Dil SeçeneğiHalt and Catch Fire 4.Sezon 5.Bölüm (Nowhere Man)

 17 Eyl 17  |   1
Sinema Modu İzledim

Lachrimae
altyazı çevirmeni.
Bölüm Özeti & Çeviri Notları
Itterasshai! : Normal şartlarda herkes bu kelimenin karşılığının, "Görüşürüz." veya "Hoşça kal." olduğunu düşünür. Ancak Japonca'da bunun tam karşılığı "Yakında gideceksin ama lütfen güvenli bir şekilde geri dön."dür. Yani "Sonra görüşürüz!" olarak çevirme sebebim buydu.

Yorumlar (1)

Yorum yazabilmek için Giriş yapmalısınız.

  1. @foobar

    itte kimasu bakalim. shu crude ile rude’u ayirt etsen sonra nihongo’dan bahsetsen. kyotsukete onegai shimasu.

    0 0