eğer sen haddini bilmeyecek kadar varsan burda tutup küfür edecek kadar varsan o senin pisliğindir kendi pisliğini başkasına atma.
Shogun haçai içeriye geleko :) Kendra ya nolmuştu bu sezon hiç göremedim kendisini … sezon 1 sonunda unuttugum bişi oldu sanırsam ? bu arada kaptan huntersiz daha güzel ilerliyor gibi bu sezon :)
Evet Supergirl e konuk olduğunda takyon cihazını denerken o evrene geçmişti.Bir sonraki flash bölümünde barry devasa bir canavarla karşı karşıya olucak.Belki de o canavarı yenmek için çok hızlı koşarken bir gedikle değişecek her şey.Anlamadığım şey ise barry nin 2050 li yıllardan niye geriye dönük bir mesaj gönderdiği.Yada Rip geleceğe gidip mesajı alıp sakladı mı anlamadım.
Popüler Yorumlar
Çoğunlukta çevirmenine göre çeviri dinleyerek yapılır. Kaynak alt yazı asıl zamanlama için gerekiyor. Altyazının encode işlemi yapılırken kaymaması için (mesela DCs Legends of Tomorrow S02E03 HDTV x264-LOL) video ile sekron yapılması için gerekli..
Eğer kaynak altyazı olmazsa yani riplenmezse -ki buda aşağı yukarı 3-4 saat sürüyor- çevirmek bunu kendisi yapması gerekiyor…
Çevirmenin sabah 6 gibi kalkması riplemesi(3-4 saat diye biliyorum ki normalde video yayınlandıktan sonra 10 gibi çıkardı kaynak..) 10 dan sonra 3-4 saat çeviri ve 1 saat encode ve yüklenmesi açağı yukarı 7-8 saat… Bildiğin mesaili iş..
Ama gelde anlat bazılarına.. Allah aşkına soruyorum burdan (çevirmenleri suçlayanlara neden yüklemediniz diye şikayet edenlere..) çevirmenin ne zorunluluğu varda sabah 6-7 gibi kalmak zorunda da sizin işinizle uğraşmak zorunda… Para filan almıyor her hangi birisi zorlamıyor neden insanlar sanki kendileri bir sipariş vermişte hizmetten memnun kalmamış gibi davranıyor… Gerçekten anlamıyorum..
Sizin yorumunuzun altına yazdığım için sözüm sizeymiş gibi gelmesin yazmaya başladım mı kendimi tutamıyorum sadece.. :D
eskiden saat 9 da bütün diziler gelirdi ingilizce altyazı kaynağında sıkıntı var sanırım çevirmenlerde haklı olarak dinleyerek çevirerek hata yapmak istemiyorlar
Tüm Yorumlar
Bölüm ismi SHOGUN, alttaki yorumlar da bölüm ismiyle paralel fakat Amerika iç savaşında geçen bölüm açıldı.
Player patlamış admin
bu gideon flash ın yaptığı gideon mu acaba
evet
EE ŞİMDİ RAY NAPCAK ACABA
Her bölümün sonunda konuk oyuncu olarak Grant Gustin diyor ama yok sebebi ne :D
Brandon Ruth’u bu rolde gördükçe içim cızz ediyo yeminle Sen gel koskoca süpermeni oynamış adamı böylesi cacık bi karakterde harca. ah ulan WB ve DC Comics, yatacak yeriniz yok. yarattığınız süper kahramanları hem aptal yaparsınız, hem de saçma tercihlerle harcarsınız! :(
sıkıcı geldi bana bu bölüm
Bary ne demiş olabilir sizce? Biraz saksıyı calıstırın. Bir önceki bolumun sonunda “reverse flash” gelip elemanı oldurmemiş miydi? Muhtemelen onunla alakalı tarihin degistiğini ve düzeltmeleri gerekeceğini aksi halde reverse flash’In tüm ekibi yok edeceğinden bahsetmiş olması gerekiyor diye düşünüyorum.
Adamlar amerikada japonya konulu dizi çekmişler valla:D Bütçeleri çok değil galiba. Bu Yamashiro denen adamın durduğu ev hiç de japon evlerine benzemiyordu?
1.Sezonu sıkılarak izliyodum sürekli vandal savage uğraşıyorlardı. Bu sezon ise her bölümde ayrı macera diyip gidiyorlar. Saçmalıkları var ama yine de iyi
Barry’in mesajı;
:D
Bence
Samurayla ray hangi ara ormanın icinden çimenlere gectide vs atıolar?
