off fena bölümdü tam bir sürpriz oldu! bizim elemanı sanırım ya birimden birisi ya da içişleri yaktı diye düşünüyorum
00
ahmet
bence efsanenın gercek ısmıne ulasmak zor olmasa gerek. adam hem fbı ajanı hemde bırden fazla efsaneyı canlandırıyor . elbbette acık verecektır. kamera kayıtları fotolar falan fılan . ben sasırmadım
Ufak bir çeviri notu:
“Çok tehlikeli ve güçlü bir düşmanınız var Bay Egan. Bu Nixon ya da Mugabe’nin peşinden gitmeye benzemez.”
Burada Nixon ve Mugabe diye belirtilen kişiler ABD 37.Başkanı Richard Nixon ve şu anki Zimbabve Başbakanı Robert Mugabe’dir. İkisinin de hayatı skandallarla dolu olduğu için böyle bir benzetme yapılmıştır (çoğu yolsuzluk, insan hakları ihlali gibi suçlardan oluşan skandallar)
Bir de devlet kurum kısaltmalarını mümkün olduğunca çeviriyorum ancak bazılarının çok uzun olmaları ve dizi için fazla önem arz etmemeleri sebebiyle kısaltmaları açmıyorum. Bunlardan biri JTTF ve DCO
Joint Terrorism Task Force: Müşterek Terör Görev Kuvveti. Dizi de daima JTTF olarak geçtiği için kısaltarak Türkçe’ye çevirmekteyim: Terör Kuvveti, Terörist Kuvveti gibi.
DCO: Diversion of Covert Operations: Gizli Operasyon Bölümü(Ofisi) Martin’in çalıştığı FBI bölümü. GOB diye çevirmeyip doğrudan DCO olarak bırakıyorum zaten fark etmişsinizdir.
Sabrınız için sonsuz teşekkür ediyorum, iyi seyirler! İstek veya şikayetiniz varsa twitter: @coskunsencer ‘den ulaşabilirsiniz.
Çeviriyi bitirdim arkadaşlar. Direk 720p olarak yükleneceği için gömülmesi 1 saati bulacak. Gecikme için kusura bakmayın, sağlık sorunlarım vardı.
Her türlü istek/şikayetiniz için twitter: @coskunsencer ‘den takip edebilirsiniz!
geçmiş olsun kardeşim altyazı çevirilerini dikkatle takip etmekteyim başarılarının devamını dilerim.umarım akşama kadar bu dizinin altyazı çevirisini bitirirsiniz.saygılarımla.
Arkadaşlar, çeviriye başladım. Epey geç oldu kusura bakmayın, sağlık sorunlarım vardı. Çeviri durumunu twitter: @coskunsencer ‘den takip edebilirsiniz.
bence efsanenın gercek ısmıne ulasmak zor olmasa gerek. adam hem fbı ajanı hemde bırden fazla efsaneyı canlandırıyor . elbbette acık verecektır. kamera kayıtları fotolar falan fılan . ben sasırmadım
Yine harika bir bölüm
Ufak bir çeviri notu:
“Çok tehlikeli ve güçlü bir düşmanınız var Bay Egan. Bu Nixon ya da Mugabe’nin peşinden gitmeye benzemez.”
Burada Nixon ve Mugabe diye belirtilen kişiler ABD 37.Başkanı Richard Nixon ve şu anki Zimbabve Başbakanı Robert Mugabe’dir. İkisinin de hayatı skandallarla dolu olduğu için böyle bir benzetme yapılmıştır (çoğu yolsuzluk, insan hakları ihlali gibi suçlardan oluşan skandallar)
Bir de devlet kurum kısaltmalarını mümkün olduğunca çeviriyorum ancak bazılarının çok uzun olmaları ve dizi için fazla önem arz etmemeleri sebebiyle kısaltmaları açmıyorum. Bunlardan biri JTTF ve DCO
Joint Terrorism Task Force: Müşterek Terör Görev Kuvveti. Dizi de daima JTTF olarak geçtiği için kısaltarak Türkçe’ye çevirmekteyim: Terör Kuvveti, Terörist Kuvveti gibi.
DCO: Diversion of Covert Operations: Gizli Operasyon Bölümü(Ofisi) Martin’in çalıştığı FBI bölümü. GOB diye çevirmeyip doğrudan DCO olarak bırakıyorum zaten fark etmişsinizdir.
Sabrınız için sonsuz teşekkür ediyorum, iyi seyirler! İstek veya şikayetiniz varsa twitter: @coskunsencer ‘den ulaşabilirsiniz.
Geçmiş olsun, inş. şimdi daha iyisinizdir…ellerinize emeklerinize sağlık teşekkürler…teşekkürler ♥♥♥diziBOX♥♥♥
Teşekkür ederim daha iyiyim!
Geçmiş olsun. Ellerine sağlık.
Çeviriyi bitirdim arkadaşlar. Direk 720p olarak yükleneceği için gömülmesi 1 saati bulacak. Gecikme için kusura bakmayın, sağlık sorunlarım vardı.
Her türlü istek/şikayetiniz için twitter: @coskunsencer ‘den takip edebilirsiniz!
Çok geçmiş olsun sen iyi ol yeter gerisi ne farkedeer :)
Teşekkürler :) Bu arada mobilden vk donuyor 3 5 telefondan denedim.Forever dizisi için.
geçmiş olsun kardeşim altyazı çevirilerini dikkatle takip etmekteyim başarılarının devamını dilerim.umarım akşama kadar bu dizinin altyazı çevirisini bitirirsiniz.saygılarımla.
Geçmiş olsun Sencer Başkan ,
Bir an önce bekliyoruz takipteyiz …
REZERVED.
Arkadaşlar, çeviriye başladım. Epey geç oldu kusura bakmayın, sağlık sorunlarım vardı. Çeviri durumunu twitter: @coskunsencer ‘den takip edebilirsiniz.
geçmiş olsun…..
alt yazı ne zaman gelir acabaa
alt yazı beklemekteyiz büyük bir heyecanla ;)
dizi çok güzel devam ediyor umarım bitmez bu bölüm de gayet heyecanlıydı