Çevirmene bir not: legend kelimesi yaygın olarak efsane anlamına gelse bile ilk sezonun intro sunda açıkladığı gibi aynı zamanda gizli görevdeki kimlik anlamında kullanılır. Burada legend kelimesi bu anlamda kullanılıyor.
Spoiler içeren alan!
Mesela 16. dakikada efsanelerin bile sınırları vardır anlamında çevirilmiş fakat orada olması gereken gizli kimliklerin bile sınırları vardır cümlesidir.
6-7 bölüm biriksin öyle izleyeceğim
Bir iki defa olsa ok ama zırt bırt 5 yıl ileri 10 yıl geri almak bunalttı beni, ileri geri almanın arasında bir bağ da yok
son 2-3 dk bağlayacaklar diye çile çekmek de sarmıyor, ilk sezon ne harikaydı oysa
Dizi bitti mi derken 10 bolum cekildi zaten 2. Sezon her turlu yayinlanir. 3. Sezon cekilir mi cekilmez mi bilemem. Ama belki de 2. Sezonu yayinlayip birakirlar yeni diziye de baslamis adam belli olmaz ne olacagi. Ama dizinin 2. Sezonu yayinlanacak yani Paristeki olaylar nedeniyle ertelendi diye aciklama yaptilar twitterdan.
Oğuz yine gömülü altyazıyı çevirmemişsin sonda. İki kelime iki kelimedir diyip üşeniyor musun seni anlamak çok güç… VER BANA İNGİLİZCE METNİ ÇEVİREYİM SENKRONİZASYONU YAP….
-İslami yorumlar yapanlar, takmayın ya bu kadar :D
Çevirmene bir not: legend kelimesi yaygın olarak efsane anlamına gelse bile ilk sezonun intro sunda açıkladığı gibi aynı zamanda gizli görevdeki kimlik anlamında kullanılır. Burada legend kelimesi bu anlamda kullanılıyor.
Spoiler içeren alan!
Mesela 16. dakikada efsanelerin bile sınırları vardır anlamında çevirilmiş fakat orada olması gereken gizli kimliklerin bile sınırları vardır cümlesidir.
DÜZELTME: Diyanet İlmihalden araştirdim ve; Eger bir cemaatte sadece kadınlar bulunuyorsa, içlerinden biri imamlik yapabilir. Ancak dizide olduğu gibi en onde degil, kadın imam on safta durur ama, aralarında bulunur. Yine de bu durum mekruhtur. Erkek imam bulunursa olması tercih sebebidir. Buna ek olarak bir kadin erkeklere imamlık yapamaz.
Yani dizideki sahne kısmen dogru kısmen yanliş, kadın imam kadın cemaate imamlık yapabilir -erkek bulunmadigi takdirde- ancak erkek imam kadar onde durmaz.
Kadın imam olayına katılamıycam ama müslümanları arap gibi gösteriyorlar, araplarıda terörist:D Bir dinin bir topluya yakıştırılması zaten başlı başına yanlış bir şey.
Aynen o saçma bir de kupeler haram diyor ya ne alaka kupe takmak haram degil ki. Muslumana islam ogretemezler ama hristiyanlara boyle kisitlayici bir din gibi benimsetiyorlar. Hoş değil.
Popüler Yorumlar
Çevirmene bir not: legend kelimesi yaygın olarak efsane anlamına gelse bile ilk sezonun intro sunda açıkladığı gibi aynı zamanda gizli görevdeki kimlik anlamında kullanılır. Burada legend kelimesi bu anlamda kullanılıyor.
Tüm Yorumlar
İzliyorum,yorumumu yapıyorum.Hızlı oluyorsun da ne demek?
