Dil SeçeneğiHis Dark Materials 1.Sezon 1.Bölüm (Lyra's Jordan) 

 11 Kas 20  |   38
Sinema Modu İzledim

 

Yorumlar (38)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

    Tüm Yorumlar

  1. @baycaglar

    Tercüman iyi çeviri yapmasına rağmen kritik hataları olmuş. Deamon cin değildir. Goblin de hamhum değildir. Ben olsam özel isim gibi oldukları şekilde bırakırdım.

    5 0
  2. @Oyku Zulkadiroglu

    küçükken altın pusula filmini çok severdim… duygulandım. ilk bölüm güzel bakalım devamı nasıl.

    1 0
    • @tertemizdeli

      O film aslında bir kitaptandır ve ben 3 kitabınıda okumuştum okumanı öneririm kitapları

      0 0
  3. @kinkin

    kitabi daha guzel

    0 -3
  4. @despod

    Çevirmen kardeşim kendini geliştireceğine ve daha iyisini yapacağına eminim kimsenin olumsuz yorumu na takılma(yın), herkes her zaman birşeyler yapmaya çalışan insanları eleştirmeyi ve kuyunun dibine çekmeyi sever işinizde ve çalışma hayatınızda başarılar.

    2 0
  5. @ozanep

    çevirmen cevirmenlık yapmazsa cok memnun kalırız ‘Çingan’ ‘hamham’ hahashashdhsadhads

    1 -2
  6. @askarb

    ikinci sezona kadar sabredin pişman olmazsınız

    0 0
  7. @furkangriffin

    Dizi açıkçası hatalarla dolu ama, bir şey söyliyim mi sarıyor vala baya sarıyor. Hata çok var içinde ama böyle nasıl diyim tatlı hatalar görmezden geliyorsunuz hataları ki bence de gelinmeli. çünkü yapıt gayet güzel. bir çoğu kişi çocuk dizi demiş ama emin olun değil. dizi spiritüalizm’i konu alıyor. ama farklı bir şekilde. neyse pekte sopilera girmiyim güzel dizi açın izleyin. görsel kalitesi mükemmel bir dizi.

    0 0
  8. @damla2006

    baya iyi film

    0 -1
  9. @unjustdreko

    king, moly, odnok video oynatıcıların hiçbiri çalışmıyor. dbx pro da açılmıyor acaba bendemi var sıkıntı ? başka izleyen varmı?

    0 0
  10. @Polis_100

    Bok gibi dizi.

    0 -5
  11. @btl_

    Harry Potter esintileri gören tek ben değilimdir herhalde? :) Yani inşallah öyle de devam eder şimdilik ilgi çekiici ;)

    0 0
  12. @sezeryasar2020

    Altın pusulanın dizisi he severiz :)

    2 0
  13. @[email protected]

    bunun ilk bölümünü izledim sonraki bölümleri geç geldi unuttum suan buldum cok sevindim

    0 0
  14. @altyazı Editör

    Çeviriyle ilgili bazı yorumlar görünce tekrar kontrol etme gereği duydum, arkadaşlar örnek alınacak, kusursuza yakın bir iş çıkarmış. Tebrik ediyorum. Lütfen yanlış anladığımız kelimeler üzerinden serzenişte bulunmayalım. Terimlerin detaylarına wiki sayfalarından ulaşabilirsiniz. Keyifli seyirler.

    7 -8
    • @Muchacho

      Katılıyorum bu arada. Çoğu kişi gobbleri goblin sanmış. Bir tanesi de Cin yerine İblis olsaymış keşke diyor.

      0 0
  15. @sassy girl

    Ruth Wilson un oynadigi dizileri bir sure sonra bırakıyorum ama bu çok güzelmiş, nedense bu kadına hiç tahammül edemiyorum, çok itici geliyor bana, yilan gibi irrite ediyor insani.

