sevgili cevirmen ,
öncelikle emeginize,dimağınıza saglık.
ufak bir düzeltme:
RİSE kelimemsi göksel bir obje (ay ,güneş) kullanıldıgında yükselmek ,doğmak olarak kullanılsada,önünde diz çokülen biri komut olarak söylediginde ” ayaya kalk” anlamınd adiye düsünüyorum..
orjinal sehir isimlerini kullanma arzunuzu belirtmistiniz. ama DAMUSCUS un ŞAM oldugunu da belistrseniz fena olmazdı.
bunu abartan ceviriler görmüstüm, bir dizi de abd nin GEorgia eyaletini, dizide Gürcistan olarak cevirene rastlamıstım.
C.başkanının (sevmesem de) papa için kullandığı ifade doğru ve “his holiness” çevirisini tam karşılamakta. Haşmetmeap daha çok padişah, sultan, kral, imparator gibi devlet erkinin başı olan kişiler için kullanılır. Kutsiyetpenah ise dini erkin başı olan kişiler için kullanılır.
Popüler Yorumlar
tapınak şovalyeleri., bekarete yeminliler .. oysa baş roldeki şovalye kralın karısını düzüyor..
Tüm Yorumlar
Lan bu kralın danışmanı de goth başındaki takkeli haliyle geniş ailedeki ulviye benziyor aq kötülük dokunduramıyorum adama lan:))
sevemedim bi türlü sarmadı beni bu dizi zorlıcam bakalım ileride ne olacak
bu bir tv dizisi… tarih dersi degil, tarih dizilerden ögrenilmez… onun icin izliyor ve yorum yapiyorsaniz vah vah :D
Alnı olsa da öpsem şu yorumun
Turabiyi şovalye yapmışlar lan :D
@magarsus kesinlikle doğru söylüyorsunuz. bize tarihi yanlış anlatıyorlar ama biz gereken cevabı 15 Temmuz’da verdik.
İkinci bolumu neden izlenmiyor
sevgili cevirmen ,
öncelikle emeginize,dimağınıza saglık.
ufak bir düzeltme:
RİSE kelimemsi göksel bir obje (ay ,güneş) kullanıldıgında yükselmek ,doğmak olarak kullanılsada,önünde diz çokülen biri komut olarak söylediginde ” ayaya kalk” anlamınd adiye düsünüyorum..
orjinal sehir isimlerini kullanma arzunuzu belirtmistiniz. ama DAMUSCUS un ŞAM oldugunu da belistrseniz fena olmazdı.
bunu abartan ceviriler görmüstüm, bir dizi de abd nin GEorgia eyaletini, dizide Gürcistan olarak cevirene rastlamıstım.
His holiness=kutsiyetpenahları olacak.
İlk ve son defa Sn. Cumhurbaşkanı tarafından Papa için kullanılmış hitap ifadesi… İlginç mi? Kesinlikle evet :)))
C.başkanının (sevmesem de) papa için kullandığı ifade doğru ve “his holiness” çevirisini tam karşılamakta. Haşmetmeap daha çok padişah, sultan, kral, imparator gibi devlet erkinin başı olan kişiler için kullanılır. Kutsiyetpenah ise dini erkin başı olan kişiler için kullanılır.
Çevirmen: tmm
tapınak şovalyeleri., bekarete yeminliler .. oysa baş roldeki şovalye kralın karısını düzüyor..