6-7 bölüm biriksin öyle izleyeceğim
Bir iki defa olsa ok ama zırt bırt 5 yıl ileri 10 yıl geri almak bunalttı beni, ileri geri almanın arasında bir bağ da yok
son 2-3 dk bağlayacaklar diye çile çekmek de sarmıyor, ilk sezon ne harikaydı oysa
Admin yeni bölüm öldü mü?
sean bean yeni dizisi:
THE FRANKENSTEİN CHRONİ. burdada polis dedektifi legends dizisi bittimi acaba admin arkadaşım bizi bilgilendirsen googldan baktım bişey bulamadım..
Dizi bitti mi derken 10 bolum cekildi zaten 2. Sezon her turlu yayinlanir. 3. Sezon cekilir mi cekilmez mi bilemem. Ama belki de 2. Sezonu yayinlayip birakirlar yeni diziye de baslamis adam belli olmaz ne olacagi. Ama dizinin 2. Sezonu yayinlanacak yani Paristeki olaylar nedeniyle ertelendi diye aciklama yaptilar twitterdan.
Admin yeni bölümü ne zaman yayınlayacaksınız,söyleyin de o zamanı bekleyelim…
Bu hafta TNT de ertelendi bolum paristeki olaylardan dolayi buraya gelmesi de uzar doğal olarak
yeni bölüm ????
dizi yürür aga patlamalardan sonra çok pis yakaladılar paris işini :)
Olm biliyolardi xhshxbhs amerika iste
Yeni bölüm ne zaman yüklenir ?
Normalde dizi pazartesiden pazartesiye çıkıyor ama burası cumartesi yüklüyor genelde 3 gün onceden yani.
Adminler yeni bölüm nerede?
Oğuz yine gömülü altyazıyı çevirmemişsin sonda. İki kelime iki kelimedir diyip üşeniyor musun seni anlamak çok güç… VER BANA İNGİLİZCE METNİ ÇEVİREYİM SENKRONİZASYONU YAP….
-İslami yorumlar yapanlar, takmayın ya bu kadar :D
Çevirmen olarak Sencer Coşkun gayet iyiydi onu tekrar istiyoruz.
Çevirmene bir not: legend kelimesi yaygın olarak efsane anlamına gelse bile ilk sezonun intro sunda açıkladığı gibi aynı zamanda gizli görevdeki kimlik anlamında kullanılır. Burada legend kelimesi bu anlamda kullanılıyor.
DÜZELTME: Diyanet İlmihalden araştirdim ve; Eger bir cemaatte sadece kadınlar bulunuyorsa, içlerinden biri imamlik yapabilir. Ancak dizide olduğu gibi en onde degil, kadın imam on safta durur ama, aralarında bulunur. Yine de bu durum mekruhtur. Erkek imam bulunursa olması tercih sebebidir. Buna ek olarak bir kadin erkeklere imamlık yapamaz.
Yani dizideki sahne kısmen dogru kısmen yanliş, kadın imam kadın cemaate imamlık yapabilir -erkek bulunmadigi takdirde- ancak erkek imam kadar onde durmaz.
ne anlatıon sen ya :D
iyidi
Olm baya arastirdim lan sjsxjsjd :D yalniz bunu diyon ama kullanici ismin beni bitirdi şemsi hayyam ne oyle halife ismi gibi :D
Kadın İmam ? Hemde en önde? Saçmalamışlar. HEr bölüm islam daha da kötü gösteriliyor
Kadın imam olayına katılamıycam ama müslümanları arap gibi gösteriyorlar, araplarıda terörist:D Bir dinin bir topluya yakıştırılması zaten başlı başına yanlış bir şey.
Aynen o saçma bir de kupeler haram diyor ya ne alaka kupe takmak haram degil ki. Muslumana islam ogretemezler ama hristiyanlara boyle kisitlayici bir din gibi benimsetiyorlar. Hoş değil.
Bekledigimden cok daha erken geldi tesekkurler dizibox :D Guzel bolumdu gecis bolumu gibydi ama iyiydi. Sonrakini merakla bekliyorum :)