    0 -2
  16. @Dr.Coop

    James McAvoy un olduğu bir yapımı beğenmediğim olmadı şimdiye kadar.. ilk bölümden beni içine çekti, baya meraklıyım hikaye için

    0 0
  17. @cbalakus

    Çevirilerdeki isimler biraz komik olmuş bence çingan falan :D Bu arada Roger çok tatlı deil mi :D

    2 0
  18. @Nosense

    Çingan nedir yahu :))) Baya anlamadıgımız unsur var ama ilk bölüm için açıklayıcı . Roger cok sevimli :) çocuga tonla iş yaptırıyorlar insafsızlarr

    2 0
  19. @vrg333

    cok surukleyici tam bi büyü kitabı tadında her bölüm

    1 0
    • @madoya

      Sanırım bir kitaptan uyarlama dizi.

      Ekstra bilgi: Filme de uyarlanmış daha önce. Fakat pek başarılı değilmiş yazılanlara göre.
      Filmin adı: Altın Pusula (The Golden Compass)

      0 0
  20. @tsunade

    ilk bölüm biraz çocuk dizisi gibi.Bakalım devamı nasıl

    1 0
  21. @nerex

    gelmiş buraya iki gözümün çiçeği

    0 0
  22. @mayvey

    Çok saçma bir film. Bomboş. Zaman kaybı

    2 -21
  23. @matrax213

    His Dark Materials’ın 2.sezonu başladı. 2.sezon 1.bölümün İngilizce altyazısı bile mevcut. Türkçe altyazı sitesinde.

    1 0
  24. @SnapeChee

    Sağlam yapımdır. İzleyin. Bu arada Admin hazır el atmışken Britannia’nın 2. sezonunuda yükleyiver sana zahmet bekliyoruz ne zamandır.

    2 -1
  25. @FthVictor

    Admin ikinci sezon başladı ilk bölümü yayınlandı bile yüklesen artık bölümleri..

    2 0
  26. @sermet han

    Bu sezonu bitireli çok oldu 2. Sezon başladı bi zahmet el atalım sayın adminler

    2 0
  27. @tarikerturk

    1. sezon 2 bölum mu??

    0 0
    • @BitcoinChanges

      1 sezon 8 bölüm google da aratınca imdb de gözüken 6 bölüm daha sanırım eklenecek.

      0 0
  28. @eerol

    2.sezon 16 Kasımda başlıyor

    3 0
  29. @Merd0

    Altın Pusula, filmini izlemeyenler için.

    1 0
    • @tenzile

      film ile aynı mı yoksa devam filan mı, filmi eskiden görmüştüm

      0 0
    • @Merd0

      Her şey hemen hemen aynı, filmde üstü kapalı bitmişti, devam filmi gelmeliydi gelmedi ama diziyi onun devamı olarak çekmiyorlar.

      0 0
  30. @soneresra

    2. sezon başladımı acaba

    0 0
  31. @UnicornDick31

    Orada “demon” değil “DA(e}MON” yazıyor demon; iblis ve şeytan gibi anlamlarda kullanılırken -ki İslam açısından düşünülürse de cin tam oturmasa da kullanılabilir- olarak çevrilirken daemon çok basit ve yüzeysel bir şekilde doğa üstü varlıklar anlamında kullanılabilir ve Türkçe’de cin oldukça oturaklı iyi bir karşılık iblis çevirisi kelimeyi karşılayamıyor “daemon” sadece kötücül varlıklar için değil iyimser yada nötr varlıklar içinde kullanılır o yüzden cinlerin hem iyi hem de kötücül olabilmeleri cin kelimesinin karşılık olarak oldukça yerinde bir seçim olduğunu ortaya koyar.

    2 0
  32. @madoya

    @unicorn sen söyleyince baktım “daemon” a, evet dediğin gibi bi anlamı varmış.

    “(in ancient Greek belief) a divinity or supernatural being of a nature between gods and humans.”

    “cin” de biraz bizim/arapların kültüründe yakın anlamı var, doğru. Hak verdim.

    Fakat diğer çevirileri hala gördükçe gülüyorum

    0 0

Bu bölümü beğendiniz mi?