çoğu dizinin yorum kısımlarında; yok efenim çevirmen şöyle dandik, yok efenim bu çevirmenler neden hep gecikiyo vs gibi yorumlar görüyorum.
yetmiyor; çevirmenlerin avukatları çıkıyo piyasaya. yok efenim onlar şöyle gönül işi yapıyo, yok efenim onlar sizin işinizle uğraşmak zorunda mı.
bakın arkadaşlar; kıçınızı bastırın, dizinizi izleyin, keyifinizi yapın siktir olun gidin. hiç kimse sizin çevirmenler hakkındaki boş isteklerinizi ya da çevirmenlerin avukatlıklarını yapan insanların yorumlarını okumak zorunda değil.
işine gelmiyosa kardeşim, iptal edersin üyeliği gidersin. çok basit. zevki ciddi bi mesele haline getirmeyin.
bi de spoiler tıklamadan yazanlara laf eden hıyarağaları var. bu hıyarağaları bölümü izlemeden(!) yorum okurlar fakat kimse bunlara sen mal mısın arkadaş demez.
neyse. bakın işinize gücünüze. bölüm yüklenmişse izleyin, yüklenmemişse bekleyin. olmadı yaylanın gidin başka yerden izleyin.
selametle..
sen kıçını bastır sitir ol git. kullandığın kelimelere dikkat et önce…
babanın şeysi yok burda her istediğini söyleyip gidesin… okuma lan ozaman zorunda değilsin..
o eleştirdiğin çevirilere ve spoiler kulanmasını bilmeyenlere laf söyleyenlerle aynı kefeye koy kendinide..
seninde farkın yok. KİMSEDE SENİN SAÇMA YORUMUNU OKUMAK ZORUNDA DEĞİL SEN NEYİN ARTİSLİĞİNİ YAPIYORSUN.. BEĞENMİYORSAN EKSİLE GEÇ KİMSE SANA ZORLA OKU DEMİYOR. burda kimse popi olmaya çalışmıyor merak etme zira burası FACEBOOK FİLAN DEĞİL.. o yüzden bazı standartlara ölçülere göre yorum yapmasını öğren sonra milleti eleştirirsin.
yazdığın yorumun ne kadar like aldığını kontrol etmek için girip, benim yazdığıma tesadüf edip bu şekil bi cevap mı verebildin? üstelik ergen (hali hazırda ebeveynlerinizin takıldığı kankilik sitesi oldu artık tabi) sitelerindeki hareketlerden örnek verirken aynını yaptığın şekilde.
kahkaha attım. çok yaşa. ((:
herkesi kendinle karıştırma… Ergenlik yaşa bakmaz kafaya bakar olgunluğa bakar ki sende yok…
Ben insanlar beğensin yada beğenmesin diye yazmadım.. dediğim gibi herkesi kendin gibi like peşinde koşan ergenlerden sanma.
Benim yazdıklarım seninkilerin yanında iltifattır sen kendi yazdığın seviyesiz şeylere bak.. Kendi yazdığın saçma yorumu aynen sana iade ettim… sıkıntı varsa sendedir başkasında değil..
Laf olsun torba dolsun işte.. işsizlikten buraya gelip insanlara musallat olan başka seviyesizsin okadar başka bir şey değil. Eğer sen haddini bilmeyecek kadar varsan burda tutup küfür edecek kadar varsan o senin pisliğindir kendi pisliğini başkasına atma.
Shogun haçai içeriye geleko :) Kendra ya nolmuştu bu sezon hiç göremedim kendisini … sezon 1 sonunda unuttugum bişi oldu sanırsam ? bu arada kaptan huntersiz daha güzel ilerliyor gibi bu sezon :)
Onlar EFSANE! diyince kıçımın efsaneleri diyesim geliyor.
teşekkürler Sencer Coşkun ve emeği geçenler.
Bari
mesajını duysaydık :)
Soyadın ne dediği zaman o kimdi yamashiro soyadlı kime gönderme var?
]Ray Palmira ATOM Zırhı olmadan bir hiç :( şimdi tekrardan yapması gerekecek sanırım
barry ne dedi lan cok merak ettim şimdi :)
mesajı neydi acaba
The Flash kendi dizisinde 5 10 saniye zamanda geri gidip kopyasının bu diziye gelmesi gerekiyor yoksa reverse tarihin *mna koycak
Evet Supergirl e konuk olduğunda takyon cihazını denerken o evrene geçmişti.Bir sonraki flash bölümünde barry devasa bir canavarla karşı karşıya olucak.Belki de o canavarı yenmek için çok hızlı koşarken bir gedikle değişecek her şey.Anlamadığım şey ise barry nin 2050 li yıllardan niye geriye dönük bir mesaj gönderdiği.Yada Rip geleceğe gidip mesajı alıp sakladı mı anlamadım.
teşekkürler.